LIDÁVAMOS на Английском - Английский перевод

• we were dealing

Примеры использования Lidávamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Antes lidávamos com a Guarda Vermelha.
Before, we deal with Red Guard.

Durante um bocado, não sabíamos com o que lidávamos.
For a while, we didn't know who we were dealing with.

Lidávamos com Dispositivos explosivos improvisados.
We handled I-E-D's.

Eu e o meu parceiro lidávamos com coisas confiscadas.
Me and my partner handled a lot of impounded shit.

Sabes, tipos como ele fazem-me ter saudades dos malandros com que lidávamos em Queens.
You know, guys like him make me miss the creeps we had to deal with in Queens.

Nós lidávamos com o que aparecia.
We deal with whatever we deal with.

O reitor Elias garantiu-me que lidávamos com desportistas.
Dean Elias assured me that we're dealing with real sportsmen.

Todos lidávamos com violência, mas ele gostava.
We all had to deal in violence, but he enjoyed it.

Vocês têm noção que entrei numa série chamada Roswell e que lidávamos com estes temas, semanalmente.
You guys realize… I was on a show called Roswell… and we tackled these issues every week.

Antigamente lidávamos com os magnatas dos grandes estúdios.
In the old days you dealt with moguls and major studios.

De nenhuma maneira este foi um desafio fácil, pois lidávamos muitas vezes com comunidades mistas.
This was, by no means, an easy challenge, as we are dealing very often with mixed communities.

Só nos fez acreditar que lidávamos com uma coisa muito mais intimidante, de acordo com o que o nosso subconsciente ditasse que seria.
It just made us think we were dealing with something far more intimidating, likely whatever our subconscious dictated it would be..

Senti-me constrangido, inibido e pressionado na minha relação contigo, devido à forma privada como lidávamos com o assunto.
I felt constrained, inhibited, and sort of pinched in my relationship to you because of the private way in which we were dealing with it.

Nós presumimos que lidávamos com pessoas com ética.
We assumed that we were dealing with somebody who was ethical.

Mas transformar muitas das idéias fantásticas de Geof em realidade… requereu algumas adaptações… pois lidávamos com a gravidade, e não só com papel.
The case of turning a lot of Geof's fantastic ideas into reality meant some adaptations because we deal with gravity and not just a piece of paper.

Os tipos com quem lidávamos, não gostaram da não participação do Leung.
And these guys we were dealing with, they didn't like that Leung wasn't into it.

Perceba que os coefiecientes da Transformada de Laplace de y termos, que eles são aquela equação característica com a qual nós lidávamos tanto, e é, a certo grau, segunda natureza a você.
Notice that the coefficients on the Laplace Transform of y terms, that those are that characteristic equation that we dealt with so much, and that is hopefully, to some degree, second nature to you.

Podemos comparar como lidávamos com as dificuldades antes e como lidamos agora.
We can compare how we dealt with difficulties before, and how we deal with it now.

Sabendo que lidávamos com prazos fixos, os nossos técnicos avançavam para desmontar a pista e descongelar o gelo minutos depois do último toque no disco de hóquei.
Knowing we were dealing with immovable deadlines, our technicians moved in to dismantle the rink and thaw the ice minutes after the last puck had been hit.

O habitual coeficiente Kappa de Cohen não era apropriado para nosso estudo, visto que lidávamos com variáveis semiquantitativas ordenadas e grande heterogeneidade na prevalência dessas variáveis.
The usual Cohen kappa coefficient was not appropriate for our study, since we dealt with ordered semiquantitative variables and great heterogeneity in the prevalence of such variables.

Nessa jornada, eu gostaria de trazer, além de vocês, um bom amigo, um interessado, que sempre esteve ausente quando lidávamos com as negociações sobre problemas ambientais, um interessado que se recusa a fazer concessões-- o planeta Terra.
On this journey, I would like to bring, apart from yourselves, a good friend, a stakeholder, who's always absent when we deal with the negotiations on environmental issues, a stakeholder who refuses to compromise-- planet Earth.

Eles lidam com todos os contratos.
They handle all the contracts.

Lidar com a família é difícil.
Dealing with family is hard.

Os dois primeiros artigos lidam com o ensino do Português.
The first two articles deal with the teaching of Portuguese.

Eu consigo lidar com isso.
I can handle it, though.

Em vez de lidar com as coisas, eu só.
Instead of dealing with them, I- I just.

Vai e lida com isso.
Go and deal with it.

Apenas lidem com eles.
Just deal with them.

Eu posso lidar com Daniel Grayson.
I can handle Daniel Grayson.

Amarelo: Um LED que lida com as capacidades especiais da placa de som.
Yellow: A LED dealing with special soundcard capabilities.

Как использовать "lidávamos" в предложении

Como lidávamos com a noção de esperança e liberdade antes de tudo isso mudar nossas vidas?

Pessoas com as quais lidávamos diariamente num sitio pequeno, transformam-se numa multitude de possibilidades.

Neste caso, o ressuprimento dos estoques é feito com quantidade variável de material. "Dentro da cadeia, quase constantemente lidávamos com necessidades urgentes.

Falávamos sobre o sofrimento com que lidávamos.

Lidávamos com a pressão do programa e muitas bandas ali procuravam se ajudar, e isso foi muito bonito.

Precisávamos reformular a maneira como lidávamos com esse cenário para poder ampliar a longevidade funcional das nossas linhas de defesa.

Além de terem nos chamado para indagar porque precisávamos de um trator se lidávamos com vaca de leite”, relata Paiva.

Seguindo a linha bruxaria light, já vista em Castelo Rá-Tim-Bum, aqui lidávamos com uma jovem aprendiz a feiticeira.

Lidávamos com dois conceitos que ainda não existiam, os de multimídia e de coletivo.

Havia um certo provincianismo na forma como lidávamos com a nossa música, na ressaca do Portugal que queria ser Europeu a todo o custo.