LEMBRASSEM на Английском - Английский перевод

• remember
• reminded
• remembered

Примеры использования Lembrassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Era bom que as pessoas me lembrassem destas coisas.
I do wish people would remind me of these things.

Então, quando pensarem de Cachemira… este é o rosto que gostava que lembrassem.
So when you think of Kashmir… that's the face I would like you to remember.

Não queria que os filhos a lembrassem que pertencia a outra geração.
Didn't want… her kids reminding her she was from another generation.

Contei o sonho para todos e pedi que no exercício de vidência e psicografia lembrassem do mesmo.
I told them about the dream and asked for the exercise of vidence and psicography.

Se há algo que eu adoraria que vocês lembrassem hoje é voltar para a simplicidade.
If there's one thing I would love you all to remember today is take it back to the simplicity.

DS: Acho que o jeito que lembro-me dele, é o jeito que gostaria que todos lembrassem.
DS: I think the way I remember him… Is the way that I wish for everybody to remember him.

Elas escutam com atenção, como se lembrassem de algo que viveram no céu há não muito tempo.
They listen attentively, as if they remembered something they experienced in heaven not long ago.

É possível fazer sem fragrância, e aqui tingir é necessário que as velas do seu Ano Novo realmente lembrassem a champanha.
It is possible to do without fragrance, and here dye is necessary that your New Year's candles really reminded champagne.

Os governantes não queriam que as pessoas lembrassem o que Yu o Grande, se transformou, mas Boyi estava lá para testemunhar isso.
The rulers didn't want people to remember what Yu the Great turned into, yet Boyi was there to witness it.

Sabedor disto, Ele introduziu agora dois novos símbolos em substituição ao cordeiro pascoal, para que os Seus discípulos lembrassem da Sua morte.
Knowing this, He now introduced two new symbols to replace the Passover lamb, to remind His disciples of His death.

Queríamos produtos que nos lembrassem que amamos e temos orgulho de morar nessa metrópole tão maluca e fascinante", diz Rosa.
We wanted products that reminded us that we love and are proud of living in this crazy and fascinating metropolis,' says Rosa.

Jesus queria que seus discípulos e aqueles que viessem depois deles lembrassem as bênçãos de Deus e fossem agradecidos.
Jesus wanted his disciples and those that came after them to remember the blessings of God and be thankful.

Ele também pediu aos membros que lembrassem que o multilateralismo nem sempre é sobre"obter o que se quer", mas o melhor resultado que todos estão em condições de aceitar.
He also urged members to remember that multilateralism is not always about"getting what you want," but the best outcome that all can accept.

Os cientistas ouviram uma rede telescópica de rádio vasta em busca de sinais que lembrassem inteligência codificada e não fossem meramente aleatórios.
Scientists listened with a vast radio telescopic network for signals that resembled coded intelligence and were not merely random.

Se os homens lembrassem do sofrimento que lhes causam as feridas do espírito, muito agradeceriam passarem pelas dores das piores feridas do corpo.
If the mankind could remember the suffering that the wounds of the spirit may cause to them, many of you would thank to go through the pain of the worst wounds of the body.

A escola aristotélica sustentou que as sementes de organismos vivos poderiam entrar no solo e gerar objetos que lembrassem aqueles organismos.
The Aristotelian school maintained that the seeds of living organisms could enter the ground and generate objects resembling those organisms.

Gostaria que lembrassem de alguém que fez algo imensamente importante que mudou sua vida em uma direção boa, e a quem você nunca agradeceu apropriadamente.
I would like you to remember someone who did something enormously important that changed your life in a good direction, and who you never properly thanked.

Já que eu me odiava e tinha o pensamento de que eu não tinha valor, eu não podia aceitar que os outros me lembrassem sobre isso e ficava muito irritada.
Since I hated myself and had the thought that I was of no value, I could not accept it if others reminded me about it, and got very angry.

Incluímos o ensinamento completo da fé em poucas linhas, E eu desejaria que vocês lembrassem dele palavra por palavra e deveriam repeti-lo entre vocês com todo fervor, sem escreve-lo em papel, mas anotando-o por memória no coração.
We include the whole teaching of faith in a few lines. And I would wish that you should remember it word for word and should repeat it among yourselves with all fervor, without writing it down on paper, but noting it by memory in the heart.

Mas até as competições tradicionais no final podem transformar-se para que correspondessem a um evento e lembrassem da escola que se deixa por pessoas graduadas.
But even traditional competitions on final can be transformed so that they corresponded to an event and reminded of school which is left by graduates.

Esse intervalo foi considerado adequado, pois poderia não permitir que os participantes lembrassem das respotas fornecidas na primeira avaliação e também para minimizar os efeitos que um maior intervalo de tempo poderia acarretar no conhecimento dos pacientes.
This interval was considered adequate because it allowed participants to forget the answers they gave during the first measurement, and it minimized the effects that a longer interval might have on patient knowledge.

Ele sempre me apresentava aos amigos para que toda vez que eu voltasse para Little Tokyo, todos sempre se lembrassem de mim, mesmo que eu não viesse com meu pai.
He always introduced me to his friends so that every time I came back to Little Tokyo, everyone always remembered me even if I didn't come with my father.

Cristo queria que seus filhos lembrassem do sacrifício do Pai e da Mãe cada vez que comessem o pão da Páscoa e bebessem o vinho da Páscoa, e antes de sua ascensão lhes disse que, fazendo isto, anunciassem a sua morte até que ele viesse.
Christ wanted His children to remember the sacrifice of Father and Mother whenever they eat the Passover bread and drink the Passover wine; and before His ascension, He told them to proclaim His death by doing that until He comes.

Foi permitido que os espectros adentrassem o Círculo de Luz para que despertassem antes de seguirem para o exílio, e lembrassem, através da ativação de suas memórias, das oportunidades que tiveram neste Planeta.
The spectrums were allowed to enter the Circle of Light to wake up before going into exile and remember through the activation of its memories the oportunities they had in this planet.

Foi orientado a todos pacientes a realizar em casa uma série de 10 repetições de Respironr pelo menos uma vez ao dia, e respiração diafragmática e uma série de 10 repetições sempre que lembrassem durante o dia.
Was orientated to all patients to perform at home a series of 10 repetitions of Respiron at least once a day, plus diaphragmatic breathing and a series of 10 repetitions whenever remembered during the day.

Procurou animar seus companheiros, para que não tivessem medo do ataque dos pagãos, mas que lembrassem os auxílios que o Céu lhes tinha concedido, e esperassem também agora a vitória que o Todo-poderoso lhes ia conceder. 9. Em seguida, animou-os com textos da Lei e dos Profetas, e, recordando também as lutas pelas quais já tinham passado, os tornou ainda mais entusiasmados.
And he exhorted his people not to fear the coming of the nations, but to remember the help they had before received from heaven, and now to hope for victory from the Almighty. 9 And speaking to them out of the law, and the prophets, and withal putting them in mind of the battles they had fought before, he made them more cheerful.

No entanto, McGown observou:"As pessoas estão tão acostumadas a assinar seu próprio nome que, quando vão assinar um nome falso, quase sempre vão escrever, e então olham para cima por um momento, como se lembrassem do novo nome que querem usar.
However, McGown noted,"People are so used to signing their own name that when they go to sign a phony name, they almost always go to write, and then look up for a moment as if to remember the new name they want to use.

Ou, mesmo que não se lembrassem de onde ouviram certos nomes ou termos, ou ainda porque sentiram ser familiar, por exemplo, a palavra Sierra Madre, a imagem do extermínio indígena ou da escravidão africana, o conhecimento da existência de uma produção de cana ao longo de séculos de exploração colonialetc., estas imagens, impressões, sentimentos, revoltas estão em nossas redes, fazem parte de nós e o filme ajudou a colocá as em movimento.
Or else, even if they could not remember where they heard certain names or terms, or because they felt familiarity with, for example, the name Sierra Madre, the image of indigenous extermination or African slavery, the knowledge of the existence of sugarcane production over centuries of colonial exploration etc., these images, impressions, feelings, revolts are in our networks, are part of us and the film helped to set them in motion.

Enquanto My Story continha" reflexões sobre seu passado", Hamasaki queria que as letras de( miss) understood enviassem mensagens de força para todas as mulheres- ser um tipo de" conversa de meninas" para dar" apoio moral", enquanto ao mesmo tempo lembrassem as mulheres de que haveria tempos em que elas se sentiriam fracas e tristes.
Where My Story had contained"musings about her past", Hamasaki wanted the lyricism on(Miss)understood to send a strong message to all women-to be a kind of"girls' talk" to give"moral support", while at the same time reminding women that there were times when they would feel weak and low.

E ao fazê o, não o teria desmaterializado completamente? Com que objetivo Jesus deixaria na sepultura o corpo físico que lhe servira de instrumento, vez que, embora não mais pudesse ser explorado por Espíritos que quisessem se apossar dos fluidos remanescentes, seria o por certo pelos sacerdotes interessados em apagar quaisquer indícios que lembrassem o Carpinteiro?
What is the point of Jesus leaving in the grave his material body that would be useful to him, once that, even though it could no longer be explored by Spirits who wanted to have the remaining fluids, would definitely be by the preachers interested in erasing any sort of evidence that reminded us of the Master?

Как использовать "lembrassem" в предложении

Chamar a atenção dos professores para que eles lembrassem que tinham um aluno especial, com limitações”, conta.

Mas seria bom que as pessoas se lembrassem que cães tem sentimentos e se apegam e confiam em seus donos.

Os seus autores talvez o pudessem fazer, caso se lembrassem com rigor de tudo quanto escreveram há vários anos.

Foi pronunciada uma bênção para àqueles que se lembrassem deles (Salmo 41:1) e uma maldição sobre os que não o fizessem (Provérbios 21:13).

Resultado: os fogões começaram a ser vendidos sem que os clientes se lembrassem do preço mais baixo da concorrência.

Talvez porque se lembrassem, em alguma passagem, de seus primeiros encontros com os livros, os dicionários, as palavras e contraposição de universos; ou a aplicação delas num cotidiano comum.

Bom, a Tammy deixou eu criar toda a Nail e só pediu que as cores lembrassem as cores do Garotas Geeks.

Me empolguei tanto que resolvi, pra comemorar meu dia, cozinhar coisas que me lembrassem a Itália: macarronada e pizza!

As palavras que ouviram fizeram com que elas se lembrassem do que o Senhor Jesus havia dito.

Precisávamos de mais 10 iguais a ele e que no Brasil parassem de apitar faltinhas e lembrassem que futebol é jogo de contato.