MAGISTÉRIO ECLESIÁSTICO на Английском - Английский перевод

• ecclesiastical magisterium

Примеры использования Magistério eclesiástico на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Responsável adesão ao magistério eclesiástico.
Responsible adherence to the ecclesiastical magisterium.

O magistério eclesiástico é apenas um servidor humilde dessa sua ação.
The ecclesiastical magisterium is only a humble servant of his action.

A ação no campo cívico tem sempre um aspecto que impõe uma ligação clara com o Magistério eclesiástico.
Action in the social field has always an aspect that sets up a clear connection with the ecclesiastical Magisterium.

O magistério eclesiástico resistiu constantemente a essa tendência negativa, combatendo-a.
The ecclesiastical Magisterium has constantly resisted and countered this negative trend.

Tenho o prazer de acentuar a clareza e a pontualidade com que Vossa Ex. cia Senhor Presidente, soube acolher o ensinamento do Magistério eclesiástico nesta matéria.
L am happy to note the clarity and precision with which you, Mr President, have assimilated the teaching of the ecclesiastical Magisterium on this subject.

Por conseguinte, o Magistério eclesiástico pode, e deve, exercer com autoridade, à luz da fé, o discernimento crítico sobre filosofias e afirmações que contradigam a doutrina cristã.
In the light of faith, therefore, the Church's Magisterium can and must authoritatively exercise a critical discernment of opinions and philosophies which contradict Christian doctrine.

Do comentário à Encíclica Veritatis splendor, de modo especial, resulta uma lacunosa concepção da competência moral do Magistério eclesiástico.
In particular, his commentary on the Encyclical Veritatis splendor manifests a deficient notion of the competence of the Magisterium in matters of morality.

Na Idade Média, o Magistério eclesiástico afirmou, mais de uma vez, que aqueles“que morrem em pecado mortal” e aqueles que morrem“só com o pecado original” recebem“penas diferentes”48.
In the Middle Ages, the ecclesiastical magisterium affirmed more than once that those“who die in mortal sin” and those who die“with original sin only” receive“different punishments”. 48.

Seja como organismos de relacionamento mútuo e de promoção e renovação da vida religiosa na fidelidade às diretrizes do Magistério eclesiástico e no respeito à índole própria de cada Instituto;
Both as organisms of mutual liaison and of promotion and renewal of religious life in fidelity to the directives of the Magisterium and with respect to the distinctive character of each institute;

Por isso, exercendo o magistério eclesiástico, quer por palavras, quer por escritos, ela se empenha para que todos conheçam sempre mais o Deus único e verdadeiro e aquele que ele enviou, Jesus Cristo.
Therefore, by exercising this ecclesiastical teaching function in word and writing, it intends to achieve the end that all people might know more and more the one true God and Him whom He sent,  Jesus Christ.

A Comissão Teológica Internacional é composta de teólogos de diversas escolas e Nações, e que se distinguem pela ciência, prudência e fidelidade ao Magistério Eclesiástico.
The International Theological Commission is made up of scholars of the theological sciences of different schools and nations; they should be eminent for their science, prudence, and fidelity toward the Magisterium of the Church.

Põem, finalmente, todo o empenho em diminuir e enfraquecer o magistério eclesiástico, ora deturpando-lhe sacrilegamente a origem, a natureza, os direitos, ora repetindo livremente contra ele as calúnias dos inimigos.
Finally, the Modernists try in every way to diminish and weaken the authority of the ecclesiastical magisterium itself by sacrilegiously falsifying its origin, character, and rights, and by freely repeating the calumnies of its adversaries.

Também no que diz respeito às coisas da sociedade civil, podem exprimir a própria opinião, imbuída de espírito evangélico e à luz da doutrina do magistério eclesiástico, embora sem apresentá-la como doutrina da Igrejac.
In addition, the same goes for what concerns civil society, for they may express their own opinions, filled with the gospel spirit and under light of the doctrine of the ecclesial Mastership, although not presenting it as Church's doctrine.

De fato, ele bem sabia que não basta aceitar de boa mente os antigos documentos do magistério eclesiástico, mas que é também necessário abraçar com ânimo submisso e fiel tudo aquilo que a Igreja, com a força de sua autoridade suprema, nos manda crer.
For he quite well understood that it is not enough to accept willingly the ancient pronouncements of the teaching office of the Church, but that it is also necessary to believe humbly and loyally all that is subsequently enjoined upon our faith by the Church in virtue of her supreme authority.

Os valores positivos, mas também os desvios e os perigos de desvio, ligados a esta forma de reflexão e de elaboração teológica, foram oportunamente indicados pelo Magistério eclesiástico. 83.
The positive values, as well as the deviations and risks of deviation, which are damaging to the faith and are connected with this form of theological reflection and method, have been appropriately pointed out by the Church's Magisterium.83.

Faça se o mesmo com aqueles que, às ocultas ou às claras, favorecerem o modernismo, louvando os modernistas, ou atenuando lhes a culpa, ou criticando a escolástica, os Santos Padres, o magistério eclesiástico, ou negando obediência a quem quer que se ache em exercício do poder eclesiástico; bem assim como aqueles que se mostrarem amigos da novidade em matéria histórica, arqueológica e bíblica; e finalmente com aqueles que se descuidarem dos estudos sacros ou parecerem dar preferência aos profanos.
The same policy is to be adopted towards those who favour Modernism either by extolling the Modernists or excusing their culpable conduct, by criticising scholasticism, the Holy Father, or by refusing obedience to ecclesiastical authority in any of its depositaries; and towards those who show a love of novelty in history, archaeology, biblical exegesis, and finally towards those who neglect the sacred sciences or appear to prefer to them the profane.

Os corações dos fiéis se sentiram animados da mais viva esperança de que o dogma da assunção corpórea da virgem Maria ao céu seria, o mais depressa possível, definido pelo supremo magistério eclesiástico.
The faithful were moved by a certain more ardent hope that the dogma also of the corporal Assumption of the Virgin Mary into Heaven should be defined as soon as possible by the supreme magisterium of the Church.

Lefebvre, pode e deve ser motivo, para todos os fiéis católicos, de uma sincera reflexão sobre a própria fidelidade à Tradição da Igreja, autenticamente interpretada pelo Magistério eclesiástico, ordinário o extraordinário, de modo especial nos Concílios Ecuménicos desde o de Niceia ao Vaticano II.
Lefebvre can and must be, for all the Catholic faithful, a motive for sincere reflection concerning their own fidelity to the Church's Tradition, authentically interpreted by the ecclesiastical Magisterium, ordinary and extraordinary, especially in the Ecumenical Councils from Nicaea to Vatican II.

Nessa condição, os colaboradores deste site jamais têm qualquer pretensão defalar em nome da Santa Igreja, mas apenas procuram defendê-la e difundir o queEla sempre ensinou, de forma fiel e submissa ao Magistério eclesiástico.
That being so, the contributors of this site have no intention to speak in the name of the Holy Church, but simply strive for defending her and outspread what She has always taught, faithfully and totally submitted to the ecclesiastic Mastership.

Compete ao Pontifício Conselho para a Família a promoção do cuidado pastoral das famílias e do apostolado específico no âmbito familiar, em aplicação dos ensinamentos e das orientações expressas pelos organismos competentes do Magistério eclesiástico, de maneira que as famílias cristãs possam realizar a missão educativa, evangelizadora e apostólica, à qual são chamadas.
The Pontifical Council for the Family has the task of promoting the pastoral care of the family and of the specific apostolate in the area of the family, by putting into effect the teachings and directives of the ecclesiastical Magisterium, so that Christian families may carry out the educative, evangelizing and apostolic mission to which they have been called.

As propostas teológicas, independentemente do método de sua expressão linguística e conceitual, são válidas apenas na medida em que partem do dogma e ilustrá o através de hipóteses interpretativas, deve ser sempre apresentado como provisório e relativo, e estar sempre em consideração e eventual aprovação ou desaprovação do magistério eclesiástico.
The theological proposals, regardless of the method of their linguistic and conceptual expression, are valid only insofar as they depart from the dogma and illustrate it through interpretative hypothesis, must always be presented as provisional and relative, and to be always under consideration and eventual approval or disapproval of the ecclesiastical magisterium.

Essa missão- que eu já exibiu em termos científicos no tratado epistemológico direito Teologia verdadeira e falsa( 1)- É, essencialmente, sempre e em toda parte na promoção do crescimento da vida de fé entre os fiéis, através da" investigação racional do conteúdo da doutrina revelada, que o magistério eclesiástico preserva infalivelmente, autoritariamente interpreta e transmite fielmente em todo tempo e em todo lugar.
That mission- which I have exhibited in scientific terms in the epistemological treatise entitled True and false theology( 1)- Is essentially always and everywhere in promoting the growth of the life of faith among believers through the' rational investigation of the contents of revealed doctrine, that the ecclesiastical magisterium infallibly preserves, authoritatively interprets and transmits faithfully in every time and in every place.

Somos obrigados a constatar que este Concílio atípico, que quis ser apenas pastoral e não dogmático, inaugurou um novo tipo de magistério, desconhecido até então na Igreja, sem raízes na Tradição; um magistério decidido a conciliar a doutrina católica com as ideias liberais; um magistério imbuído dos princípios modernistas do subjetivismo, do imanentismo e em perpétua evolução segundo o falso conceito de tradição viva, viciando a natureza, o conteúdo, a função e o exercício do magistério eclesiástico.
We are truly obliged to observe that this Council without comparison, which wanted to be merely pastoral and not dogmatic, inaugurated a new type of magisterium, hitherto unheard of in the Church, without roots in Tradition; a magisterium resolved to reconcile Catholic doctrine with liberal ideas; a magisterium imbued with the modernist ideas of subjectivism, of immanentism and of perpetual evolution according to the false concept of a living tradition, vitiating the nature, the content, the role and the exercise of ecclesiastical magisterium.

No judaísmo, no islã e no cristianismo, para mencionar as religiões mais importantes, além da palavra santa, existem os livros de leis ou interpretações admitidas, como as halachás, no primeiro caso, os hadiths, no segundo, ou o magistério eclesiástico, para a cristandade ortodoxa e católica.
In Judaism, Islam and Christianity, to mention the major religions, besides the holy word, there are books of laws or accepted interpretations such as the Halakhah, in the first case, the Hadith, in the second, or the ecclesial Magisterium for Orthodox and Catholic Christianity.

Isto, mediante uma análise fenomenológica que desemboca na hermenêutica histórica e teológica dos períodos conciliares antepreparatório, preparatório e das quatro sessões do concílio vaticano ii, bem como de documentos do magistério eclesiástico dos séculos xix e xx que trataram do tema.
This, through a phenomenological analysis that ends at the historical and theological hermeneutic of the conciliar periods before preparatory, preparatory and of the four sessions of vatican ii and the magisterium of the documents of the nineteenth and twentieth centuries which treated theme.

Как использовать "magistério eclesiástico" в предложении

Faus, José Ignacio Gonzáles. "Autoridade da Verdade - Momentos Obscuros do Magistério Eclesiástico".

Alguns têm querido limitar o objeto da competência do magistério eclesiástico ao domínio dos princípios, e excluir dele o dos fatos, da vida concreta.

João Crisóstomo, “De ressurrectione mortuorum, 8; etc.), e pelo Magistério Eclesiástico (S.

Mas será esta mesma a intenção de Cristo, afirmar a existência do demônio tal como a Tradição e o Magistério Eclesiástico o entendem?

Mesmo ao Magistério eclesiástico não infalível, devem os fiéis reverencia e adesão interna, de acordo com as condições do ensino.

Tudo o que escrevi, disse e ensinei fica submetido ao Magistério eclesiástico.

Por ocasião desta feliz celebração, meditemos um pouco a respeito do grande dom — que é também e sobretudo um grande mistério — do Magistério Eclesiástico.

O Magistério eclesiástico é infalível? - Sim, o magistério eclesiástico é infalível dentro de condições precisas, fora das quais os Bispos e os Papas podem cometer erros.

A bem da verdade, concedo que, para quem lê as entrelinhas, o simples fato de se colocar o Vaticano II em discussão já prova que o mesmo não tem o valor de magistério eclesiástico.

E, com a Palavra de Deus e o Espírito de Deus, não devemos dizer que não precisamos do magistério eclesiástico para nos instruir?