LAPIDAÇÕES на Английском - Английский перевод

• stonings
• stoning
• stonecutting
• cuts

Примеры использования Lapidações на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Desbaste para encaixes de diferentes lapidações.
Thinning for rabbets of different stonecutting.

É lisa, sem lapidações, igual em todas as partes.
It is smooth, without facets, and equal to itself in all its parts.

Senhor Comissário, solicito-lhe que tenha igualmente em conta as lapidações no Irão.
Commissioner, I would ask you also to take account of the stonings in Iran.

Temos de lutar para que as lapidações não sejam simplesmente suspensas, mas sim proscritas.
We must fight to ensure that stonings are not merely suspended but actually outlawed.

Registou-se recentemente um recrudescimento do número de relatos de crimes de honra e lapidações.
There has recently been a renewed rise in the number of reports of honour killings and stonings.

O corpus consta dos volumes contos e lapidações(1891) e lutas do coração[1898] 1999.
The corpus is composed by the books contos e lapidações(1891) and lutas do coração[1898] 1999.

Toda uma série de aspectos, tais como adolescentes condenados à morte, tal como já foi referido por anteriores oradores, execuções e lapidações públicas.
One made up of a whole variety of aspects, such as the sentencing to death of teenagers, as referred to by previous speakers, public executions and stonings.

Além disso, quebrou a moratória sobre lapidações e tem neste momento seis mulheres condenadas à morte por apedrejamento.
Furthermore, it has broken the moratorium on stonings and it currently has six women sentenced to death by stoning.

As lapidações continuam a processar-se apesar da moratória sobre a lapidação, a qual continuo à espera que dê origem a uma verdadeira legislação, e o diálogo entre a União Europeia e o Irão sobre os direitos humanos continua para já na fase das palavras.
Stonings continue to take place despite the moratorium on stoning which I am still waiting to evolve into real legislation, and the dialogue between the European Union and Iran on human rights has not yet advanced beyond words.

A riqueza da oração no Apocalipse faz-nos pensar num diamante, que tem uma série fascinante de lapidações, mas cuja preciosidade reside na pureza do único núcleo fulcral.
The wealth of prayer in the Book of Revelation is reminiscent of a diamond which has a fascinating series of facets but whose value depends on the purity of its one, central core.

A partir daí, amputações, lapidações e execuções constituem a sorte que caberá a todos os que não se submeterem a esses mensageiros da pureza.
Henceforth, amputations, stoning and executions are the lot of those who do not submit to these messengers of purity.

Mais de um milhão e meio de pessoas protestaram junto das autoridades nigerianas e, graças a esta acção popular, impediram-se outras lapidações, porém o que está agora em causa é salvar Amina Lawal e, para isso, há que abolir e, se for caso disso, perseguir a Xária.
More than a million and a half people have protested to the Nigerian authorities and, thanks to this popular action, other stonings have been prevented, but the issue at the moment is to save Amina Lawal and to this end Sharia law must be abolished and, where necessary, hunted down.

Nós, na Europa, estamos ao lado de Khatami, que admite as lapidações e muito mais, e, depois, escandalizamo-nos, Senhoras e Senhores Deputados, quando na Nigéria- onde há mais do que um grão de democracia- surge o risco real de lapidação de uma mulher; e não houve mais nenhuma.
We in Europe are with Khatami, who acknowledges stonings and more, whilst we are shocked, ladies and gentlemen, that in Nigeria- where there is more than a hint of democracy- there was the real risk of just one woman being stoned; and no more have been stoned.

É verdade que devemos ficar satisfeitos com qualquer progresso, por pequeno que seja, no domínio da melhoria da situação dos direitos humanos. Os que sofrem e estão em perigo agradecem, mas, para ser franca, acho que está longe de ser satisfatório que o governo anuncie meramente a suspensão das lapidações.
It is true that all progress, no matter how small, towards improving the human rights situation for those affected and those in danger is to be welcomed, but, to be quite frank, I must say that I find it far from satisfactory for a government bill on the suspension of stonings merely to be announced.

Paralelamente a este desenvolvimento Lapidações de inúmeros edifícios em Pula, da agricultura, olivicultura, pesca e cerâmica.
Parallel to this develop Stonecutting for numerous buildings in Pula, agriculture, olive growing, fishing and pottery.

Também quero dizer claramente aos nossos amigos iranianos que o diálogo e a negociação significam um diálogo crítico; o Irão tem de dar ouvidos quando criticamos algumas das coisas que se passam no país e tem de saber que nós não podemos aceitar, nem nunca o faremos, os maus-tratos e a opressão das mulheres, bem como as lapidações e as execuções.
I also want to make it clear to our Iranian friends that dialogue and negotiation mean critical dialogue; Iran must listen when we criticise some of the things that go on there and that we cannot accept and never will, such as the maltreatment and oppression of women, the stonings and the executions.

Trabalha, nesse sentido, como um escultor sobre a matéria inerte da gema, criando novas lapidações, posicionando-a em relação ao metal de modo a evidenciar um efeito ótico que lhe confira novo significado visual, buscando otimizar os reflexos, entre tantas possibilidades criativas.
He manipulates gemstones' lifeless matter as a sculptor, creating new cuts, placing the gem in the metal, so as to create an optical effect which bestows the jewel with unique visual significance, seeking to optimize reflections, among many other creative possibilities.

A maciça violação dos direitos humanos no Irão, a supressão da liberdade de imprensa, bem como a continuada inclusão da pena de morte no Código Penal, e- embora talvez não se efectue actualmente- o estatuto legal conferido às lapidações e a sua não proibição, como já foi justamente referido; tudo isto são factos, aos quais não podemos virar as costas.
The massive scale on which human rights are violated in Iran and the suppression of the freedom of the press, as well as the continued inclusion of the death penalty in the Penal Code, and- although they are perhaps not carried out today- the legal status accorded to stonings and the failure to prohibit them, as rightly noted; these are facts, and from them we cannot turn away.

Apesar da moratória sobre as lapidações de que a UE foi informada pela parte iraniana durante a segunda ronda do diálogo UE-Irão sobre direitos humanos, em 2003, estas penas mantêm-se na legislação da República Islâmica do Irão, e os juízes continuam a proferir condenações que são levadas à prática.
Despite the moratorium on stoning, which the EU was informed of by the Iranian side during the second round of the EU-Iran human rights dialogue in 2003, these punishments remain on the statute books in the Islamic Republic of Iran and sentences are still handed down by judges and carried out in practice.

As pedras raras animam a criação de peças especiais, assim como o desenvolvimento de novas lapidações, vistas nos brincos Prisma Múltiplo e anel Celebration, ou de formas surpreendentes de lidar com lapidações já conhecidas, como no pingente Ânima com turmalina paraíba e anel Valsa.
Rare gems incite the creation of unique items, as well as the development of new cuts, seen on Pompéia Earrings and Ascendente Earrings, rare gems motivate the creation of special items, as well as the development of new cutting techniques, or surprising ways of dealing with traditional cuts, as in the Contraste Ring and Fantasy Bracelet.

Senhora Presidente, o problema das lapidações nos Estados do Norte da Nigéria, com base na aplicação da Xária por tribunais penais muçulmanos, constitui uma flagrante violação dos direitos humanos, que temos de denunciar com toda a nossa energia, como o fez hoje, e muito bem, a senhora deputada Karamanou, em nome do Parlamento Europeu.
Madam President, the cases of stoning in the States of Northern Nigeria, based on the application of Sharia law by Islamic courts, are a flagrant violation of human rights which we must condemn with all our energy, as Mrs Karamanou has done very effectively this afternoon, on behalf of our European Parliament.

O Parlamento convida, além disso, a Comissão e o Conselho a levantar a questão da pena de morte e as lapidações no âmbito das relações entre a União Europeia e o Irão e sublinha que qualquer futuro acordo de comércio deverá conter uma cláusula relativa aos direitos do Homem baseada no artigo correspondente de Cotonu.
Moreover, Parliament asked the Commission and the Council to stress respect for human rights and the issue of the death penalty and stoning in the context of EU-Iran relations, pointing out that any future trade and cooperation agreement with Iran must contain a human rights clause based on the corresponding article in the Cotonou Agreement.

Depois contemporaneamente com a onda de indignação internacional pelas lapidações das mulheres nos estádios e a destruição das gigantescas estátuas de Buda, o mulá Omar decretou a proibição do cultivo do ópio, tanto para recuperar crédito em nível internacional, quanto porque, como hoje, havia muita droga em circulação e os preços estavam caindo.
Then, at the time of the wave of international outrage at the stoning of women in stadiums and the destruction of the giant statues of Buddha, Mullah Omar decreed a ban on the growing of opium, both to patch up his credit internationally and because, like today, there was so much around that prices were falling.

Temos um reparo/ lapidação de selos vendidos. +0 -0.
We have a repair/ stoning of stamps sold. +0 -0.

Lapidação ou aqueles que decidem mudar de religião?
Or stoning those who decide to change their religion?

A lapidação e os enforcamentos públicos são bárbaros.
Stoning and public hangings are barbaric.

Algumas são até ameaçadas de lapidação.
Some are even threatened with stoning.

Objecto: Iniciativas da União Europeia para salvar Amina Lawal da morte por lapidação.
Subject: EU initiatives to save Amina Lawal from death by stoning.

Foi condenada à pena de morte por lapidação.
She was then sentenced to death by stoning.

A primeira vez que aparece o nome de Saulo é na lapidação de Estêvão».
The first time Saul's name appears is in the stoning of Stephen".

Как использовать "lapidações" в предложении

Cravejado por zirconias brancas de diferentes lapidações.

Sua vida útil é acima de 20 anos e apresenta homogeneidade de formas, o que evita lapidações ou acertos.

Argolas belíssimas, cravejadas de pedras, ostentam múltiplas lapidações inspiradas em formas geométricas que capturam a luz a cada passo dado.

O diamante é a pedra em si, enquanto o brilhante é um dos tipos de lapidações.

Era de sexo feminino, tinha tempo de exposição à sílica em lapidações de 30 anos e RX de tórax classificado como 0/0.

One of a kind – A coleção Dandelion da Dryzun possui diamantes com 5 lapidações diferentes.

Este paciente tinha 32 anos de exposição à sílica em lapidações e apresentava RX de tórax classificado como 3/3.

Onde comprar o Quartzo Rosa Visite nossa seção com dezenas de ofertas para comprar Quartzo Rosa em diferentes tipos, lapidações, jóias e bijuterias.

Jarra soprada com robusto bojo, rematado com lapidações cruzadas seguido de acidações representando folhas de parreira.

O tempo medio de exposição à sílica em lapidações foi de 18,16 (±11,53) anos, variando de 1 a 53 anos, ressaltando-se que 54% apresentavam mais que 15 anos de exposição.