MAIS SOLIDAMENTE на Английском - Английский перевод

• more solidly
• more firmly

Примеры использования Mais solidamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Este processo também tem os únicos restos mais solidamente costurados.
This process also got the sole remains more solidly stitched.

Temos de encorajar uma abordagem da investigação mais solidamente baseada nos Objectivos de Lisboa, em especial através da promoção de ligações entre universidade e empresas.
We must encourage an approach to research that is more firmly based on the Lisbon objectives, especially by promoting links between universities and businesses.

As associações com grandes boliches(3-4 l) já precisam do poder mais solidamente- aproximadamente 1000-1500 W.
Combines with big bowls(3-4 i) need already power more solidly- about 1000-1500 W.

Eis quais as lições que mais solidamente deve assimilar o Partido Operário Social-Democrata da Rússia, que se encontra sob a influência ideológica predominante da social-democracia alemã.
These are the lessons to be learnt most thoroughly by the Russian Social-Democratic Labour Party, which is predominantly under the ideological influence of German Social-Democracy.

Quando esses erros forem emendados, seremos mais fortes e mais solidamente unidos do que nunca.
When these errors are righted, we shall be stronger and more firmly united than ever before.

Embora o projeto como ele foi originalmente concebido apelou para crianças e público um pouco mais velho, o roteiro final foi destinado a um público de base familiar, muito mais solidamente.
Although the project as it was originally conceived appealed to both children and slightly older audiences, the final script aimed for a much more solidly family-based audience.

Podemos descobrir um pouco mais, talvez um pouco mais solidamente, se eu pode colocá-lo assim, com algumas das estruturas da política neste ponto.
We can figure out a little bit more, perhaps a little bit more solidly, if I may put it that way, about some of the structures of this peer polity.

Na companhia da menina que é agradável para ele o tipo começa a comportar-se mais solidamente e geladamente.
In the company of the girl which is pleasant to it, the guy starts behaving more solidly and frostily.

Uma reacção frequente tem sido a criação de novas formas de governação mais solidamente alicerçadas na"cooperação" e na"ligação em rede", tanto a nível nacional como internacional.
A frequent response was the development of new modes of governance that are stronger based on"cooperation" and"networking", both within the national and the international context.

Mas se tem de submeter o diagrama pronto em trabalho ou estudo, o diagrama de comunicações criadas no programa especial olhará muito mais solidamente.
But if you need to submit the ready chart at work or study, the chart of communications created in the special program will look much more solidly.

Assim, temos de fazer com que o sistema multilateral se desenvolva, se reforce, se construa mais solidamente, de forma a permitir diversas aculturações do capitalismo de mercado.
We must therefore ensure that the multilateral system is developed, reinforced, and built more solidly, so that it allows countries to adapt differently to market capitalism.

O que ajudaria conectar o programa mais solidamente a um curso da ação do governo seria se, no curso do organização-edifício e de fazer campanha, as edições fossem discutidas livremente e infinita.
What would help to connect the program more solidly to a course of government action would be if, in the course of organization-building and campaigning, the issues were freely and endlessly discussed.

Só se lembra de que a pancada dá a frescura e acentua olhos, mas sem ele a menina olha mais solidamente, mostrando uma testa nobre.
Only remember that the bang gives freshness and emphasizes eyes, but without it the girl looks more solidly, showing a noble forehead.

Com a queda de Mubarak, Washington está ainda mais solidamente ligado a Israel do que antes, e está preparado para justificar todas as suas atrocidades contra os palestinos, enquanto fala cinicamente de paz.
With the fall of Mubarak, Washington is more firmly attached to Israel than ever, and is prepared to justify all its atrocities against the Palestinians, while cynically talking of peace.

Embora se debruce sobre preocupações justificadas, nomeadamente, o combate à contrafacção e ao contrabando de produtos e marcas, o acordo precisa de estar mais solidamente sustentado nos nossos princípios europeus.
Although the agreement deals with justified concerns, namely combating the counterfeiting and smuggling of products and brands, it needs to be more firmly based on our European principles.

Como salienta Lopes, os conceitos de entidades nosológicas que foram se firmando mais solidamente com Kraepelin, Freud e Schneider, entre outros não foram estabelecidos arbitrariamente.
As Lopes points out, the concepts of nosological entities on which they are based most solidly with Kraepelin, Freud and Schneider, among others were not established arbitrarily.

Uma das imagens mais solidamente integradas na produção dos meios de comunicação parece ser a do"ideal do mais forte, desta vontade de supremacia que não faz outra coisa a não ser aumentar o medo recíproco.
One of the images most firmly integrated into the production of means of communication seems to be the"ideal of the strongest, this desire for supremacy which does nothing but increase mutual fear.

Trata-se de um imperativo moral que consiste em ajudardes a edificar uma nova sociedade e a construir uma renovada civilização, fundamentadas cada vez mais solidamente no respeito recíproco, na fraternidade e no espírito de cooperação.
It is a moral imperative that you help to construct a new society, to build a new civilization, based ever more solidly on mutual respect, brotherhood and the spirit of cooperation.

A verdadeira Democracia sustenta-se, mais solidamente que em qualquer outra coisa, num sentimento que facilmente atravessa as fronteiras da classe e da casta, e que une em forte afecto os escalões mais distantes da sociedade.
Perhaps the true Democracy rests, more firmly than anywhere else, on a sentiment which easily passes the bounds of class and caste, and unites in the closest affection the most estranged ranks of society.

Uma realidade em que indefinições e redefinições estão presentes, e as negociações ocupam, muitas vezes, o lugar de princípios, normas e valores anteriores que pareciam mais solidamente estabelecidos Giannotti, 2004.
This is a reality in which uncertainties and redefinitions are present and negotiations often occupy the place of previous principles, rules and values that seem more solidly established Giannotti, 2004.

Note que em 1969 quando a curva da área cultivada se eleva mais solidamente coincide com o expressivo aumento na venda de tratores que era aproximadamente 10.000 em 1969 e dá um salto para 62.700 unidades em 1976, já ilustrado no Gráfico 4.
It should be noted that in 1969, when the cultivated area curve grows more firmly there is an expressive growth of tractor sales that was approximately 10,000 in 1969 and escalated to 62,700 units in 1976, already shown in Graphic 4.

É por essa razão que a Comissão gostaria que a Conferência Intergovernamental chegasse a uma ampla comunitarização em matéria de justiça e de assuntos internos, em todos os casos em que isso permita firmar mais solidamente o nosso esforço.
It is for this reason that the Commission wishes the Intergovernmental Conference to lead to a large-scale transfer of matters of justice and home affairs to the Community domain, whenever this will enable us to take more effective action.

A difusão da atividade industrial, no entanto, mesmo se efetivando mais solidamente em estados de tradicional produção fabril, não esconde um movimento de desconcentração cada vez mais veloz para as outras regiões brasileiras.
The diffusion of industrial activity, however, even establishing itself more solidly in the states with a tradition of manufacturing production, does not hide the increasingly rapid movement of deconcentration to other Brazilian regions.

Depois de terminadas todas as discussões e de tomadas todas as decisões, o resultado deste processo combinado deverá ser uma visão para a governação económica muito mais abrangente e mais ajustada à necessidade de prevenir problemas em primeiro lugar, e muito mais solidamente assente na aplicação de sanções.
Once all discussions are finished and all decisions are taken, the result of this combined process should be a vision for economic governance which will be much more comprehensive, much more attuned to the need to prevent problems in the first place, and much more solidly based through the use of sanctions.

Em 1960, era evidente que a Igreja já tinha reconhecido oficialmente a autenticidade divina das aparições de Fátima, provadas, de mais solidamente que qualquer outras por profecias incontestaveis e milagres fascinantes, como acaba de nos lembrar o Padre Gruner.
In 1960, it was evident that the Church had already officially recognized the Divine authenticity of the Fatima apparitions, proved, moreover, more solidly than any other by incontestable prophecies and dazzling miracles as Father Gruner has reminded us.

A região restou dividida em três reinos estes mais solidamente definidos, em 1314, tempo que ficou conhecido como o«período de Sanzan», ou«Era dos três reinos», e terminaria cerca de cem anos mais tarde, quando el-Rei Sho Hashi, de Chuzan, conquistou Hokuzan, em 1419, e Nanzan em 1429.
Previously controlled by a number of local chieftains or lords, loosely bound by a paramount chieftain or king of the entire island, split into these three more solidly defined kingdoms within a few years after 1314; the Sanzan period thus began, and would end roughly one hundred years later, when Chūzan's King Shō Hashi conquered Hokuzan in 1419 and Nanzan in 1429.

Lembrou que" a Santa Sé estará sempre pronta a trabalhar em harmonia com aqueles que servem a causa da paz e promovam a dignidade com a qual o Criador dotou todo ser humano", exortando a apoiar" uma nova fase de cooperação internacional, mais solidamente fundamentada sobre princípios humanitários e na ajuda efetiva a todos os que sofrem.
He then mentioned that"the Holy See will always be willing to work in harmony with those who serve the cause of peace and promote the dignity with which the Creator has endowed all human beings," calling for support"a new phase of international cooperation, more solidly based on humanitarian principles and on effective aid to those who suffer.

Hoje, devemos esperar e apoiar uma nova fase de cooperação internacional, mais solidamente fundada nos princípios humanitários e na ajuda efectiva a quantos sofrem, menos dependente de cálculos frios de intercâmbios e benefícios técnicos e económicos.
Today everyone must hope for and support a new phase of international cooperation, one that is more solidly founded on humanitarian principles and on effective aid for those who suffer, and depends less on cold calculations of exchange and of technical and economic benefits.

Nos anos seguintes a área cultivada aumenta um pouco mais em relação ao produto, Note que em 1969, quando a curva da área cultivada se eleva mais solidamente, ela coincide com o expressivo aumento na venda de tratores, que era aproximadamente 10.000 em 1969 e dá um salto para 62.700 unidades em 1976, já ilustrado no Gráfico 4.
In the years that followed the cultivated area has increase a little more relative to the product. It should be noted that in 1969, when the cultivated area curve grows more firmly there is an expressive growth of tractor sales that was approximately 10,000 in 1969 and escalated to 62,700 units in 1976, already shown in Graphic 4.

O termo«Confirmação» recorda-nos que este Sacramento contribui com um aumento da graça baptismal: une-nos mais solidamente a Cristo; leva a cumprimento o nosso vínculo com a Igreja; infunde em nós uma especial força do Espírito Santo para difundir e defender a fé, para confessar o nome de Cristo e para nunca nos envergonharmos da sua Cruz cf. Catecismo da Igreja Católica.
The word“Confirmation” then reminds us that this Sacrament brings an increase and deepening of baptismal grace: it unites us more firmly to Christ, it renders our bond with the Church more perfect, and it gives us a special strength of the Holy Spirit to spread and defend the faith,….

Как использовать "mais solidamente" в предложении

Assim passaram de 30 para 40 e poucos kg cada, ficando mais solidamente presas ao chão (devido ao seu aumento de pese).

Para que o pássaro se constituísse mais solidamente na matéria da 4ª dimensão-densidade astral e perdurasse por maior tempo.

A acupuntura está rapidamente saindo da área da medicina "alternativa", por fundamentar-se mais solidamente que outros tratamentos alternativos em pesquisa.

Cético, solitário – “Seu celibato era mais solidamente estabelecido do que a força da gravidade”, descreve o narrador –, ele também é do tipo contraditório convicto.

Porque estes, juntamente com o Ghostface, foram os que mais solidamente construíram um legado de quinze anos de história.

Sinta também o fogo que vive dentro de você e deixe que esse fogo se eleve para fundir mais solidamente a energia em seu interior.

Mesmo moderada e ingênua, a sua posição política é ainda muito mais precisa, mais rigorosa e mais solidamente fundamentada.

Depois que o navio com cada nível cada vez mais solidamente, e pirata mais forte e mais sábio.

E Salazar conclui nesta parte: «Nenhum sistema fundamenta mais solidamente a autoridade do Estado ou com mais força garante os direitos do homem.

Os reinos bárbaros formados nessa segunda fase conseguiram estabelecer-se mais solidamente em território europeu, superando as heranças do velho Império Romano.