MANIPULAVAM на Английском - Английский перевод

• manipulated
• manipulate

Примеры использования Manipulavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E então eles também operavam todo o mercado negro e manipulavam os preços aqui.
And then they also operated the entire black market and rigged prices here.

Ambos manipulavam a gravidade e a luz; o segundo era mais forte do que o primeiro.
Both manipulated gravity and light; the second pair was stronger than the first.

De mulheres que disseram que os maridos as controlavam e manipulavam… ameaçavam e aterrorizavam.
From women who say that their husbands control, manipulate… threaten, and terrorize them.

Walton e O'Rourke manipulavam Margarida e Renaldo, George Latshaw foi o responsável por Cenourinha e Wolo por Golo, o Gigante.
Walton and O'Rourke manipulated Marguerite and Reynardo, George Latshaw was responsible for Carrot Top, and Wolo Von Trutzschler handled Golo the Giant.

Eles estiveram usando-o para procurar por uma pessoa específica, assim como eles manipulavam outras para matar.
They have been using it to look for a specific person, even as they manipulate others into killing.

Foi-lhe mostrado como as trevas levavam as nossas almas e manipulavam os nossos corpos sem alma que estavam sob controle fisiológico apertado.
She was shown how the dark ones took our souls and manipulated our soulless bodies that were under heavy physiological control.

Em resumo, os sites penalizados pelo Penguin estavam basicamente cometendo erros de otimização ao utilizar técnicas que violavam e manipulavam resultados de busca.
In a nutshell, web sites that were penalized by the Penguin were primarily wearing the black hat and manipulating search results.

Encomendas eram feitas também por laboratórios particulares, que manipulavam os preparados chaulmúgricos e davam a esses novos nomes.
Orders were also placed by private laboratories, which manipulated chaulmoogric preparations and gave them new names.

Os pesquisadores manipulavam os respectivos correspondentes gráficos no varal de letras, para somente ao final da tarefa apresentar o resultado às crianças.
Researchers manipulated the respective graphic correspondents in the letters line, and only at the end of the task showed the result to the children.

O vírus H1N2 começou originalmente em suínos, se espalhou para pessoas que manipulavam os porcos e, por fim, atingiu a população em geral.
The H1N2 virus originally started in pigs, then spread to people handling pigs, then finally to the general population.

Enquanto outros manipulavam diferentes esquadras, tornou-se evidente que os esquadrões da Primeira Ordem funcionavam bem na Fase 2, mas Zetas múltiplos e velocidade louca eram necessárias.
While others tinkered with different squads, it became apparent that First Order squads work well in Phase 2, but multiple Zetas and crazy speed were necessary.

Mark Shaw==Mark Shaw era um defensor público, desgostoso com a facilidade com que os criminosos manipulavam o sistema e se livravam da prisão.
Mark Shaw==Mark Shaw was a public defender, unhappy about how easily criminals manipulated the system and got off without punishment.

Isso sugere que os gestores manipulavam as vendas e/ou incorriam em superprodução para aumentar o resultado contábil do período, mas diminuindo o fluxo de caixa operacional.
This suggests that the managers manipulated sales and/or engaged in overproduction in order to improve the financial results for the period, but at the same time decreased operating cash flow.

Estudos realizados no Brasil encontraram fortes evidências de que os executivos manipulavam seus resultados em resposta aos estímulos do mercado de capitais.
Studies carried out in Brazil have found strong evidence that executives have manipulated their results in response to capital market incentives.

Desde há quatro anos que eu analiso as estratégias dos Estados face ás«primaveras árabes», assim, actualmente eu constato que os povos não obedecem mais aos que os manipulavam.
For the last four years, I have been analysing the strategies of different States concerning the« Arab springs», but today I note that the populations no longer obey those who manipulate them.

Esses representantes discutiam políticas econômicas e manipulavam preços e salários para satisfazer tanto ao governo como aos negócios.
These representatives discussed economic policy and manipulated prices and wages to satisfy both the wishes of the government and the wishes of business.

Em junho de 1952, Smith emitiu um relatório preliminar argumentando que os OVNIs provavelmente vieram de fontes inteligentes e extraterrestres e quase certamente manipulavam o magnetismo para o voo das naves.
In June 1952 Smith issued a preliminary report arguing that UFOs likely came from intelligent, extraterrestrial sources and almost certainly manipulated magnetism for flight.

Eles contavam com as informação antecipadas(Insider Information), manipulavam-nas, divulgavam boatos nos mercados, induziam-nos a falsas apostas e tiravam dai grandes lucros.
They relied on insider information, manipulated it, spread rumors in the markets, induced us to make false bets, from which they reaped great profits.

Isso mudou quando mais e mais programadores tornou-se familiarizado coma programação de vírus de computador e criou os vírus que manipulavam ou mesmodestruídas dados em computadores infectados.
That changed when more and more programmers became acquainted with computer virus programming and created viruses that manipulated or even destroyed data on infected computers.

M3 Por não expressarem sinais físicos da doença, as mulheres manipulavam a informação sobre seu“defeito”, decidindo quando, a quem, onde e por que revelá-lo ou ocultá-lo.
M3 As they did not have any physical signs of the disease, the women manipulated information about their“defect”, deciding when, to whom, where and why to reveal or conceal it.

No 4º dia de internação, a equipe da ortopedia foi solicitada para fazer uma interconsulta na criança, por causa de um edema bilateral nas coxas e pelo fato de a criança chorar muito quando se manipulavam seus membros inferiores MMII.
On the fourth day of hospitalization, the orthopedic team was asked to provide an interdisciplinary consultation regarding the child's case, because of bilateral edema on the thighs and because the child was crying a lot if its legs were manipulated.

No ano de 2005, as empresas do Speicherstadt manipulavam cerca de um terço da produção mundial de carpetes e outras comoditties como cacau, café, chá, especiarias, equipamentos marítimos e eletrônicos.
As of 2005, the companies in the Speicherstadt handled one-third of the world's carpet production, and other goods including cocoa, coffee, tea, spices, maritime equipment, and electronics.

Quatro bancos formavam um cartel para manipularem as taxas dos derivados no mercado do euro; seis manipulavam conjuntamente as taxas dos derivados no mercado do yen.
Four banks manipulated rates for derivatives on the euro exchange market while six manipulated rates for derivatives on the yen exchange market.

É que, por esta via, os gestos que manipulavam os materiais e o comportamento que estes revelavam, devido às suas próprias propriedades físicas e à sua sujeição a ações e forças externas, eram, em si mesmos, a obra.
In doing so, the gestures that manipulated the materials, and the behaviour that these displayed due to their own physical properties and to external actions and forces, were in themselves the artwork.

Ele contrastou isso com"atos individuais de exagerada indulgência do topo" de alguns banqueiros e políticos que"manipulavam as regras para seus próprios interesses" e eram resistentes a regulação e controle.
He contrasted this with'individual acts of over-indulgence at the top' by some bankers and politicians who'bent the rules to their own interests' and were resistant to regulation and control.

Este acabou sendo apenas um dos vários slogans e conceitos usados na justificativa da agressão japonesa no Sudeste Asiático, da década de 1930 até 1945, e a expressão" Esfera de Co-prosperidade da Grande Ásia Oriental" é lembrado hoje principalmente como uma fachada para o controle exercido pelo império sobre os países ocupados durante a Segunda Guerra Mundial, na qual estados fantoche manipulavam as populações e economias locais em benefício do Império do Japão.
The term"Greater East Asia Co-Prosperity Sphere" is remembered largely as a front for the Japanese control of occupied countries during World War II, in which puppet governments manipulated local populations and economies for the benefit of Imperial Japan.

Entre os beneficiados pelo IPC estão, por exemplo, alguns anões do orçamento, como ficaram conhecidos políticos que manipulavam emendas parlamentes com o objetivo de desviar o dinheiro através de entidades sociais fantasmas ou com a ajuda de empreiteiras.
Among the beneficiaries of the IPC are, for example, some budget dwarfs, as they became known politicians who manipulated parlamentes amendments in order to divert the money through ghost social entities or with the help of contractors.

Verificou-se uma concentração do lucro por ação à direita do zero, ou seja, apresentaram um resultado positivo, mas pequeno, resultando em uma descontinuidade no histograma utilizado para verificar tal prática e sugerindo que as empresas manipulavam os resultados contábeis para não apresentar prejuízos.
What is found is a concentration of earnings per share that was just right of zero. In other words, the companies reported small but positive results, resulting in a discontinuity in the histogram used to verify such practices and suggesting that these companies manipulated financial results in order to avoid reporting losses.

Os ngangas, com base em seus conhecimentos adquiridos em solo africano, também confeccionavam e manipulavam as pequenas estatuetas de minkisi, no rio de janeiro ficando mais conhecidas como manipansos, lidavam com remédios e trabal.
The ngangas, based on their acquired knowledge on african soil also crafting and manipulating small figurines minkisi in rio de janeiro becoming more known as manipansos, they dealt with drugs and worked to restore physical and spiritual health through services of distress.

A Comissão constatou igualmente baixas condições de higiene exibidas pelos funcionários nas dependências do Biotério, pois alimentavam e dormiam no local do trabalho, manipulavam, às vezes, os animais sem luvas, entravam em contato direto com dejetos animais sem botas e havia promiscuidade entre as diferentes espécies de animais.
The Commission also observed that the employees of the Vivarium had poor hygiene, since they ate and slept in the work place, sometimes manipulated animals without gloves, they did not wear boots when they were in direct contact with animal waste, and promiscuity among the different animal species was also observed.

Как использовать "manipulavam" в предложении

O nome do negócio foi uma homenagem aos antigos farmacêuticos, que manipulavam medicamentos de forma artesanal.

Ele se indignava com os falsos líderes de Deus que manipulavam as pessoas e agiam com partidarismo.

Estes fatores levaram a um efeito colateral não desejado; as armas fabricadas ofereciam perigo para aqueles que as manipulavam, podendo até causar a morte.

Os produtores manipulavam a flange de um rolo de fita para alcançar efeitos agradáveis ​ em muitas ​ gravações iniciais.

Thiago Lajus foi deposto por uma astuciosa manobra das mulheres que manipulavam seus homens.

Foi uma época de entradas maciças de robôs e algoritmos avançados, que manipulavam os books e forçavam stops curtos como o meu.

E, além disso, grandes bancos manipulavam o câmbio e ganhavam bilhões com isso.

Jogavam e manipulavam uns contra os outros, com promessas de prestígio, poder e heroísmo.

Participaram muitos jovens adolescentes (estes manipulavam a 'Cobra Grande'), trabalhadores, estudantes, professores e pessoas das massas profundas.

Trabalhadores da Catcher Technology manipulavam, e possivelmente respiravam, produtos químicos nocivos sem equipamentos de segurança adequados.