LIVRASSE на Английском - Английский перевод

• deliver
• to get rid
• free

Примеры использования Livrasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tu fizeste com que me livrasse dela.
You made me get rid of her.

Me livrasse daquele marido e do meu tio.
Sweep me away from that husband and uncle of mine.

Que queria que me livrasse dela?
What, that you wanted me to get rid of her?

Porque Deus me livrasse de que alguma vez eu pudesse impor uma conversa!
I would get to dictate the conversation, ever!

Clamaram, mas não houve quem os livrasse;
They cried, but there was no one to save;

O Steve pediu que ela o livrasse da obrigação de um bebé?
Steve asked her to get out of an obligation of a newborn?

Clamaram, mas não houve quem os livrasse;
They cried, but there was none to save them.

O Robert queria que me livrasse da O'Brien, mas não sou capaz.
Robert's always wanting me to get rid of O'Brien, but I can't face it.

E eles não pediram Para se livrar dele? É como se eles me pedissem que me livrasse de Raúl.
That would be like asking me to get rid of Raul.

Quando a Mara se mudou, quis que me livrasse dos meus móveis antigos.
When Mara moved in, she wanted me to get rid of my old furniture.

E livrasse todos que, pelo pavor da morte, estavam sujeitos à escravidão por toda a vida.
And deliver all those who through fear of death were subject to lifelong slavery.

E eles pediram a Deus que o livrasse dos perigos.
And they prayed God would keep him out of harm's way.

Pois a achou no campo; a moça desposada gritou, e não houve quem a livrasse.
For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

Se Deus não chegasse e os livrasse através de um milagre, estariam mortos!
If God didn't come and deliver them by a miracle, they were dead!

Toda a minha vida, pedi a Deus que nos livrasse deste mal.
All my life, I have asked God to deliver us from this evil.

O Booth queria que eu me livrasse dos meus livros, mas… estou a achar isso um pouco difícil.
Booth wanted me to get rid of my books, but… I'm finding that to be quite difficult.

Desejei que Julião Tavares fugisse e me livrasse daquele tormento.
I wanted Julião Tavares to escape and free me from this torment.

E ninguém houve que o livrasse, porquanto estava longe de Sidom, e não tinha relações com ninguém;
And they had no saviour, because it was far from Zidon, and they had no business with Aram;

E eu voltaria a lutar, se isso nos livrasse destes bárbaros.
And I would gladly do it again, if it would rid us of these barbarians.

E ninguém houve que o livrasse, porquanto estava longe de Sidom, e não tinha relações com ninguém;
There was no deliverer, because it was far from Sidon, and they had no dealings with anyone else;

Ontem foi óbvio que não querias que eu me livrasse das minhas coisas.
Yesterday, it was obvious that you did not want me to get rid of my things.

E ninguém houve que os livrasse, porquanto estavam longe de Sidom e não tinham que fazer com ninguém, e a cidade estava no vale que está junto a Bete-Reobe;
And there was no deliverer, because it was far from Zidon, and they had no business with any man;

Moisés clamou fervorosamente ao Senhor, para que livrasse Seu povo escolhido.
Moses earnestly cried to the Lord to deliver His chosen people.

E ninguém houve que os livrasse, porquanto estavam longe de Sidom, e não tinham relações com ninguém, e a cidade estava no vale que está junto de Bete-Reobe;
There was no deliverer, because it was far from Sidon, and they had no dealings with anyone else;

Admira-me que não gostasse que fizesse o meu trabalho e que ainda a livrasse de todas as suas tarefas conjugais!?
But madam didn't like it I was so dedicated to my job… and relieved her of all her marital duties?

E ninguém houve que o livrasse, porquanto estava longe de Sidom, e não tinha relações com ninguém; a cidade estava no vale que está junto a Bete-Reobe. Depois, reedificando-a, habitaram nela.
And there was no deliverer, because it was far from Zidon, and they had no business with any man; and it was in the valley that lieth by Beth-rehob. And they built a city, and dwelt therein.

Eu rezei e pedi para o Deus God que o livrasse de dor, e lhe devolve a saúde completa dele.
I prayed and asked the Lord God to free him of pain, and give him his complete health back.

Daria o melhor cavalo de Pádua a quem a cortejasse, casasse com ela, dormisse com ela e livrasse dela a casa.
I would give the best horse in Padua to whoever would thoroughly woo her, wed her, bed her, and rid the house of her.

Clamaram, mas não houve quem os livrasse; até ao SENHOR, mas ele não lhes respondeu.
They cried, but there was none to save them, to the Lord: but he heard them not.

A mãe veio ter comigo… sem saber mais o que fazer, de coração na mão, implorando-me, implorando-me que livrasse a sua filha.
The mother came to me… at her wit's end, heart in her hand, begging me, begging me to free her child.

Как использовать "livrasse" в предложении

Mesmo assim sai e comecei a beber, mas mesmo no meio da bebedeira eu pedia a Deus que me livrasse desse vício.

Antes de Jesus morrer por mim e por você, Ele pediu para Deus que se houvesse alguma forma, livrasse-o.

Essas conexões permitiram que ele livrasse 1.200 judeus das câmaras de gás ao empregá-los em suas fábricas de esmalte e munição na Polônia e República Checa.

Pois bem, acostumados ao status quo, não esperavam que o chefe do Ministério Público ainda desse o parecer ou que, se o proferisse, os livrasse da cassação ou fosse brando.

Mas Angela sabia que se não se livrasse de sua raiva e perdoasse Leslie, a amargura poderia consumi-la.

Francisco não nasceu santo nem alcançou a santidade por uma conversão que o livrasse de si mesmo.

Aliás, Buda quis justamente achar um caminho que nos livrasse dessa roda cíclica do karma, que ele, como hindu, estava ciente de existir.

Isso fez com que a loja se livrasse do aumento do dólar.

Assim, também, Jesus pediu ao Pai que não nos tirasse do mundo, mas que nos livrasse de todo o mal (Jo.17:15).

MORTE - Hb 2.14,15 - E livrasse todos os que, com medo da morte, estavam por toda a vida sujeitos à servidão.