LIMITASSEM на Английском - Английский перевод

• limited
• restricted
• limit
• limiting

Примеры использования Limitassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ao ouvir-te, por vezes, quem me dera que a limitassem.
Listening to you, I wish he would narrow it.

Ele pediu aos britânicos que limitassem a imigração judaica, assim como as compras de terras.
He asked the British to limit Jewish immigration and land purchases.

Excluímos participantes que apresentaram alterações cognitivas e deficiências motoras que limitassem a realização dos procedimentos de avaliação.
We excluded participants with cognitive impairment and severe mobility impairments that will limited the realization of assessment procedures.

Haveria que proceder a reequilíbrios financeiros que limitassem drasticamente os apoios aos grandes agricultores para que aqueles fossem dirigidos para as pequenas e médias explorações.
We should have rebalanced the funding by drastically limiting the support to large farmers and directing it instead to small and medium-sized holdings.

PL Senhor Presidente, a Comissão Europeia, no âmbito da política agrícola comum, propôs aos vários Estados-Membros que limitassem os seus gastos até 2013 e para lá desse ano.
PL Mr President, the European Commission has proposed common agricultural policy spending limits for the various Member States up to 2013 and beyond.

Em 2007 a Alemanha recomendou que as crianças limitassem o seu uso do Wi-Fi, devido à incerteza quanto aos seus efeitos a longo prazo.
In 2007 Germany recommended children limit their use of Wi-Fi, uncertain of its long term effects.

Outro aspecto notável era a possibilidade de programá-lo, embora o seu pequeno display e a sua pequena capacidade de armazenamento limitassem severamente o desenvolvimento de aplicações.
It was also notable in that it could be programmed, although its small display and limited storage severely limited application development.

Com efeito, o Presidente Bush pediu aos regimes islâmicos que limitassem, controlassem e registassem todos os donativos de beneficência feitos por muçulmanos.
President Bush has, in fact, asked Islamic regimes to limit, control and record all charitable donations made by Muslims.

Assim isso me motivou a me tornar um cirurgião ortopédico e descobrir se eu não seria capaz de focar soluções para esses problemas que me mantivessem praticando esportes, e não me limitassem.
So this motivated me to become an orthopedic surgeon and to see if I couldn't focus on solutions for those problems that would keep me playing sports and not limit me.

Você permaneceria sem palavras, se limitassem-no à 700 libras ao ano.
You would look rather blank, if you were limited to 700 a year.

Ainda que as suas asas retas limitassem a sua performance, ele estava entre os primeiros caças da Força Aérea dos Estados Unidos equipados com mísseis guiados e notavelmente foi a primeira aeronave de combate armado com uma arma nuclear como um foguete ar-ar, o foguete não guiado AIR-2 Genie.
Though its straight wings limited its performance, it was among the first United States Air Force(USAF) jet fighters equipped with guided missiles and notably the first combat aircraft armed with air-to-air nuclear weapons the unguided Genie rocket.

Na sua época, Adam Smith recomendava aos governos que limitassem drasticamente a liberdade dos banqueiros.
In his time Adam Smith recommended that governments drastically limit the freedom of bankers.

No total, 564 crianças 277 meninos foram avaliadas e atenderam aos seguintes critérios de inclusão: a ter entre nove e 11 anos; b estar regularmente matriculado em uma escola do município; e c não ter condições clínicas ou funcionais que limitassem a prática da atividade física diária.
In total, 564 children 277 boys were evaluated and met the following inclusion criteria: a being aged between nine and eleven years, b being regularly enrolled in a school of the municipality, and c having no clinical or functional conditions that limited the practice of daily physical activity.

Sobre a questão da segurança, os Aliados procuraram obter garantias que impedissem ou limitassem futuras guerras, com sanções, como condição para qualquer acordo de paz.
On the question of security, the Allies sought guarantees that would prevent or limit future wars, complete with sanctions, as a condition of any peace settlement.

Ele tentou mitigar a questão passando leis que limitassem os poderes dos generais em suas províncias e estas leis vigoraram até o período imperial, mas não conseguiram impedir que generais como Pompeu ou Júlio César utilizassem seus exércitos para avançar suas ambições pessoais contra o Senado, um perigo que Sula conhecia por experiência própria.
He attempted to mitigate this by passing laws to limit the actions of generals in their provinces, and although these laws remained in effect well into the imperial period, they did not prevent determined generals such as Pompey and Julius Caesar from using their armies for personal ambition against the Senate, a danger that Sulla was intimately aware of.

Para dar um exemplo, aquando da crise da sucata, a Alta Autoridade decidiu conceder prioritariamente empréstimos aos projectos de investimentos que limitassem o consumo de coque e de sucata.
For example, at the time of the scrap crisis, the High Authority decided to give priority to loans for investment projects that restricted the consumption of coke and scrap.

Os pacientes que apresentaram anormalidades cardiovasculares que limitassem a prática de atividade física, tais como isquemia miocárdica ou arritmias complexas, não foram incluídos no estudo.
Patients who had cardiovascular abnormalities which restricted the practice of physical activity, such as myocardial ischemia or complex arrhythmias, were not included in the study.

Infelizmente, o documento final da Conferência não incluiu cláusulas que regulassem a propriedade das armas por parte dos cidadãos civis e limitassem as transferências das armas para Estados legà timos.
Unfortunately, the Conference's final document did not include provisions that would have regulated civilian gun ownership and restricted arms transfers to legitimate States.

Dessa forma, de acordo com Banks 2006, p. 52, tradução nossa, aos indivíduos que se limitassem a seus próprios grupos"seriam negados partes importantes da experiência humana e seriam culturalmente e etnicamente encapsulados.
In fact, individuals who limit themselves to their own groups"are denied important parts of the human experience and are culturally and ethnically encapsulated" BANKS, 2006, p.

E como critérios de exclusão os sujeitos que apresentavam confusão mental, limitações cognitivas ou sequelas neurológicas, que limitassem a compreensão dos objetivos e questionamentos do estudo.
As an exclusion criteria subjects who presented with mental confusion, cognitive limitations or neurological sequelae, which would restrict the understanding of the objectives and questions of the study.

Foram excluídos os indivíduos fumantes e/ou portadores de co-morbidades que limitassem a realização das atividades propostas no estudo, tais como doenças ortopédicas, neurológicas ou cardíacas, e traqueostomizados em oxigenioterapia.
Smokers and/or patients with comorbidities, limiting the performance of the activities proposed in the study, such as orthopedic, neurological or cardiac diseases, and tracheostomized patients in oxygen therapy.

As instalações integradas em edifícios maiores deveriam igualmente ser protegidas por normas de construção adequadas e por disposições que limitassem o número de entradas c impedissem a circulação de pessoas não autorizadas.
Facilities that are part of a larger building complex should also be protected by proper building measures and arrangements that limit the number of entrances and prevent unauthorized traffic.

A consolidação e reestruturação permitiu que as brigadas islâmicas limitassem o êxito da Operação Dignidade de Haftar, antes de permitir que os grupos islâmicos fossem repelidos diante das forças aliadas superiores de Haftar.
The consolidation and restructuring allowed the Islamist brigades to limit the success of Haftar's Operation Dignity, before allowing the Islamist groups to push back against the outnumbered forces allied to Haftar.

Foram excluídos os pacientes que não conseguiram compreender a escala, bem como aqueles com doenças neurológicas, vasculares ou musculoesqueléticas que limitassem sua capacidade de realizar o teste de caminhada de seis minutos TC6.
Patients who were incapable of understanding the scale were excluded, as were those who had neurologic, vascular, or musculoskeletal diseases that limited their ability to perform the six-minute walk test 6MWT.

Ele apela ao interesse financeiro do papa, dizendo que se os pregadores limitassem sua pregação de acordo com as posições de Lutero sobre as indulgências(o que ele alegava ser também a posição do papa), as objeções deixariam de ser relevantes.
He appeals to the pope's financial interest, saying that if the preachers limited their preaching in accordance with Luther's positions on indulgences(which he claimed was also the pope's position), the objections would cease to be relevant.

Tenho no entanto receio de que o habitual fenómeno de"dois pesos, duas medidas" esvazie estas medidas do seu sentido: com efeito, que credibilidade se poderia dar a políticas que limitassem a luta pela dignidade humana apenas a alguns, deixando outros de fora?
I am however afraid that the usual double standards may make these measures meaningless, for how credible are policies which would restrict the fight for human dignity to some parties and leave out others?

Nos países em desenvolvimento, os governos estavam preocupados com que a imposição de regras que limitassem degradação ambiental fosse uma restrição ao desenvolvimento econômico e social e, consequentemente, à redução da pobreza de suas populações.
In the other hand, in developing countries, governments were concerned that the imposition of rules to limit environmental degradation was a constraint to economic and social development. consequently, it would not allow the reduction of poverty.

Seguidamente, os aumentos resultantes na tarifa aérea levariam as pessoas, não apenas a procurar, se possível, meios de transporte alternativos e mais ecológicos, mas poderia também fazer com que as pessoas limitassem as suas viagens, algo que, em si, não é negativo.
The corresponding air-fare price increases that will result will not only make people use, when possible, alternative, more environmentally-friendly means of transport, but may cause them to limit their travelling altogether, which is not a bad thing.

Os funcionários dos hospitais parceiros foram treinados, pelo hospital de referência, quanto aos cuidados que limitassem as transferências, como o manejo de traqueostomia, uso de Bipap e preparo de dietas especiais.
Staff of the partner hospitals was trained by the referral hospital on care that limited transfers such as tracheostomy management, use of BiPAP and preparation of special diets.

O diagnóstico de DPOC foi estabelecido conforme os critérios do Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease GOLD. Além do diagnóstico de DPOC, os critérios de inclusão foram: estabilidade clínica, sem infecções ou exacerbações nos últimos 3 meses; ausência de doença cardíaca grave ou instável; e ausência de alterações osteoneuromusculares que limitassem as atividades físicas na vida diária.
The diagnosis of COPD was established in accordance with the Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease GOLD criteria. In addition to the COPD diagnosis, the inclusion criteria were the following: clinical stability, without infections or exacerbations in the preceding 3 months; absence of severe or unstable heart disease; and absence of neuromusculoskeletal alterations which limited physical activities of daily living.

Как использовать "limitassem" в предложении

O arcebispo explicou que, se os cristãos se «limitassem a falar de valores compartilháveis, seriam mais aceitos nos programas de televisão e nos grupos sociais.

Mas nunca pensei que os técnicos da área jurídica e até os concursados, se limitassem a uma só fonte.

Desde filmes de faroeste até apocalipses zumbi, o forte investimento na cultura da Coreia fez com que os diretores e roteiristas coreanos não se limitassem na criatividade.

O texto provocou 288 comentários antes que os limitassem.

Mas isso não seria grave se se limitassem a expor a sua opinião de forma sensata, o mal está em partirem para a crítica barata.

Nunca fui apologista deste tipo de linha de raciocínio e nunca permiti que as minhas origens me limitassem de alguma forma no meu trajecto pessoal ou profissional.

Esta, porém, não era a expectativa de Jesus em seu ministério: de que as pessoas se limitassem apenas a ouvir os seus ensinamentos.

Se os bancos restringissem qualquer outra extensão do crédito e se limitassem ao que já haviam feito, o boom rapidamente pararia.

Embora as operadoras já limitassem os pacotes de consumidores sob o argumento de “gerenciamento de rede”, o oficial afirmou que as coisas mudaram.