LERDES на Английском - Английский перевод

• read

Примеры использования Lerdes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quando lerdes isto, estarei longe.
When you read this, I will be gone.

Quero que o leveis, para o lerdes cuidadosamente.
I want you to take it away and read it very carefully.

Quando lerdes isto, há muito que estarei longe.
By the time you read this, I will be long gone.

Queridos filhos, convido-vos hoje a lerdes um trecho do Evangelho.
Dear children, today I invite you to read a passage from the Gospel.

É aconselhável lerdes com atenção os avisos, há muito tempo passados por mãos amigas.
We recommend you read carefully the warnings passed by friendly hands, long time ago.

Acaso, às pessoas a prática do bem e esqueceis, vós mesmos, de fazê-lo, apesar de lerdes o Livro?
Do you admonish others to do good and forget this yourselves? Yet you read the Book?

Insto convosco para lerdes o terceiro e quarto capítulos de Zacarias.
I entreat of you to read the third and fourth chapters of Zechariah.

Ordenais, acaso, às pessoas a prática do bem e esqueceis, vós mesmos, de fazê-lo, apesar de lerdes o Livro?
Command ye mankind to piety and forget yourselves, the while ye read the Book!

Deixo-vos a minha cópia, para lerdes ao vosso lazer, enquanto ansiais pelo vosso esposo ausente.
I leave you my copy to peruse at your leisure. As you pine for your absent husband.

Ordenais, acaso, às pessoas a prática do bem e esqueceis, vós mesmos, de fazê-lo, apesar de lerdes o Livro?
Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture?

Se lerdes o Financial Times desta manhã, vereis que traz algumas boas e más notícias.
If you look at the Financial Times this morning, you will see some good news and some bad news.

Ordenais, acaso, às pessoas a prática do bem e esqueceis, vós mesmos, de fazê-lo, apesar de lerdes o Livro?
Do you command people to virtuous conduct, and forget yourselves, even though you read the Scripture?

Ao lerdes as promessas, lembrai-vos de que são a expressão de amor e misericórdia indizíveis.
As you read the promises, remember they are the expression of unutterable love and pity.

Ordenais, acaso, às pessoas a prática do bem e esqueceis, vós mesmos, de fazê-lo, apesar de lerdes o Livro?
Would you order people to do good deeds and forget to do them yourselves even though you read the Book?

Convido-vos também a lerdes todos os dias um trecho do Evangelho e a assumirdes o vosso papel de cristãos.
Also I invite to read a passage of the Gospel every day and assume your role as christians.

Ordenais, acaso, às pessoas a prática do bem e esqueceis, vós mesmos, de fazê-lo, apesar de lerdes o Livro? Nãoraciocinais?
Do you enjoin men to be good and neglect your own souls while you read the Book; have you then no sense?

No momento em que o lerdes, o seu sucessor ao trono de são Pedro terá sido eleito pelo conclave.
At the time you read this, his successor on the throne of Peter will have been elected by the Conclave.

Ordenais, acaso, às pessoas a prática do bem e esqueceis, vós mesmos, de fazê-lo, apesar de lerdes o Livro?
How is it that you enjoin others to follow the Right Way, but forget it yourselves, though you read the Scriptures?

O que conhecereis ao lerdes estes livros, que não precisam ser folheados, já trazeis gravado em vossas memórias akáshicas.
What you will learn in reading these books, which do not need to be foliate, already you bring engraved in your memory"akáshicas.

Ordenais, acaso, às pessoas a prática do bem e esqueceis, vós mesmos, de fazê-lo, apesar de lerdes o Livro?
You enjoin righteousness upon people while you forget(to practise it) yourselves, whereas you read the Book?

Talvez à medida que lerdes estas coisas, os pensamentos vos golpeiem na quietude de vosso meio ambiente, porém a situação pode mudar num abrir e fechar de olhos.
Maybe, while your are reading things, the thoughts reaches in the silence of your ambiance, even though the situation can change in the twinkling of an eye.

Ordenais, acaso, às pessoas a prática do bem e esqueceis, vós mesmos, de fazê-lo, apesar de lerdes o Livro? Nãoraciocinais?
Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves? You also read the Scriptures, why do you then not understand?

Se lerdes toda a entrevista, vereis que há coisas dogmáticas sérias, que permanecem; há um desejo de unidade, de avançar, ecuménico: ele é um homem ecuménico.
If you read the whole interview, you see that there are serious dogmatic matters, which remain, and there is a desire for ecumenical unity, to move forward- he is an ecumenical man.

E por isso lede e meditai assiduamente a Palavra do Senhor, para acreditardes naquilo que lerdes, ensinardes o que aprenderdes na fé, viverdes quanto ensinardes.
And for this reason, read and meditate on the Word of the Lord, believe what you read, teach what you believe, and put into practice what you teach.

Quando a lerdes, vereis que desde a última vez que nos encontrámos eu detinha um número de posições respeitáveis na casa da duquesa, pelos quais ela me recomenda livremente.
When you read it, you will see that since we last met I have held a number of responsible positions in the Duchess's household, for which she freely commends me.

Sem se deixar condicionar pelos olhares alheios, aplicai-vos a conhecer com os vossos próprios olhos os lugares e as pessoas, a“tradição” espiritual e cultural da diocese que vos foi confiada, para vos adentrardes respeitosamente na memória do seu testemunho de Cristo e para lerdes o seu presente concreto à luz do Evangelho, além do qual não há futuro algum para a Igreja.
Without letting oneself be conditioned by the eyes of others, make efforts to get to know, with your own eyes, the places and the people, the spiritual and cultural“tradition” of the diocese entrusted to you, so as to respectfully join the remembrance of its witness to Christ and to interpret its concrete present in the light of the Gospel, outside of which there is no future for the Church.

Compreendo as reservas desta mas creio que, se lerdes atentamente a alteração ao relatório Samland, verificareis que, efectivamente, ela cobre a questão que constitui motivo de preocupação para a senhora deputada Pollack e que não é necessário, mesmo com tais reservas, proceder a novo envio do relatório à Comissão.
I understand the concern she has but I believe if you read the Samland report amendment carefully, you find that the concern she expressed is actually covered there and it is not necessary, even with those reservations, to refer the report back to committee.

O Judah lia esse livro todos os Verões.
Judah read that book every summer.

Eu li o obituário dele.
I read his obituary.

Leiam os dossiers, as vossas funções estão lá explicadas.
Read the dossiers, your roles are explained in there.

Как использовать "lerdes" в предложении

Se lerdes, todavia, esta história na Sagrada Escritura, vereis que este caso não fala em vosso favor.

Ao lerdes a Seicho-No-Ie e conhecerdes a Verdade, se sois curados de doenças, é porque se destrói a ilusão inicial.

Consultai mais a Deus que aos livros, e pedi-lhe com humildade a graça de compreender o que lerdes.

Ao lerdes as promessas, lembrai-vos de que são a expressão de amor e misericórdia indizíveis. … Sim, tão-somente crede que Deus é vossa ajuda.

Mas se o lerdes com o pensamento no alto...» A altura do pensamento era, com efeito, requerida.

Talvez não encontreis notas de banco entre as páginas da Bíblia, mas podeis encontrar paz, alegria, esperança, fé e vida eterna ao lerdes o seu conteúdo.

Talvez não encontreis notas de banco entre as páginas da Biblia, mas podeis encontrar paz, alegria, esperanca, fé e vida eterna ao lerdes o seu conteúdo.

A glória de sua vinda poderás - ó Rei - conhecê-la, se lerdes o que entre eles [=os cristão] se chama Escritura Evangélica.

Mau sinal se sorrísseis com ironia ao lerdes este parágrafo: seria sinal evidente de que o afeto familiar se havia convertido em gélida indiferença.