LEMBRAI на Английском - Английский перевод

• remember
• remind

Примеры использования Lembrai на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Lembrai-me disso de Lancey.
Remind me of that de Lancey.

Em todas as preces, lembrai que a filiação é uma dádiva.
In all praying, remember that sonship is a gift.

Lembrai-me: quem é este homem?
Remind me, who's this man?

E os dois homens em trajes resplandecentes introduzem um verbo fundamental: lembrai.
And the two men in dazzling clothes tell them something of crucial importance: remember.

Lembrai-vos que não pessamos nada!
Mind you're weightless!

Uma comunidade de três confrades deverá abrir ainda antes do final de 2007. Lembrai-os nas vossas orações.
A community of 3 confreres should open in Saigon before the end of 2007: keep them in your prayers.

Lembrai-nos do nosso fundamento em Cristo.
Remind us of our common foundation in Christ.

Esquecei o que fizeste aos outros no passado, mas lembrai com gratidão o que os outros fizeram por vós.
Forget what you have done to others in the past but remember with gratitude what others have done for you.

Lembrai que o chefe não era um técnico perito;
Remember the boss wasn't a technical expert;

Ánjos da guarda das almas do Maranhão, lembrai-vos que vai este navio buscar o remédio e salvação delas.
Guardian angels of Maranhao's souls, you knew that this ship was going to seek out their comfort and their well-being.

Lembrai-me a que ordem pertenceis, senhor Snow.
Remind me which order you belong to, Lord Snow.

E se algum de nós tiver, alguma vez,/ a desgraça de ofender/ o Vosso Sacratíssimo Coração,/ lembrai-lhe a grandeza da Vossa Bondade e Misericórdia/ para com o pecador arrependido.
If any of us should ever have/ the misfortune to grieve/ Thy Sacred Heart, remind him of Thy goodness and mercy/ towards the repentant sinner.

Lembrai as vossas esposas, vossas noivas, vossos lares!
Remember your wives, your sweethearts, your homes!

Quando se chegarem à frente a pensar em retribuições ou com ideias de fazer regressar as cidades à sua antiga glória esclavagista, lembrai-lhes o que acontece quando Daenerys Nascida da Tormenta e os seus dragões estiveram em Meereen.
When they come forward with notions of retribution or ideas about returning the slave cities to their former glory, remind them what happened when Daenerys Stormborn and her dragons came to Meereen.

Lembrai aos homens o quão infinita e maravilhosa é a Vida.
Let men know how infinite and wonderful Life is.

A cada novo dia lembrai de vosso objetivo espiritual, desviando vossa vontade das aquisições transitórias.
Daily, remind of your spiritual objective, deviating your will of transitory acquisitions.

Lembrai aos homens o quão infinita e maravilhosa é a Vida.
Remember humanity how infinite and marvelous is Life.

Lembrai da noite em que Christian vos falou sob a varanda?
Remember that night when Christian came to your balcony?

Mas, lembrai-vos, se der a minha vida, eu a terei de volta.
But, mind you, if I lay down my life, I will take it up again.

Mas lembrai, sobretudo, que Cristo está em vós e convosco.
But remember, above all, that Jesus Christ is with you and in you.

E lembrai, os julgamentos do sêlo são apenas o princípio da 70ª semana de Daniel.
And remember, the Seal judgments are just the beginning of Daniel's 70th week.

Lembrai-me, Ser Jorah, quantas crianças os Grandes Mestres pregaram aos pilares?
Remind me, Ser Jorah, how many children did the Great Masters nail to mileposts?

Lembrai às pessoas que na vida existe mais do que o bom êxito profissional e o lucro.
Remind people that there is more to life than professional success and profit.

Lembrai da história de Ted e Nisha, que nos ensinam a usar bem as redes sociais.
Remember Ted and Nisha's story; they teach us to make good use of the social media.

Lembrai-vos perpetuamente do seu concerto e da palavra que prescreveu para mil gerações;
Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

Lembrai-vos de me terdes pedido para verdes o rosto dos assassinos dos Parthenay?
Do you remember you once made a request of me to see the faces of those who killed the Parthenays?

Por fim, lembrai-vos que o Governo turco prometeu encontrar soluções para o problema cipriota.
Finally, let me remind you, the Turkish government had promised to find solutions to the Cypriot problem.

Lembrai de que o discípulo dificilmente está acima do seu mestre e de que um servo raramente é maior do que o seu senhor.
Remember that the disciple is hardly above his master nor a servant greater than his lord.

Lembrai que a carne provém da carne, mas que o espírito é individualidade, partida de Deus, Pai Criador.
Remind of that the meat comes from the meat, but the spirit is individuality, set from God, Creative Father.

Lembrai-vos que o escutismo tem como objetivo formar homens e mulheres que abram caminhos para o Alto e mantenham o rumo certo, do bem.
It reminds us that Scouting seeks to form men and women who open paths toward on High and keep the right path, that of good.

Как использовать "lembrai" в предложении

Lembrai as maravilhas que ele fez, seus prodígios e as palavras de seus lábios!

Lembrai-nos, no entanto, de que Deus não vos quer encontrar parados! É necessário então, de que sempre caminheis!

Lembrai-vos de que a cada pai e a cada mãe perguntará Deus: Que fizestes do filho confiado à vossa guarda?

Jesus declarou: “Lembrai-vos da palavra que eu vos disse: não é o servo maior do que seu senhor.

Lembrai-vos deles nessa hora, Maria e sede, para todo o sempre, louvada e bendita Ave Maria Cheia de Graças”…Benção Mãe!

Não sejais tolos, não vos imponhais perante o inimigo com vossas presunções, lembrai-vos sempre da humildade.

Lembrai que o chefe não era um técnico perito; o chefe não sabia engenharia, química ou contabilidade.

Lembrai-vos de escolher mais, de fazer menos. É criando que vós participais cada vez mais plenamente no próprio Ser que viestes aqui para ser.

Ide cumprir religiosamente as indicações da máquina sacerdotisa: passai a hóstia de plástico pelos lábios do nártex, lembrai-vos de engolir o cartão e carregai para abrir.

Lembrai-vos então onde escutastes isso antes!