LIGEIRA SUBIDA на Английском - Английский перевод

• slight rise
• slight increase
• gentle climb
• small rise

Примеры использования Ligeira subida на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Seguiram por aí dois minutos, numa ligeira subida.
Followed that for two minutes, slightly uphill.

Rendimento agrícola em ligeira subida para o ano de 2000.
Slight upturn in agricultural income in 2000.

Uma ligeira subida seguida de uma ligeira descida.
A slight rise followed by a slight descent.

Arco em um estilo moderno, caracterizado por uma ligeira subida no arco;
Arch in a modern style, characterized by a slight rise in the arc;

Estou a registar uma ligeira subida da pressão sanguínea.
I'm getting a slight elevation in blood pressure.

Plana por 1.200m, em seguida uma curva difícil à esquerda levando a uma ligeira subida.
Flat for 1,200m, then a difficult left-hand bend leading to a slight ascent.

Limitado por uma ligeira subida da inflação(1,9%), impulsionado pelo.
Limited by a slight rise in inflation(1.9%), driven by.

De uma forma geral, não obstante o aumento verificado nalguns Estados-Membros, apenas se regista uma ligeira subida do número de infracções detectadas na União Europeia.
In general, even though several Member States report an increase, there appears only a small rise in the total number of offences detected throughout the EU.

Houve uma ligeira subida nos níveis de amónia, mas nada fora do vulgar aqui.
There was a slight spike in the ammonia levels, but nothing out of the ordinary here.

Em Espanha, os valores corrigidos apontam para uma ligeira subida nos montantes das matrículas.
In Spain, the corrected values point to a slight increase in the amounts charged on registration.

Contudo, a ligeira subida no número de titulares de subsídios é uma característica da forma como o sistema de subsídios evoluiu.
However, a slight increase in the number of grant holders is a feature of the way in which the grants system has developed.

Esta evolução foi apenas parcialmente compensada por uma ligeira subida do excedente de serviços ver Gráfico 24.
These developments were only partly offset by a small rise in the services surplus see Chart 24.

Poderá ocorrer uma ligeira subida da temperatura corporal, normalmente não superior a 1 °C, nas 24 horas que se seguem à vacinação.
There can also be a slight rise in body temperature, usually of no more than 1 °C, in the 24 hours following vaccination.

Apesar de se registar uma tendência generalizada na Comunidade para a diminuição das ajudas públicas, o relatório nota uma ligeira subida das ajudas à indústria transformadora entre 1988 e 1990.
While the level of State aid in gen eral is on a downward trend, the report notes a slight rise in aid to manufacturing industry between 1988 and 1990.

Ibraxion poderá causar uma ligeira subida na temperatura corporal(menos de 1°C) por menos e 48 horas após a injecção.
Ibraxion may cause a slight rise in body temperature(less than 1°C) for less than 48 hours after injection.

As expectativas do mercado quanto às taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública a dez anos nominais na área do euro apontam para uma ligeira subida, de uma média de 4.2% em 2009 para 4.6% em 2010.
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slight increase, from an average of 4.2% in 2009 to 4.6% in 2010.

Começa com uma leve queda, continua com uma ligeira subida sobre 600m e, em seguida, uma secção quase totalmente plana.
It begins with a gentle drop, continues with a gentle rise for 600m, then an almost entirely flat section.

Apesar da evolução dos preços do petróleo, em Novembro de 2000, a taxa de inflação situava-se em 2,4% e a taxa de desemprego reduziu-se a 5,3% da população activa, após uma ligeira subida em 1999.
Despite oil prices, inflation stood at 2.4% in November 2000 and, after rising slightly in 1999, the unemployment rate fell to 5.3% of those capable of gainful employment.

A vacinação poderá causar uma ligeira subida na temperatura corporal do animal inferior a 1,5 °C durante um período máximo de 24 horas.
Vaccination may cause a slight rise in the animal's body temperature less than 1.5°C during a maximum period of 24 hours.

Por mais aleatório que seja qual quer inquérito sobre um tal assunto, procedente de perguntas directas, a evolução revelada parece traduzir bem uma ligeira subida dos sentimentos xenófobos.
However haphazard may be the results of surveys conducted by means of direct questions on a subject such as this, the emerging trend seems to indicate a slight increase in xenophobic feeling.

Os animais poderão apresentar uma ligeira subida da temperatura corporal, normalmente não mais do que, em média, 1,1 °C, nas 24 horas que se seguem à vacinação.
Animals may show a slight rise in body temperature, normally no more than 1.1°C on average, in the 24 hours following vaccination.

Também dizemos que o aumento global na temperatura que indiscutivelmente ocorreu nos vários continentes está directamente relacionado com a ligeira subida nos valores de CO2 na atmosfera terrestre.
We also say that the global rise in temperatures that has indisputably occurred across the different continents is directly linked to the anthropologically generated slight rise in the CO2 content of the Earth's atmosphere.

Seguir pela estrada asfaltada, passando os Cruzeiros e após ligeira subida alcançar o cemitério e entrar na Vila de Terena para chegar ao ponto de partida.
Follow the paved road, passing the Cruzeiros, and after a gentle climb you will reach the cemetery and enter the village of Terena to return to the starting point.

Tal como nos Estados Unidos, nos primeiros meses de 2002, os participantes no mercado tornaram-se gradualmente mais optimistas acerca das perspectivas de crescimento, o que levou a uma ligeira subida das taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo.
As in the United States, in the first few months of 2002 market participants became gradually more optimistic about growth prospects, pushing long-term bond yields somewhat higher.

No que diz respeito aos objectivos prosseguidos, pode-se observar uma ligeira subida, de nível reduzido, da percentagem dos auxílios sectoriais relativamente ao total dos auxílios concedidos à indústria transformadora.
As to the objectives pursued, a slight increase, although on low level, of the share of sectorial aid jn overall manufacturing aid can be observed.

Contudo, o movimento descendente foi interrompido por um aumento dos impostos sobre a energia em alguns países, tendo a subida geral dos preços da energia conduzido também a uma ligeira subida dos preços da electricidade no final de 2000.
However, the downward movement was interrupted by an increase in energy taxation in some countries, and the general rise in energy prices also led to a slight rise in electricity prices in late 2000.

Seguir pela estrada asfaltada, passando os Cruzeiros e após ligeira subida alcançar o cemitério e entrar na Vila de Terena para chegar ao ponto de partida. Download de Mapa de Percurso voltar.
Follow the paved road, passing the Cruzeiros, and after a gentle climb you will reach the cemetery and enter the village of Terena to return to the starting point. Download Route Map.

Registou-se apenas uma ligeira subida nas despesas relativas à área chave da investigação e desenvolvimento, e o aumento da taxa de emprego nas áreas seleccionadas pela Estratégia de Lisboa ficou muito aquém das expectativas.
There has only been a slight increase in expenditure in the key area of research and development, and employment growth in the areas singled out by the Lisbon Strategy has fallen far short of expectations.

No quadro desta ligeira aceleração das taxas médias da União Europeia e da zona do euro, as previsões apontam nomeadamente para uma ligeira subida das taxas de inflação nos Estados-Membros que actualmente registam um baixo nível de inflação.
Behind the slight acceleration of the EU and euro area averages the forecast sees mainly some moderate rises in inflation rates in the Member States with currently very low inflation.

Assumindo uma ligeira subida nos preços de petróleo em 2016-17, sem mais deterioração da situação geopolítica e contínuas políticas de estabilização macro-económica nas maiores economias, prevê-se que o crescimento regional se reforce para 3,5% no período 2016-17.
Assuming a slight rise in oil prices in 2016-17, no further deterioration in the geopolitical situation, and continued macroeconomic stabilization policies in major economies, regional growth is expected to strengthen to 3.5 percent in 2016-17.

Как использовать "ligeira subida" в предложении

No geral, este Natal, 80% dos inquiridos planeiam oferecer presentes de alguma destas categorias, uma ligeira subida em relação ao ano anterior (78%).

Para os próximos dias são esperados aguaceiros e uma ligeira subida nas temperaturas para esta região, não sendo expectável queda de mais neve.

Este número de desempregados registados representa uma descida homóloga acentuada (17,5%, ou quase 72 mil pessoas), mas uma ligeira subida face ao mês anterior.

Após uma ligeira subida, surgem as estevas, as giestas, os sobreiros e alguns vinhedos.

Em relação aos resultados: 1- ligeira subida dos resultados apesar de vários factores ocasionais desfavoráveis.

Uma ligeira subida nos coloca novamente a cerca de 600 metros de altura.

Quanto ao Fundo de Turismo para este ano será de 1,011 milhão de patacas, com uma “ligeira subida” na ordem dos 2,3 por cento.

Na segunda- -feira, é esperada uma ligeira subida das temperaturas.

Neste período, as exportações para países extracomunitários verificam uma ligeira subida, de 0,2%, representando 11% do total das exportações.

Estatísticas de acesso ao w3schools Os Windows ainda tem mais de 90% dos utilizadores, apesar da ligeira subida dos utilizadores com Mac e Linux.