LOCAL DE ACTIVIDADE на Английском - Английский перевод

• place of business

Примеры использования Local de actividade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Empresa com sede, administração central ou principal local de actividade na Comunidade, ou.
Undertaking having its registered office, central administration or principal place of business within the Community, or.

Se uma unidade local corresponder a um local de actividade, ela não se limita à actividade exercida nesse local, mas inclui toda a actividade exercida a partir desse local..
Although a local unit corresponds to a place where activity is carried on, it is not confined to the activity carried on at that location but includes all activities carried on from that location.

O facto de algumas operadoras detentoras de um certificado de operador aéreo(AOC) emitido pela Guiné Equatorial não terem o principal local de actividade na Guiné Equatorial.
The fact that a number of operators holding an Air Operator Certificate(AOC) issued by Equatorial Guinea did not have their principal place of business in Equatorial Guinea.

A directiva reintroduz, sobretudo, a obrigação de informar os consumidores sobre o local de actividade, números de telefone e de fax e endereço electrónico, a fim de facilitar a comunicação com o comerciante.
The directive above all reintroduces the obligation to inform consumers about place of business, telephone and fax numbers and e-mail address, in order to facilitate communication with the trader.

O registo será uma organização sem fins lucrativos constituída de acordo com o direito de um Estado-Membro e terá sede, administração central e principal local de actividade na Comunidade.
The Registry shall be a non-profit organisation, formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration and principal place of business within the Community.

Observação: As outras unidades estatísticas, unidade de actividade económica e unidade local de actividade económica, criações dos estaticistas, não têm geralmente nome de uso público.
Comment: other statistical units, economic activity units and local economic activity units created by statisticians do not generally have a name which is used in public.

Além disso, estas medidas não beneficiarão verdadeiramente os consumidores, produzirão poucos efeitos em termos de harmonização e não nos permitirão avançar com o mercado interno e com a Europa enquanto local de actividade económica.
In addition, it will not really benefit consumers, it will have very little effect in terms of harmonisation and it will not allow us to make progress with the internal market and with Europe as a business location.

Alguns detentores de certificado de operador aéreo(AOC) emitido pela Serra Leoa não têm o seu principal local de actividade na Serra Leoa, contrariamente ao exigido pelo Anexo 6 da Convenção de Chicago.
Some holders of Air Operator Certificate(AOC) issued by Sierra Leone did not have their principal place of business in Sierra Leone, contrary to the requirements of Annex 6 to the Chicago Convention.

Contrariamente aos princípios do direito internacional, as regras de segurança durante o voo são determinadas pelo Estado de registo da aeronave e não em função do principal local de actividade da transportadora.
Contrary to the principles of international law, in-flight security rules are determined by the State of registration of the aircraft, not according to the place of business of the carrier.

Em derrogação ao disposto no n.o 1, uma entidade cujo local de actividade principal não esteja situado num dos Estados-Membros pode demonstrar a sua competência exibindo um certificado emitido pelo Estado em questão, desde que.
By way of derogation from paragraph 1, an organisation whose principal place of business is in a non-member State may demonstrate its capability by holding a certificate issued by that State for the product, part and appliance for which it applies, provided.

Para efeitos do ponto 13.2 do Código ISM, os Estados-membros apenas podem emitir documentos de conformidade para companhias cujo local de actividade principal se situe no seu próprio território.
For the purposes of paragraph 13.2 of the ISM Code, a Member State may only issue documents of compliance for a company which has its principal place of business on its own territory.

Sucursal: um local de actividade que constitui parte integrante de uma empresa de investimento, desprovido de personalidade jurídica e que presta serviços de investimento, relativamente aos quais a empresa de investimento obteve uma autorização.
Branch means a place of business which is a part of an investment firm, which has no legal personality and which provides investment services for which the investment firm has been authorised;

Uma implicação importante desta definição é que o pessoal de l& D é afectado à região onde se realizam as actividades de l& D(local de actividade) e não à região em que vive o pessoal de l& D(local de residência)22.
One important implication of this definition is that R& D personnel is assigned to the region where R& D is performed(place of occupation) and not to the region where R& D personnel is living(place of residence).22 Take, for example.

A presença de IF nos países ALA, MED e na África do Sul ajuda os meios empresariais locais que procuram atrair investimento estrangeiro a terem acesso ao ECIP através de uma instituição situada próximo do seu local de actividade.
The presence of Fis in the Alamedsa countries helps local businesses seeking to attract foreign investment to gain access to ECIP through an institution close to their place of business.

Com efeito, algumas companhias detentoras de um certificado de operador aéreo(AOC) emitido pela Guiné Equatorial não tinham o seu principal local de actividade na Guiné Equatorial, contrariamente ao exigido pelo Anexo 6 da Convenção de Chicago 20.
In fact, some holders of Air Operator Certificate(AOC) issued by Equatorial Guinea do not have their principal place of business in Equatorial Guinea, contrary to the requirements of Annex 6 to the Chicago Convention 20.

Em derrogação ao disposto no n.o 1, um fabricante cujo local de actividade principal não esteja situado num dos Estados-Membros, poderá demonstrar a sua competência exibindo um certificado emitido pelo Estado em questão para o produto, peça ou equipamento para o qual se aplica, desde que.
By way of derogation from paragraph 1, a manufacturer whose principal place of business is in a non-member State may demonstrate its capability by holding a certificate issued by that State for the product, part and appliance for which it applies, provided.

Embora o certificado de operador aéreo da Air Universal Ltd. tenha sido emitido pela Serra Leoa, existem provas de que a companhia aérea tem actualmente o seu principal local de actividade na Jordânia, contrariamente ao exigido pelo Anexo 6 da Convenção de Chicago.
While the Air Operator's Certificate of Air Universal Ltd was issued by Sierra Leone, evidence shows that the airline has currently its principal place of business in Jordan, contrary to the requirements of Annex 6 to the Chicago Convention.

Se é artesão, à delegação departamental do seu local de actividade ou à Caisse nationale Cancava(Caixa Nacional da Organização Autónoma de Seguro de Velhice dos Trabalhadores não Assalariados das Profissões Artesanais), 28, boulevard de Grenelle, 75737 Paris Cédex 15- tel..
Ii If you are a craftsman, to the departmental'delegation of your place of business or to the Caisse National Cancava(national independent old age insurance fund for selfemployed persons in craft occupations), 28 boulevard de Grenelle, F-75757 Paris Cedex 15.

Não obstante o nº 1, os nºs 3 do artigo 5º e 5 do artigo 9º não são aplicáveis até 1 de Janeiro de 1990 aos sistemas informatizados de reserva que tenham estabelecido a sua administração central e seu principal local de actividade na Comunidade antes de 1 de Agosto de 1989.
Notwithstanding paragraph 1, Articles 5(3) and 9(5) shall not apply until 1 January 1990 to CRSs which have established their central administration and their principal place of business in the Community before 1 August 1989.

Relativamente a um intermediário, um local de actividade profissional onde o intermediário exerce actividades, à excepção de estabelecimentos destinados ao exercício puramente temporário de actividades ou utilizados por outros que não o próprio intermediário;
In relation to an intermediary, a place of business at which any of the activities of the intermediary are carried on, excluding a place of business which is intended to be merely temporary and a place of business of any person other than the intermediary;

A Resolução 814 contém igualmente regras técnicas e administrativas relativas à comunicação e envio dos pagamentos através dos BSP ou directamente às com panhias aéreas, regras relativas a débitos e não paga mento dos agentes e regras relativas a alterações a nível da propriedade, do estatuto jurídico, do nome ou do local de actividade.
Resolution 814 also contains technical and administrative rules on how to report and remit payments through the BSP or directly to airlines, rules on agents' indebtedness and default, and rules on change of ownership, legal status, name or business place.

Em derrogação ao primeiro parágrafo, o presente regulamento não se aplicará até 31 de Dezembro de 1997 a companhais constituídas ao abrigo da legislação grega, cujo principal local de actividade se situe na Grécia e que explorem ferries ro-ro registados na Grécia que arvorem pavilhão grego e efectuem serviços regulares exclusivamente entre portos situados na Grécia.
By way of derogation from the first subparagraph, this Regulation shall not apply until 31 December 1997 to companies which are incorporated under Greek law, which have their principal place of business in Greece, and which operate ro-ro- ferries registered in and flying the flag of Greece providing regular services exclusively between ports situated in Greece.

Sucursal', um local de actividade que constitui uma parte desprovida de personalidade jurídica de uma sociedade de gestão e que presta os serviços previstos na autorização concedida à sociedade de gestão; todos os estabelecimentos localizados num mesmo Estado-Membro por uma sociedade de gestão com sede social noutro Estado-Membro serão considerados uma única sucursal;
Branch' shall mean a place of business which is a part of the management company, which has no legal personality and which provides the services for which the management company has been authorised; all the places of business set up in the same Member State by a management company with headquarters in another Member State shall be regarded as a single branch;

Enquanto não estiverem concluídas as negociações com os países terceiros relativas ao acesso equivalente e efectivo aos seus mercados, o benefício da presente directiva apenas se aplicará às empresas cujo principal local de actividade e sede se situam em um dos Estados-membros e cujo capital não é participado por países terceiros e/ ou nacionais de países terceiros em mais de 25.
Until negotiations with third countries ensuring comparable and effective access to their markets have been completed, the advantages accorded by this Directive shall apply only to undertakings which have their principal place of business and registered office in a Member State and are not more than 25% owned by third countries and/or nationals of third countries.

Sucursal», um local de actividade que constitui uma parte desprovida de personalidade jurídica de uma empresa de investimento e que presta serviços de investimento para os quais a empresa de investimento obteve uma autorização; vários locais de actividade instalados em um mesmo Estado-membro por uma empresa de investimento com sede social em outro Estado-membro serão considerados uma única sucursal.
Branch' shall mean a place of business which is a part of an investment firm, which has no legal personality and which provides investment services for which the investment firm has been authorized; all the places of business set up in the same Member State by an investment firm with headquarters in another Member State shall be regarded as a single branch;

A ilha de Man tenciona tornar a aplicação dessa legislação extensiva aos nacionais dos Estados-Membros da União Europeia, às pessoas singulares com residência habitual no território de um Estado-Membro e às sociedades ou empresas constituídas nos termos da legislação de um dos Estados-Membros e tendo as suas sede social, administração central ou local de actividade principal num Estado-Membro.
The Isle of Man intends to extend the application of that legislation to nationals of the Member States of the European Union, natural persons who have their habitual residence in the territory of a Member State and companies or firms formed in accordance with the law of one of the Member States and having their registered office, central administration or principal place of business within a Member State.

Sucursal»: um local de actividade que constitui uma parte, desprovida de personalidade jurídica, de uma instituição de crédito e efectua directamente todas ou algumas das operações inerentes à actividade das instituições de crédito; todas as sucursais, independentemente do seu número, estabelecidas no mesmo Estado-membro por uma instituição de crédito que tenha a sua sede social em outro Estado-membro serão consideradas como uma única sucursal.
Branch' shall mean a place of business which forms a legally dependent part of a credit institution and which conducts directly all or some of the operations inherent in the business of credit institutions; any number of branches set up in the same Member State by a credit institution which has its head office in another Member State shall be regarded as a single branch.

Sucursal»: um local de actividade distinto da administração central que faz parte de uma empresa de investimento, desprovido de personalidade jurídica e que presta serviços e/ ou exerce actividades de investimento e que pode também executar serviços auxiliares relativamente aos quais a empresa de investimento obteve uma autorização; todos os locais de actividade instalados no mesmo Estado-Membro por uma empresa de investimento com sede em outro Estado-Membro serão considerados como uma única sucursal;
Branch' means a place of business other than the head office which is a part of an investment firm, which has no legal personality and which provides investment services and/or activities and which may also perform ancillary services for which the investment firm has been authorised; all the places of business set up in the same Member State by an investment firm with headquarters in another Member State shall be regarded as a single branch;

A ausência de uma sede única dá origem a grandes despesas de transporte e de deslocação em serviço, bem como a custos derivados do arrendamento de instalações suplementares nos três locais de actividade, nomeadamente Bruxelas, Luxemburgo e Estrasburgo.
The lack of a single seat results in considerable travel and transport costs as well as extra expenditure on rents in the three normal places of work, Brussels, Luxembourg and Strasbourg.

São locais de actividade extraterrestre.
They are places of otherworldly activity.

Как использовать "local de actividade" в предложении

A entidade de menor dimensão a ter em consideração será o local de actividade.

Supostamente, a farmácia devia ser o espaço de actuação do farmacêutico comunitário, o SEU local de actividade profissional, e não a enfermaria ou o consultório do nutricionista.

No que respeita ao número total de acidentes de trabalho por tipo de local, merecem destaque a zona industrial (28,2%) e local de actividade terciá- ria, escritório, entretenimento, diversos (20,2%).

Por favor, que tem o seu principal local de actividade.

A gestão do regime de segurança social estabelecido neste diploma compete ao centro de prestações pecuniárias de segurança social que abrange o local de actividade do utente.

Breakout negócios podem ser os mais rentáveis, que tem o seu principal local de actividade.

A observância dos novos requisitos do presente regulamento será examinada na próxima verificação de um local de actividade.

Tratando-se de entidades, essas informações podem compreender o nome, o local, a data e o número de registo, bem como o local de actividade.

O negócio em questão, é um misto de centro de estudos (1ª actividade) e simultaneamente local de actividade física para os alunos inscritos no centro de estudos (2ª actividade).

A Serotonina permanece mais tempo no local de actividade e a sua acção aumenta.