MAIS AFÁVEL на Английском - Английский перевод

• more affable

Примеры использования Mais afável на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Serás mais afável nos Alpes.
You will be more chipper in the Alps.

Se ao menos a justiça fosse mais afável.
If only justice were as kind.

Não são a espécie mais afável, mas costumam ser de confiança.
They're not the most agreeable species, but they're usually trustworthy.

Mas a minha personagem pública é ainda mais afável do que eu.
But my public persona is even more affable than I actually am.

Ele é discutivelmente a mais afável personalidade/personagem que veio do The Lost Experience.
He is arguably the most affable personality/character to come from The Lost Experience.

O novo UAC no Windows 7, supostamente exibe notificações com menor freqüência, tornando-o mais"afável", mas isso pode ter repercussões graves.
The new UAC in Windows 7 is suppose to prompt notifications less frequently in Windows 7 thus making it more"likable" but this could have serious repercussions.

Jamais vi alma mais afável do que tu, ou mais rápida do que o Kid, mas não passam de dois reles criminosos em fuga.
I never met a soul more affable than you, or faster than the Kid, but you're still nothin' but two-bit outlaws on the dodge.

Dificuldade em fazer amigos: ajude o seu filho a ser mais afável, imponha limites no contacto físico.
Difficulty making friends: Help your child to be more affable, impose limits on physical contact.

A diferença é que ela apresenta um tom mais afável ao fazer as perguntas e colocações, dando a impressão de estar em uma conversa, enquanto Moro era mais seco em seus questionamentos.
The difference is that it presents a more affable tone when the questions and placements, giving the impression of being in a conversation, while Moro was drier in your questions.

A" escravidão doméstica" que teria existido na África e no árabe-muçulmano, não era mais afável do que plantação de escravidão que dominou as Américas.
On the one hand," domestic slavery", which would have prevailed in Africa and in the Arab-Muslim space, was no more debonair than the plantation slavery that dominated the Americas.

Enquanto seu“irmão” Japonês, o Akita Inu, é mais afável, máscara mais feroz e branca, ou o famoso Urajiro, porque o padrão da raça Akita Inu, não aceita a máscara preta.
While its“brother” Japanese, the Akita Inu, are more amiable, more fierce and white mask, or the famous Urajiro, because the breed standard Akita Inu, not accept the black mask.

Um estudo recente na Universidade Estadual da Pensilvânia descobriu que quando você sorri você não somente parece ser mais afável e cortês, mas também, parece ser mais competente.
A recent study at Penn State University found that when you smile, you don't only appear to be more likable and courteous, but you actually appear to be more competent.

Até mesmo o humor mortal fica mais afável, quando ilustra episódios envolvendo seres cujo estado de desenvolvimento está um pouco abaixo do próprio estado atual, ou quando envolve supostos superiores como vítimas das experiências comumente associadas aos seres supostamente inferiores.
Even mortal humor becomes most hearty when it depicts episodes affecting those just a little beneath one's present developmental state, or when it portrays one's supposed superiors falling victim to the experiences which are commonly associated with supposed inferiors.

O Luís captou nas suas imagens a alma e a dor ou o Outono e o Inverno e também a alegria primaveril de NY até ao verão Cape Cod, onde a nossa amiga Rum, a bela Rosa Empis, se tinha refugiado com o mais afável dos Gringos, o Brian e aí criou a família.
Luís captured in his images the soul and pain or the autumn and winter, and also the springtime joy of New York until Cape Cod summer, where our friend Rum, the beautiful Rosa Empis, took refuge with Brian, the most kind of the gringos, and built a family.

Assim, surgem mudanças importantes na forma de se relacionar com a criança, transformando o cuidado em um relacionamento mais afável, passando a entender melhor seu comportamento e a se preocupar com o trauma e o significado das vivências para ela.
This gives rise to important changes in their way of relating with the child, transforming care into a more gentle relation, getting a better understanding of their behavior and concerned with the trauma and what the experiences mean to the children.

Durante o reinado do seu marido como regente, foi descrita na conhecida crónica de Fritz von Dardel da seguinte forma:" uma mulher mais afável e talentosa teria conseguido uma atmosfera completamente diferente neste circulo e teria sido uma boa influência para o príncipe que, apesar de ser de boa natureza, se deixa levar pelas pessoas que gosta, principalmente pelas mulheres.
During her spouse's reign as prince regent, she was described in the well-known court chronicle of Fritz von Dardel:"A more lovable and talented woman would have entirely recreated the atmosphere in this circle and also exerted a good influence upon the Prince, who, of a good nature, easily let himself be led by those he likes, especially women.

São as pessoas mais afáveis, carinhosas e solidárias que pode imaginar.
They are the most warm, loving, supportive people that you could ever imagine.

E no registro do departamento policlínico, não as pessoas mais afáveis trabalham.
And in the registry of the polyclinic department, not the most affable people work.

Se os seguidores de Jesus tivessem levado mais a sério a exortação feita por ele:“ ide a todo o mundo e pregai o evangelho”, e tivessem eles sido mais afáveis naquelas pregações, menos restritivos nas exigências sociais paralelas inventadas por eles próprios, e, então, muitas terras teriam recebido com entusiasmo e alegria o evangelho simples do filho do carpinteiro, e a Arábia estaria entre elas.
Had the followers of Jesusˆ taken more seriously his injunction to“go into all the world and preach the gospelˆ,” and had they been more gracious in that preaching, less stringent in collateral social requirements of their own devising, then many lands would gladly have received the simple gospelˆ of the carpenter's son, Arabiaˆ among them.

Se os seguidores de Jesus tivessem levado mais a sério a exortação feita por ele:" ide a todo o mundo e pregai o evangelho", e tivessem eles sido mais afáveis naquelas pregações, menos restritivos nas exigências sociais paralelas inventadas por eles próprios, e, então, muitas terras teriam recebido com entusiasmo e alegria o evangelho simples do filho do carpinteiro, e a Arábia estaria entre elas.
Had the followers of Jesus taken more seriously his injunction to"go into all the world and preach the gospel," and had they been more gracious in that preaching, less stringent in collateral social requirements of their own devising, then many lands would gladly have received the simple gospel of the carpenter's son, Arabia among them.

Um dos temas principais da agenda, aprofundado também graças à contribuição de alguns historiadores japoneses e coreanos, foi analisar os acontecimentos históricos da Segunda Guerra Mundial com objetividade, segundo critérios de verdade e justiça, base para uma autêntica reconciliação. Os Bispos, que apreciaram muito o clima de cordialidade e amizade, marcaram um novo encontro para novembro de 2004 em Seul, desejando que o encontro possa contribuir para criar relações mais afáveis entre os dois países.
Another important theme for reflection was to look at the events of World War Two with objectivity according to criteria of truth and justice, the basis of authentic reconciliation The Bishops appreciated the spirit of brotherhood experienced during their assembly and they agreed to hold their next meeting in November 2004 in Seoul which will aim to create more relaxed relations between the two countries.

Как использовать "mais afável" в предложении

Intimidade e sentimentos: procure se mostrar mais afável com íntimos.

O DIPLOMATA – O mais afável e discreto do clã, Flavio, eleito senador, deve liderar o PSL na Casa.

A ideia é fazer do ambiente em que se vive, o mais afável e prazeroso com elementos que compõem e agradam aos gostos mais exigentes.

Naquele tempo ele era um tipo mais afável.

E simplesmente você se dá conta de que ipês amarelos florescem no inverno, o que torna esta estação do ano mais afável.

Como chanceler, apesar de manter as criticas chavistas ao “império norte-americano”, Maduro era conhecido por ser uma voz mais afável no governo de Chávez.

Ainda que tu insistas em me dizer, que é isso o que me torna mais afável e intensa em ti.

Era um "Guarda do Posto", como nós diziamos, o mais afável, sempre com um sorriso para o seu semelhante.

Ele também se refere ao pai como Zero Um O DIPLOMATA – O mais afável e discreto do clã, Flavio, eleito senador, deve liderar o PSL na Casa.

O então premiê James Callaghan foi mais afável para atrair os liberais.