MAIS FLAGRANTES на Английском - Английский перевод

• most flagrant
• most blatant
• most egregious
• more flagrant
• most striking

Примеры использования Mais flagrantes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Aqui mostrados apenas os casos mais flagrantes.
Here shown only the most flagrant cases.

Mais flagrantes são as tramas que oscilam e os personagens que desaparecem, desarrumando o filme.
More egregious are all of the dangling plot threads and disappearing characters that litter the movie.

Temos visto uma«pessoa defensiva» a tentar explicar os erros mais flagrantes.
We have seen a"defensive person" explaining away the most flagrant wrongnesses.

O drama curdo é um dos casos mais flagrantes e que se arrasta há mais tempo.
The Kurdish tragedy is one of the most striking and prolonged examples.

Contudo, há níveis de obscenidade em ditas práticas e talvez no caso argentino represente um dos mais flagrantes dos últimos tempos.
However, there are different levels of obscenity, and the Argentine case is perhaps one of the most flagrant of recent times.

Nessa ocasião, estas lacunas eram mais flagrantes no curso inferior do Danúbio.
On this occasion, such defects were most glaring on the lower reaches of the Danube.

Além de fornecer assistência direta no campo, o projeto é projetado para atrair a atenção internacional para os casos mais flagrantes de abusos cometidos.
In addition to providing direct assistance in the field, the project is designed to attract international attention to the most flagrant cases of abuses committed.

Um dos exemplos mais flagrantes disto é a multinacional Brasileira WEG, que produz motores eléctricos industriais.
One of the most flagrant examples of this is the Brazilian multinational WEG, which produces electric industrial motors.

Isso se aplica de modo amplo, e inclui os casos mais flagrantes de violência doméstica.
That applies overwhelmingly, and even covers cases of the most egregious domestic violence.

Uma dos exemplos mais flagrantes e marcantes dos danos imensos causados pelas ideias reaccionárias de Mao e pelo social-imperialismo chinês foi o do Cambodja de Pol Pot.
One of the most flagrant and impressive examples of the immense damages caused by Mao's reactionary ideas and by chinese social-imperialism was that of Cambodia under Pol Pot.

Legisladores majoritariamente ignoraram o relatório, Thomas D. Clark historiador de Kentucky cita que a decisão foi"um dos erros mais flagrantes da história educacional americana.
Legislators largely ignored the report, a decision Kentucky historian Thomas D. Clark called"one of the most egregious blunders in American educational history.

Uma das características mais flagrantes do aumento na actividade das mulheres durante os anos 80 é que ele se verificou muito mais en tre as mulheres com filhos do que entre as restantes.
One of the most striking features of the rise in activity for women in the 1980s was that it occurred much more among women with children than for those without.

O líder do meu partido disse que isto podia muito bem ser considerado uma quebra de confiança flagrante- uma das maiores e mais flagrantes quebras de confiança da política moderna.
The leader of my party said that this could well be a blatant breach of trust- one of the greatest and most blatant breaches of trust in modern politics.

A razão pela qual essas violações mais flagrantes das leis de decência são reconhecidas como erradas, mesmo de acordo com padrões humanos imperfeitos- como também Deus as considera pecado- é que o homem foi criado à imagem de Deus.
The reason these more flagrant violations of the laws of decency are acknowledged to be wrong even according to imperfect human standards-as also they are declared by God to be sin-is that man was created in the image of God.

De Cinema de Toronto Star crítico Peter Howell deu ao filme um½ estrelas de 4 e chamou-lhe um colossal" desperdício de tempo"e disse que é" possivelmente sujando a mais flagrantes de trabalho de Dick, até à data.
Toronto Star" film critic Peter Howell gave the film 1½ stars out of 4 and called it a"colossal waste of time" and said it is"possibly the most egregious befouling of Dick's work to date.

Votámos, naturalmente, contra as ajudas à cultura do tabaco, uma das expressões de hipocrisia mais flagrantes da política comunitária, na medida em que a UE afirma, noutros contextos, que combate o tabagismo.
We have naturally voted against support for the cultivation of tobacco, one of the most flagrant manifestations of hypocrisy in EU policy, since in other contexts the EU asserts that it wishes to combat smoking.

Espectadores no tribunal mais tarde me disse fez o juiz Parecia chateado eu fiz na minha ignorância de procedimento tribunal não se opôs a alguns dos exemplos mais flagrantes de testemunhos manipulados.
Spectators in the court later told me that the judge seemed upset that I in my ignorance of courtroom procedure did not object to some of the more flagrant examples of manipulated testimony.

A Somália é um dos casos mais flagrantes de total desagregação do poder central e de retrocesso para uma realidade tribal e beligerante, sendo um foco de violência e instabilidade que extravasa largamente as suas fronteiras.
Somalia is one of the most blatant cases of the total breakdown of the central power and the return to a belligerent, tribal way of life, as the country is an epicentre of violence and instability which spreads far beyond its own borders.

Os pobres Vescovo Tonino Bello, ele pensou um pouco pior' humor poético emocional para fazer teologia, Ele disparou as heresias mais flagrantes de Mariologia de tudo o que o século XX, etc… etc… Resposta.
The poor Vescovo Tonino Bello, he thought a little worse' emotional poetic mood for doing theology, He has fired the most blatant heresies on Mariology of everything the twentieth century, etc… etc….

Podíamos, por exemplo, reforçar os poderes do Relator Especial, apoiar a Alta Comissária para os Direitos Humanos e introduzir exames universais, mas podíamos também condenar os casos mais graves e denunciar as violações mais flagrantes.
We could, for example, strengthen the Special Rapporteur, support the High Commissioner for Human Rights and introduce universal reviews, but we could also condemn the most serious cases and denounce the most flagrant violations.

A tentativa de genocídio, a matança de inocentes e a destruição de locais de culto são os exemplos mais flagrantes de todo o mundo durante o ano passado, mas há muitos ataques mais sutis à liberdade religiosa do que essas atrocidades.
Attempted genocide, the slaughter of innocents and the destruction of places of worship are the most blatant examples from around the globe over the past year, but there are many more subtle attacks on religious freedom than these headline-grabbing atrocities.

É neste ponto que começa a discriminação e, embora esta- graças a Deus- seja punida por nós, existem vozes poderosas em locais como o Vaticano, que a defendem, deste modo encorajando manifestações ainda mais flagrantes de homofobia.
That is where discrimination starts, and, although- thank God- we punish it, there are powerful voices in places like the Vatican who speak out in its defence, thereby encouraging even more flagrant manifestations of homophobia.

Desde que existe, o Parlamento Europeu nunca denunciou as irregularidades mais flagrantes da Comissão, inclusivamente há bem pouco tempo- uns meses antes de rebentar o escândalo actual- a autorização de despesas sem qualquer base le gal.
And throughout its whole existence, the European Parliament has never condemned the most flagrant irregularities committed by the Commission, including recently- just a few months betöre the current scandal blew up- the commitment of expenditure without any legal basis at all.

A política de igualdade da Comunidade, desenvolvida a partir de 1975, constituiu, sem dúvida, um importante contributo para a abolição das discriminações mais flagrantes em matéria de remunerações, segurança social e acesso ao emprego.
Doubtless the policy of equality in the Community which has been developed since 1975 has greatly helped to eradicate the most blatant discrimination in terms of salaries, social security and access to employ ment.

Nos casos mais flagrantes de violação dos direitos humanos(Sudão, Somália, Malávi, Zaire, Haiti e Libéria), viram-se na obriga ção de tomar medidas de suspensão da assistência económica, sem deixar todavia de continuar com a assistência humanitária, de que beneficiam directa mente as populações.
In the most flagrant cases of human rights violations(Sudan, Somalia, Malawi, Zaire, Haiti and Liberia) to take measures to suspend their economic assistance, while maintaining their humanitarian aid which was of direct benefit to the people.

As semelhanças entre a RepúbUca da Irlanda e Portugal são muitas(à excepção da taxa de inflação); os pontos de convergência entre a situação e as medidas de desenvolvimento da Irlanda com a minha região dos Açores ainda são mais flagrantes e numerosas.
The similarities between the Irish Republic and Portugal are many, apart from their inflation rates; the points in common between the situation and the development measures in Ireland and my region of the Azores are even more obvious and are many.

Senhor Presidente, parece que desta vez estamos realmente a fazer progressos e vamos dar um passo importante para a solução de uma das mais flagrantes anomalias que caracterizam o funcionamento desta Casa, conseguindo algo de tão simples como é todos os deputados estarem sujeitos ao mesmo regime.
Mr President, it seems that this time we are genuinely making progress and we are going to take an important step in solving one of the most flagrant anomalies that characterise the functioning of this House, by achieving something as simple as each and every Member being subject to the same system.

Foi criado um procedimento de notificação prévia à Comissão(Directiva 83/189), que, com as múltiplas tarefas que lhe foram impostas, não consegue, porém, reagir com eficácia senão nos casos mais flagrantes. O alargamento vai dificultar ainda mais a sua missão.
A procedure of prior notification to the Commission has been set up(Directive 83/189), but the latter, weighed down by its many tasks, can only react effectively in the most blatant cases, and enlargement will complicate its task.

Não será que as desvalorizações de moeda para fins concorrenciais por parte dos nossos concorrentes são os exemplos mais flagrantes de dumping, e que, em consequência das mesmas, a Airbus, uma das principais indústrias europeias, considera actualmente que é melhor produzir alguns dos seus aviões fora da zona euro se quiser que eles possam competir com a Boeing?
Is it not the case that competitive currency devaluations on the part of our competitors are the most flagrant examples of dumping, the consequence of these being that Airbus, the flagship of European industry, now finds it does better to produce some of its aircraft outside the euro zone if it wants to be able to compete with Boeing?

Há muitos casos de associações capitalistas cujo proprietário é a burguesia imperialista Brasileira e que possuem poder monopolista dentro dos respectivos sectores económicos, mas alguns dos casos mais flagrantes são a Petrobras, a Companhia VALE e a Embraer.
There are many cases of capitalist associations owned by the Brazilian imperialist bourgeoisie which hold monopolist power within their respective economic sectors, but some of the most flagrant examples are Petrobras, the VALE Company and Embraer.

Как использовать "mais flagrantes" в предложении

A ESNNA é uma das mais flagrantes violações a seus direitos, chegando sua existência a fazer questionar a dignidade de nossa sociedade.

Portugal adotou uma estratégia cautelosa ao longo de quase todo o jogo, mas acabou por ter mesmo as mais flagrantes ocasiões no tempo regulamentar.

Então estas são as formas, para nós, mais flagrantes de conseguir efetivamente um rendimento extra com o Marketing Digital.

A Directiva da Vergonha, o Tratado de Lisboa e as 65 horas semanais são os exemplos mais flagrantes do rumo que a Europa está a levar.

Os casos mais flagrantes são os de Coimbra e das Caldas da Rainha.

Ao nível local, os absurdos da barragem da foz do Tua tornam-se ainda mais flagrantes.

Nos tópicos que seguem, você vai ver quais são os mais flagrantes.

Um dos exemplos mais flagrantes da pegada ambiental da produção têxtil refere-se à caxemira.

Como as pessoas com menor poder financeiro tinham dificuldades ao acesso à justiça, somente os casos mais vultuosos, ou os mais flagrantes terminavam sob a toga magistrada.