LIMITEMOS на Английском - Английский перевод

• limit
• confine
• limiting
• merely
• to restrict

Примеры использования Limitemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não nos limitemos.
Let's not limit ourselves.

Limitemos-nos às duas tarefas remanescentes.
Let us confine ourselves to the two remaining tasks.

Ele não quer que nos limitemos a uma dieta de doces.
He does not want us to limit ourselves to a diet of sweets.

Não limitemos os milagres somente a certas coisas.
Let us not limit miracles to certain things only.

Para permitir que busquemos as soluções disponíveis ou que limitemos os danos ocorridos;
To permit us to pursue available remedies or limit damage that we may sustain;

Não nos limitemos, portanto, a considerações institucionais.
So let us not limit ourselves simply to institutional considerations.

Retirar o seu consentimento para o tratamento das suas informações ou solicitar que limitemos o modo como utilizamos as suas informações.
Withdraw your consent to the processing of your information or request that we limit how we use your information.

É importante que não nos limitemos a enviar-lhes dinheiro, mas que lhes enviemos valores que funcionem.
It is important that we not just send them money, but we must send them values that work.

Sendo assim, é estranho que estejamos tão hesitantes e receosos em actuar contra este problema e que nos limitemos a dois tipos de substâncias ignífugas.
It is odd that we are so hesitant and so afraid of doing anything about the problem that we confine ourselves to dealing with just two flame retardants.

Queridos amigos, não nos limitemos a admirar Maria no seu destino de glória, como uma pessoa muito distante de nós: não!
Dear friends, let us not limit ourselves to admiring Mary in her destiny of glory, as a person very remote from us. No!

Limitação do tratamento: Pode exigir-nos, sempre que se cumpram os requisitos legais estabelecidos, que limitemos o tratamento dos seus dados.
Restriction of processing: You have the right to demand for- as far as statutory requirements are fulfilled- restriction of the processing of your data.

Em determinadas circunstâncias, solicitar-nos que limitemos a forma como tratamos Dados Pessoais que lhe digam respeito;
In certain circumstances to obtain of us that we restrict the way in which we process Personal Data concerning you;

Não nos limitemos a analisar instituições e constituições, vamos analisar as questões que preocupam os nossos cidadãos.
Let us not only look at institutions and constitutions, let us look at the issues which our citizens are concerned about.

Tem o meu apoio, embora eu prefira que limitemos esta concessão, o mais tardar até 2013.
It has my support, although I prefer that we limit this concession until 2013 at the latest.

Sou a favor de que limitemos o tempo de trabalho e de que seja estabelecido um melhor equilíbrio entre o tempo de trabalho e a família.
I am in favour that we limit working time and that a better balance be created between working time and the family.

Por isso mesmo, importa que nessas negociações não nos limitemos a abordar dois assuntos, nomeadamente, a agricultura e os serviços.
This is why it is important not to restrict ourselves in the negotiations to two topics only, namely agriculture and services.

Limitemos a periferia da nossa atividade humana, nossos afazeres, para que possamos estar mais perto de nosso ser ou existir, que é universal.
Let us limit the periphery of our human activity, our doings, so that we will be closer to our being, which is universal.

Queria, por isso, propor que, nesta alteração, nos limitemos à posição deste candidato a Estado-Membro e a quaisquer acções incorrectas da sua parte.
I would therefore propose that, in this amendment, we confine ourselves to the position of this candidate Member State and any incorrect actions on its part.

Não limitemos a intervenção dos poderes públicos nesta matéria, não restrinjamos o sector farmacêutico ao domínio da política industrial.
We must not limit the action of the public authorities in this field and confine the pharmaceutical sector to the area of industrial policy alone.

A promoção efectiva da paz exige que não nos limitemos a deplorar os efeitos negativos da actual situação de crise, de conflito e de injustiça;
The effective promotion of peace demands that we should not limit ourselves to deploring the negative effects of the present situation of crisis, conflict and injustice;

Não limitemos a sua ação; não entristeçamos o Espírito que indica sempre novas sendas a percorrer para levar a todos o Evangelho da salvação.
Let us not limit its action; let us not sadden the Spirit, who constantly points out new paths to take in bringing to everyone the Gospel of salvation.

É por isso que apelo a todos para que, nesta próxima reunião, sejamos ambiciosos e não nos limitemos a discutir questões técnicas relacionadas com a eliminação de entraves ao comércio, como se fosse esse o objectivo.
That is why, at this next meeting, I ask that we all be ambitious, that we not just discuss technical matters to do with the removal of barriers to trade, as though that were the aim.

Não nos limitemos a nos concentrar em nossa própria dor e angústia, mas pensemos em Deus que sofreu por nós e suportemos todas as dificuldades.
Let us not just focus on our own pain and distress, but think of God who has suffered for us and endure all the hardships.

Naturalmente que um dos objectivos principais da Comissão é também, e continuará a ser, a consolidação do modelo agrícola europeu, mas, num mundo em constante mutação, consolidação não pode significar que nos limitemos a cimentar o que já existe.
One of the main aims of the Commission is of course to consolidate the European agriculture model, but in a changing world consolidation cannot mean limiting oneself to consolidating what already exists.

Não nos limitemos a olhar para toda a desgraça no mundo, mas olhemos também para as provas positivas da nossa capacidade de realizar algo em conjunto.
Let us not look only at all the misery in the world, but also at the positive proofs that we can achieve something together.

Procurei activamente uma política climática para a Europa, através de legislação relativa ao comércio de licenças de emissão, uma política que não seja apenas ambiciosa, mas também racional, de modo a que não nos limitemos a deslocar as emissões de um local para outro.
I have actively sought a climate policy for Europe through emissions trading legislation, one that would not only be ambitious, but also rational, so that we would not simply be moving emissions from one place to another.

Assim sendo, não nos limitemos a olhar para os ucranianos com sobranceria como se o seu objectivo supremo pudesse ser apenas a adesão à UE.
Therefore, let us not merely look down on the Ukrainians from a lofty height as if their highest goal could only possibly be accession to the EU.

Limitemos a nossa análise às duas áreas mencionadas por Chomsky, a habitação e a saúde Uzcátegui analisa de forma similar uma grande gama de políticas assistenciais.
Let's limit our look to the two areas mentioned by Chomsky, housing and health care Uzcátegui applies a similar analysis to a wide range of welfare policies.

Èque no fim não devemos ficar com um acordo através do qual nos limitemos a transpor a estrutura ocidental da política e da técnica energética e, afinal de contas, tudo continuar a funcionar da mesma maneira naqueles países.
We must not end up with an Agreement whereby we merely transfer the Western structure for energy policy and technology, and leave everything else to continue as it has done in the past.

Não nos limitemos apenas aos países da bacia do Mediterrâneo, antes tentemos ter uma visão equilibrada na nossa política de vizinhança.
We should not limit ourselves only to the nations around the basin of the Mediterranean Sea but should have a balanced vision in our neighbourhood policy.

Как использовать "limitemos" в предложении

O bispo Cirilo, por fim, conclui: “Por isso não nos limitemos a meditar só sobre a primeira vinda, mas vivamos na espera da segunda”.

E que não nos limitemos a transmitir conteúdos, mas construir as competências que levaremos para aprender a vida inteira.

Nesse contexto, não limitemos os beneficiários apenas os filhos, porque tanto filhos quanto ex-cônjuges, gestantes ou parentes próximos podem reivindicar o direito a esse pagamento.

Pero esto no debería ser una razón para que, por así decir, nos limitemos simplemente a felicitar a los macedonios.

Qualquer outra medida aplica-se portanto aos intervalos entre as extremidades, ainda que, de fato, nos limitemos a contar as extremidades.

Acho que trabalhamos para que não nos limitemos a isso.

Las alarmas suenan por todas partes, pero no hay razón para que nos limitemos a anunciar que el desastre acecha y no puede evitarse.

Fazei com que não nos limitemos a caminhar ao vosso lado, oferecendo apenas palavras de compaixão.

Obviamente um relacionamento é calcado em concessões, porém, é importante que usemos sempre o bom senso e limitemos a interferência da família dentro deste núcleo.

Os móveis são o básico e isso é muito importante em apartamentos pequenos: Que nos limitemos ao espaço que temos.