Примеры использования Marchassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Eu não disse que lhes ordenou que marchassem.
I did not say you ordered the foot march.Ele pediu que seus militantes marchassem até o palácio presidencial em Ambohitsorohitra.
He asked his supporters to march Quando Ebert se recusou,Lüttwitz ordenou à Brigada que marchassem a Berlim.
When Ebert refused,Lüttwitz ordered the Brigade to march on Berlin.Imaginem o"dia em cheio" que teriam se marchassem pelas ruas de Washington. Mas, antes de atacarem,?
I imagine the field day Durante esta cerimónia anual, eram invocados os nomes dos dezasseis, com vozes anónimas respondendo quando eram lidos os nomes dos heróis,como se os mortos marchassem em espírito com os vivos.
During this annual ceremony, the names of the sixteen were called out, with anonymous voices answering the hero's roll call,as if the dead marched in spirit with the living.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pessoas marcharamregião de marchemarchou para o norte
marchou para o sul
exército marchoumarchar em direção
Больше
Com Henrique ficando furioso e ordenando queJoão e Godofredo marchassem para o sul e retomassem a Aquitânia pela força.
Henry was furious, andordered John and Geoffrey to march south and retake the duchy by force.Como aliados da China Ming, os coreanos, primeiramente,recusaram conversações inteiramente e, em abril e julho de 1591, negaram que tropas japonesas marchassem através da Coreia.
As an ally of Ming China, the Joseon government of the time at first refused talks entirely, and in April andJuly 1591 also refused demands that Japanese troops be allowed to march through Korea.Em vez de aceitar que as tropas austríacas marchassem sobre a Hungria, chamaram sobre si próprios a primeira e mais terrível arremetida.
Rather than suffer the Austrian troops to march upon Hungary, they would draw their first and most terrific onslaught upon themselves.Ele tentou fazer com que os cadetes marchassem em Tóquio!
He tried Como nos episódios,ele ordenou que os Clones marchassem rapidamente, apesar de quão cansados eles estavam e suas constantes suposições por um descanso.
Like in the episodes,he ordered the Clones to march quickly, despite how fatigued they were and their constant pleading for a rest.Tendo encontrado refúgio na Escócia após a batalha de Northampton, ela ali levanta um exército,prometendo às tropas que há medida que marchassem para sul poderiam ir pilhando.
She had fled to Scotland after Depois que os canhões d'água impediram que os protestantes marchassem em uma direção, eles se viraram e continuaram a marchar para longe da polícia.
After water cannons stopped protesters from marching in one direction, they turned around and continued to march down the street away from police.Ademais do advento de uma comunicação mais rápida entre os políticos italianos,a extensiva construção de estradas também permitiu que os exércitos romanos marchassem rapidamente e num ritmo sem precedentes através do país.
Besides the advent of swifter communication among Italian polities,his extensive building of roads throughout Italy also allowed Rome's armies to march swiftly and at an unprecedented pace across the country.Aos voluntários da pesquisa foi solicitado que os mesmos marchassem elevando os joelhos à aproximadamente 45º sem deslocar-se, executando 50 passos um por segundo com os braços estendidos e os olhos fechados.
We asked our volunteers to walk raising their knees Os Winnili estavam em menor número, eGambara procurou auxílio com Frea(a deusa Frigga), que aconselhou que todas as mulheres Winnili amarrassem seus cabelos diante de seus rostos, como barbas, e marchassem ao lado de seus maridos.
The Winnili were fewer in number andGambara sought help from Frea(the goddess Frigg), who advised that all Winnili women should tie their hair in front of their faces like beards and march in line with their husbands.Em 5 de novembro, Vandegrift ordenou queo coronel Carlson e seus fuzileiros raiders marchassem de Aola e atacassem as tropas do general japonês Toshinari Shōji que fugiam de Koli Point.
On 5 November,Vandegrift ordered Carlson Reza a história que o rei deixou ordens para que os seus ossos fossem fervidos e retirados da sua carne e transportados à frente do exército do seu filho, acreditando queenquanto os seus ossos marchassem rumo a norte, os Escoceses nunca seriam vitoriosos.
One story says the king left orders for his bones to be boiled away from his flesh and carried before his son's army,believing that as long as his bones marched north, the Scots would never be victorious.Seria tão bom que mais pessoas despertassem e marchassem ao ritmo do Tambor interno, do Monitor Divino ou Ajustador do Pensamento, o Dom de Deus que ajuda a aperfeiçoar suas ferramentas nesta vida para levá-las à eternidade!
Oh, that more would wake up and march to the beat of the inner Drummer, that Mystery Monitor, the Thought Adjuster, that Gift from God, which helps sharpen your tools in this lifetime, to carry forward into eternity!Foi a autoridade de Mao na China que fez com quemilhões de jovens estudantes desorganizados marchassem sobre Pequim e dispersassem os comités do estado e do partido.
It was Mao's authority in China that made millions of unorganized youth, students andpupils, rise to their feet and march on Peking, on party and state committees, which they dispersed.Os bizantinos esperavam que o exército árabe marchasse para o norte, na direção de Ancira, após passar pelas Portas da Cilícia, e então se voltasse para o sul em direção a Amório, mastambém era possível que os árabes marchassem diretamente pela planície capadócia em direção a Amório.
The Byzantines expected the Arab army to advance north to Ancyra after passing through the Cilician Gates and then to turn south toward Amorium, butit was also possible that the Arabs would march directly over the Cappadocian plain to Amorium.As missivas indicam que o General Howe ordenou que 3,000 homens fossem retirados das tropas de Cornwallis e marchassem discretamente para Staten Island, onde a Marinha Real reuniu em segredo mais de 100 barcos para uma força expedicionária.
The dispatches indicate that General Howe has ordered 3,000 men to be withdrawn from Cornwallis's troops and quietly marched to Staten Island, where the Royal Navy has secretly gathered over 100 boats for an expeditionary force.Em segundo lugar, depois que os partidários da oposição saquearam e tentaram incendiar o prédio da Corte Suprema de Justiça(CSJ),o governo usou a Guarda Nacional para evitar que os partidários da oposição marchassem para os prédios da CSJ e do Conselho Nacional Eleitoral CNE.
Secondly, after opposition supporters ransacked and attempted to set fire to the Supreme Court of Justice building,the government used the National Guard to prevent opposition supporters from marching to the buildings of the Supreme Court and the National Electoral Council.A 28 de Junho o sr. Tchiang Kai-chek permitiu que Chou En-lai, Lin Piao e outros camaradas regressassem a Ien-an mas,nesse mesmo momento, ordenou às suas tropas de defesa do rio Amarelo que marchassem contra a região fronteiriça, ordenando também às autoridades locais em todo o país que aproveitassem a dissolução da III Internacional para reclamar, em nome de pseudo" organizações populares", a dissolução do Partido Comunista.
On June 28 this year, Mr. Chiang Kai-shek permitted Chou En-lai, Lin Piao and other comrades Em segundo lugar, depois que os partidários da oposição saquearam e tentaram incendiar o prédio da Corte Suprema de Justiça(CSJ),o governo usou a Guarda Nacional para evitar que os partidários da oposição marchassem para os prédios da CSJ e do Conselho Nacional Eleitoral CNE.
The Venezuelan section of the IMT O imperador, aflito de ter uma guarnição romana sob controle gótico tão próximo de uma rebelião gótica, ordenou queSuérido e Colias marchassem para leste em direção ao Helesponto, os comandantes solicitaram comida e dinheiro para a viagem, bem como dois dias para os preparos.
The Emperor, afraid of having a Roman garrison under Gothic control so close Quando se descobriram as intenções dos mouros Fernando II de Leão marchou para Santarém com o seu exército em auxilio do seu sogro Afonso I. Abu Iúçufe, acreditando ter tropas suficientes para realizar e suportar o cerco,deu ordens para que parte das suas forças marchassem até Lisboa e fizessem um cerco semelhante à cidade.
Upon hearing of Abu Yusuf's attack, Ferdinand II of León Um padre chamado Pedro Desidério ofereceu uma solução de fé:afirmou que uma visão divina lhe tinha dado instruções para que os cristãos jejuassem e depois marchassem descalços em procissão ao redor das muralhas da cidade; estas cairiam em nove dias, da mesma forma que a Bíblia relata ter acontecido com Josué no cerco de Jericó.
The Crusaders' morale was raised when a priest, Peter Desiderius,claimed to have had a divine vision, of Bishop Adhemar, instructing them to fast and then march in a barefoot procession around the city walls, after which the city would fall, following the Biblical story of Joshua at the siege of Jericho.Os emissários entregaram a mensagem à Assembleia nacional samnita conforme as instruções e receberam uma resposta desafiadora:"… não apenas os samnitas declararam sua intenção de guerrear contra Cápua, mas seus magistrados deixaram a câmara da Assembleia e, em um tom de voz alto o suficiente para que os emissários ouvissem,ordenaram que marchassem imediatamente para o território campânio e o arrasse.
They were met with a defiant response,"not only did the Samnites declare their intention of waging war against Capua, but their magistrates left the council chamber, and in tones loud enough for the envoys Enquanto eu estava inicialmente extremamente pessimista sobre a situação e não acreditava quea Baviera fosse diferente e que o Governo da Baviera não se atreveria a permitir que os Prussianos marchassem em Munique, eu gradualmente tive a esperança de que possamos ter êxito até a República Soviética ter sido proclamada em outras partes da Alemanha e que o Governo Hoffmann iria abster se de nos atacar.
While I was initially extremely pessimistic about the situation and did not believe that Bavaria was any different andthat the Bavarian Government would not dare Após receber relatos em janeiro de 870 que Musavir estava atacando a cidade de Balade, o califa ordenou que os comandante Muça, Mufli,o Turco e Baiabaque marchassem contra ele; um crise política na capital, contudo, resultou na postergação da expedição.
Upon receiving reports in January 870 that Musawir was attacking the town of Balad, the caliph ordered the commanders Musa ibn Bugha,Muflih and Bayakbak to proceed against him; a political crisis in the capital, however, resulted in this expedition's postponement.
