LAVAI на Английском - Английский перевод

• wash

Примеры использования Lavai на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Lavai vossas mãos, vesti o roupão.
Wash your hands, put on your nightgown.

O sector automóvel relator: Sr. Lavai.
The automobile sector Rapporteur: Mr Laval.

Lavai-me, e ficarei mais branco que a neve.
Wash me and I shall be whiter than snow.

Ide buscar água e lavai esse imundo testemunho de vossas mãos.
Get some water, and wash this filthy witness from your hands.

Lavai-me nas transbordantes fontes do Vosso sangue.
Wash me in the everflowing fountains of Thy blood.

Que se traga já um pouco de água, e lavai os vossos pés, e recostai-vos debaixo desta árvore;
Let me get water for washing your feet, and take your rest under the tree.

Lavai os pés todos os dias no verão e a cada três dias no inverno.
Wash your feet once every day in summer, and once every three days during winter.

Que se traga já um pouco de água, e lavai os vossos pés, e recostai-vos debaixo desta árvore;
But I will fetch a little water, and wash ye your feet, and rest ye under the tree.

Lavai vossas túnicas na Luz que sempre brilha, revesti-vos de coragem e lutai.
Wash your tunics in the Light that always shines; cover yourself with courage and fight.

Traga-se, agora, um pouco de água; e lavai os vossos pés e recostai-vos debaixo desta árvore;
Please let a little water be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree.

Lavai o vosso coração e os vossos sentidos diariamente no Meu sangue que flui do Meu coração que vos ama, o sangue que molha as vossas mãos e lábios na Santa Missa.
Daily wash your heart and senses in my blood that flows from my heart that loves you, the blood which wets your hands and lips at the holy Mass.

Que se traga já um pouco de água, e lavai os vossos pés, e recostai-vos debaixo desta árvore;
Let a little water, I pray you, be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree.

Consequentemente o Profeta(que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) o ordenou no wudu', porque eles estão incluídos nas palavras de Allah(interpretação do significado):"lavai as faces" al-Maa'idah 5:6.
Hence the Prophet(peace and blessings of Allaah be upon him) ordered that they be rinsed in wudoo' because they are included in the verse:"wash your faces" al-Maa'idah 5:6.

Através delas, lavai vossa túnica no ácido do sofrimento, pois somente assim sairá o duro cimento que enlameastes vossas almas.
Wash your tunic through the suffering, because only this way, you will remove the hard cement covering your souls.

E disse: Eis agora, meus senhores, entrai, peço-vos em casa de vosso servo, e passai nela a noite, e lavai os pés; de madrugada vos levantareis e ireis vosso caminho. Responderam eles: Não; antes na praça passaremos a noite.
And he said,"See now, my lords, please turn aside into your servant's house, stay all night, wash your feet, and you can rise up early, and go on your way." They said,"No, but we will stay in the street all night.

Lavai todas as coisas enodoadas com água que não se tenha alterado em nenhum dos seus três aspectos. Acautelai-vos para não usar água alterada pelo contato com o ar ou algum outro agente.
Wash ye every soiled thing with water that hath undergone no alteration in any one of the three respects; take heed not to use water that hath been altered through exposure to the air or to some other agent.

Ó fiéis, sempre que vos dispuserdes a observar a oração, lavai o rosto, as mãos e os antebraços até aos cotovelos; esfregai a cabeça, com as mãos molhadas e lavai os pés, até os tornozelos.
O you who believe! When you rise to pray, wash your faces and your hands and arms to the elbows, and wipe your heads, and your feet to the ankles.

Traga-se, agora, um pouco de água; e lavai os vossos pés e recostai-vos debaixo desta árvore; 5 e trarei um bocado de pão, para que esforceis o vosso coração; depois, passareis adiante, porquanto por isso chegastes até vosso servo.
Let a little water be brought, and then you may all wash your feet and rest under this tree. 5 Let me get you something to eat, so you can be refreshed and then go on your way- now that you have come to your servant.

E disse: Eis agora, meus senhores, entrai, peço-vos em casa de vosso servo, e passai nela a noite, e lavai os pés; de madrugada vos levantareis e ireis vosso caminho. Responderam eles: Não; antes na praça passaremos a noite.
And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.

Ó fiéis, sempre que vos dispuserdes a observar a oração, lavai o rosto, as mãos e os antebraços até aos cotovelos; esfregai a cabeça, com as mãos molhadas e lavai os pés, até os tornozelos.
Believers! When you stand up for Prayer wash your faces and your hands up to the elbows, and wipe your heads, and wash your feet up to the ankles.

Ó fiéis, sempre que vos dispuserdes a observar a oração, lavai o rosto, as mãos e os antebraços até aos cotovelos; esfregai a cabeça, com as mãos molhadas e lavai os pés, até os tornozelos.
O ye who believe! when ye stand up for the prayer wash your faces and your hands unto the elbows, and wipe your heads, and wash your feet unto the ankles.

Ó fiéis, sempre que vos dispuserdes a observar a oração, lavai o rosto, as mãos e os antebraços até aos cotovelos; esfregai a cabeça, com as mãos molhadas e lavai os pés, até os tornozelos.
O you who have faith! When you stand up for prayer, wash your faces and your hands up to the elbows, and wipe a part of your heads and your feet, up to the ankles.

Sempre que vos dispuserdes a observar a oração, lavai o rosto, as mãos e os antebraços até aos cotovelos, esfregai a cabeça, com as mãos molhadas e lavai os pés, até os tornozelos.
When you intend to offer the prayer, wash your faces and your hands(forearms) up to the elbows, wipe your heads, and(wash) your feet up to the ankles.

Ó fiéis, sempre que vos dispuserdes a observar a oração, lavai o rosto, as mãos e os antebraços até aos cotovelos; esfregai a cabeça, com as mãos molhadas e lavai os pés, até os tornozelos.
O you who have believed, when you rise to[perform] prayer, wash your faces and your forearms to the elbows and wipe over your heads and wash your feet to the ankles.

Ó crentes, sempre que vos dispuserdes a observar a oração, lavai o rosto, as mãos e os antebraços até aos cotovelos; esfregai a cabeça, com as mãos molhadas e lavai os pés, até aos tornozelos.
When ye rise up for prayer, wash your face, and your hands up to the elbows, and lightly rub your heads and(wash) your feet up to the ankles.

Ó fiéis, sempre que vos dispuserdes a observar a oração, lavai o rosto, as mãos e os antebraços até aos cotovelos; esfregai a cabeça, com as mãos molhadas e lavai os pés, até os tornozelos.
O believers, when you stand up to pray wash your faces, and your hands up to the elbows, and wipe your heads, and your feet up to the ankles.

Ó fiéis, sempre que vos dispuserdes a observar a oração, lavai o rosto, as mãos e os antebraços até aos cotovelos; esfregai a cabeça, com as mãos molhadas e lavai os pés, até os tornozelos.
Believers, when you rise to pray wash your faces and your hands as far as the elbow, and wipe your heads and(wash) your feet to the ankle. If you are in a state of impurity.

Ó fiéis, sempre que vos dispuserdes a observar a oração, lavai o rosto, as mãos e os antebraços até aos cotovelos; esfregai a cabeça, com as mãos molhadas e lavai os pés, até os tornozelos.
O ye who believe! when ye prepare for prayer, wash your faces, and your hands(and arms) to the elbows; Rub your heads(with water); and(wash) your feet to the ankles.

Ó fiéis, sempre que vos dispuserdes a observar a oração, lavai o rosto, as mãos e os antebraços até aos cotovelos; esfregai a cabeça, com as mãos molhadas e lavai os pés, até os tornozelos.
Believers, when you rise to pray, wash your faces and your hands up to the elbows and wipe your heads and[wash] your feet up to the ankles. If you are in a state of impurity.

Lava, ácido e fundilhos.
Lava, acid and your crotch.

Как использовать "lavai" в предложении

Peço-vos, lavai a minha alma, ponde em meu coração graças tão superabundantes, tão eficazes, tão místicas, que eu me transforme completamente.

Então precisamos dizer: Água do lado de Cristo, lavai-me!

Lavai-me de toda a iniquidade e purificai-me de todas as faltas.

Lavai as nossas manchas! – Banhai a nossa aridez! – Sarai as nossas feridas!

A Senhora, que já a aguardava, falou: "Ide beber na fonte e lavai-vos com a sua água." Bernadete cava com os dedos a areia amontoada.

Lavai -me todo inteiro do pecado e apagai completamente a minha culpa!

Então precisamos dizer: Sangue de Cristo, inebriai-me! Água do lado de Cristo, lavai-me.

Lavai-vos; limpai-vos; removei a ruindade das vossas ações de diante dos meus olhos; cessai de fazer o mal.

Lavai-vos, purificai-vos, tirai a maldade de vossos atos de diante dos meus olhos; cessai de fazer mal.

Lavai as mãos, pecadores, e purificai os vossos corações, ó homens de dupla atitude.