MAL PODIA COMPREENDER на Английском - Английский перевод

• could hardly understand
• could barely understand
• scarcely understood

Примеры использования Mal podia compreender на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Lázaro mal podia compreender o que havia ocorrido.
Lazarus could hardly comprehend what had occurred.

Ele encontrou em um lado deles, uma nação que mal podia compreender a fala.
He found on one side of them, a nation who could barely understand speech.

Até que chegou a um lugar entre duas montanhas, onde encontrou um povo que mal podia compreender uma palavra.
After this to the middle of two mountains where he found a people who could hardly understand a single word.

Até que chegou a um lugar entre duas montanhas, onde encontrou um povo que mal podia compreender uma palavra.
When he reached between the two barriers he found on one side of them a nation who could barely understand speech.

Até que chegou a um lugar entre duas montanhas, onde encontrou um povo que mal podia compreender uma palavra.
Until, when he reached(a tract) between two mountains, he found, beneath them, a people who scarcely understood a word.

Até que chegou a um lugar entre duas montanhas, onde encontrou um povo que mal podia compreender uma palavra.
Until he came between two mountains. He found beside them a people who could scarcely understand a word of his language.

Até que chegou a um lugar entre duas montanhas, onde encontrou um povo que mal podia compreender uma palavra.
Until, when he reached between the two barriers, he found this side of them a people scarcely able to understand speech.

Até que chegou a um lugar entre duas montanhas, onde encontrou um povo que mal podia compreender uma palavra.
Till, when he came between the two mountains, he found upon their hither side a folk that scarce could understand a saying.

Até que chegou a um lugar entre duas montanhas, onde encontrou um povo que mal podia compreender uma palavra.
Until, when he reached[a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand[his] speech.

Até que chegou a um lugar entre duas montanhas, onde encontrou um povo que mal podia compreender uma palavra.
Until when he reached a place between the two mountains, he found beside the mountains a people who scarcely understood anything.

Até que chegou a um lugar entre duas montanhas, onde encontrou um povo que mal podia compreender uma palavra.
Until when he reached(a place) between the two mountains, he found on that side of them a people who could hardly understand a word.

Até que chegou a um lugar entre duas montanhas, onde encontrou um povo que mal podia compreender uma palavra.
Until, when he reached the point separating the two barriers, he found beside them a people who could barely understand what is said.

Até que chegou a um lugar entre duas montanhas, onde encontrou um povo que mal podia compreender uma palavra.
When he reached[the place] between the two barriers, he found between them a people who could hardly understand a word of his language.

Até que chegou a um lugar entre duas montanhas, onde encontrou um povo que mal podia compreender uma palavra.
Until, when he reached between two mountains, he found, before(near) them(those two mountains), a people who scarcely understood a word.

Até que chegou a um lugar entre duas montanhas, onde encontrou um povo que mal podia compreender uma palavra. Disseram-lhe: Ó Zul Carnain!
When he reached a valley between two mountains, he found a people who could barely understand a word. They said; O Dhul Qarnayn!

No início, nós mal podíamos compreender o que ela estava dizendo, ela não falava claramente.
At first we could hardly understand what she was saying; it just wasn't clear.

Aqueles que não sofreram mal podem compreender estas coisas, porque neles só a superfície do ser está arroteada, valorizada….
Those who have not suffered can barely understand these things because in them only the surface of the being has been ploughed, valued….

Os procedimentos usados para impor as reformas globalizantes contornam as vias democráticas normais por meio de decisões tomadas em discretas comissões tecno-científicas e administrativas cuja atividade o público mal pode compreender v."Golpe de estado no mundo.
The procedures used to impose global list reforms bypass normal democratic channels via decisions made in secret sci-tech and administrative commissions whose activity can hardly be understood by the public see Golpe de estado no mundo.

Posso ser mal compreendido.
I may be misunderstood.

A escolha da institucionalização por parte da família pode ser mal compreendida pelos idosos, levando a possíveis descontentamentos.
The choice of institutionalization by the family may be misunderstood by the elderly, leading to possible dissatisfaction.

Embora a sentença de condenação houvesse sido claramente pronunciada, seu horrível conteúdo mal podia ser compreendido pelas multidões que ouvia.
Although the sentence of doom had been clearly pronounced, its awful import could scarcely be understood by the multitudes who heard.

Essa luta está fadada ao insucesso se houver crianças em casa, pois estas não podem compreender o mal que ele faz.
This fight is condemned to failure if there are children at home, because they cannot understand the evil that TV does.

Ser sempre mal compreendido pode ser muito frustrante.
It can be very frustrating to be always misunderstood.

Propostas de difícil entendimento em Inglês podem ser mal compreendidas e receber avaliações inadequadas.
Proposals that are difficult to understand in English might be poorly understood and receive poor ratings.

Não esqueçais que um dinamismo mal compreendido poderia fazer-vos cair naquela"heresia de ação", reprovada pelos nossos predecessores.
And do not forget that a wrongly understood dynamism could lead you to fall into that"heresy of action" which was reproved by our predecessors.

Contradiz a verdade da natureza, perante a qual nenhuma estrutura habilmente erguida sobre fenômenos mal compreendidos pode se manter em pé.
Contradicts the truth of nature, before which no artful structure reared out of wrongly understood phenomena can stand up.

Existe apenas um punhado de passagens bíblicas, que podem ser mal compreendidas, para sustentar esta ideia da existência de Anjos pecadores.
There is only a handful of Biblical passages which can be misunderstood to support this idea of sinful Angels now being in existence.

Um anúncio de sucesso, cheio de sensação e emoção, para as férias de inverno, mesmo que às vezes possa ser mal compreendido e entediante.
A successful advertisement, full of sensation and excitement, for the winter holidays, even though it can sometimes be misunderstood and boring.

Noto: Segundo alguns gramáticos, devemos usar adjetivos em tais frases, porque eles acham que uma forma adverbial pode ser mal compreendida como um adjetivo de modo.
Note: According to some grammarians one should use an adjective in these types of sentences, because they feel that the adverbial form can be misunderstood as a circumstancial compliment of manner.

Как использовать "mal podia compreender" в предложении

Sobre eles, o Alcorão diz: “Até que chegou a um lugar entre duas montanhas, onde encontrou um povo que mal podia compreender uma palavra.

Esses momentos lhe traziam uma alegria que ele mal podia compreender.

Apesar de Rephaim ver aquilo acontecendo, ele mal podia compreender.

Oliveira mal podia compreender este ato do ministro.

Excitado pela evidência do milagre, que eu próprio mal podia compreender, não consegui mais pegar no sono.

Excitado pela evidência do mila­gre, que eu próprio mal podia compreender, não consegui mais pegar no sono.

Os grandes vultos da Bíblia se desdobravam, isto é, o espírito deixava o corpo e Jesus sempre estava em desdobramento. “Lázaro mal podia compreender o que havia ocorrido.

Os gritos agudos não paravam e ficavam cada vez mais altos, atingindo uma escala de agonia que a mente mal podia compreender.

Que explicaria ela, se mal podia compreender a impressão que as coisas lhe deixavam?