MATAI-OS на Английском - Английский перевод

• kill them
• slay them

Примеры использования Matai-os на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se ali vos combaterem, matai-os.
If they fight you, then kill them.

Matai-os onde quer se os encontreis e expulsai-os de onde vos expulsaram, porque a perseguição é mais grave do que ohomicídio.
Kill them wherever you find them. Drive them out of the places from which they drove you.

Mas, se ali vos combaterem, matai-os.
But if they fight you, then kill them.

Matai-os onde quer se os encontreis e expulsai-os de onde vos expulsaram, porque a perseguição é mais grave do que ohomicídio.
And kill them wherever you overtake them, and expel them from where they had expelled you. Oppression is more serious than murder.

Mas, se ali vos combaterem, matai-os.
But if they attack you, then kill them.

Matai-os onde quer se os encontreis e expulsai-os de onde vos expulsaram, porque a perseguição é mais grave do que ohomicídio.
And slay them wherever ye find them, and drive them out of the places whence they drove you out, for persecution is worse than slaughter.

Não os combatais nas cercanias da Mesquita Sagrada, a menos que vos ataquem. Mas, se ali vos combaterem, matai-os.
But do not fight them by the Holy Mosque unless they attack you there; if they fight you, kill them.

Matai-os onde quer se os encontreis e expulsai-os de onde vos expulsaram, porque a perseguição é mais grave do que ohomicídio.
And slay them wheresoever ye come upon them, and drive them out whence they drove you out; and temptation is more grievous than slaughter.

Quanto àqueles meus inimigos que não quiseram que eu reinasse sobre eles, trazei-os aqui, e matai-os diante de mim.
But those my enemies, who would not that I should reign over them, bring here, and slay them before me.

Matai-os onde quer se os encontreis e expulsai-os de onde vos expulsaram, porque a perseguição é mais grave do que ohomicídio.
And kill them wherever you overtake them and expel them from wherever they have expelled you, and fitnah is worse than killing..

E quanto a esses meus inimigos, que não queriam que eu reinasse sobre eles, trazei-os aqui e matai-os na minha frente».
As for my enemies who did not want me to be king, bring them in and execute them right here in my presence'».

Matai-os onde quer se os encontreis e expulsai-os de onde vos expulsaram, porque a perseguição é mais grave do que ohomicídio.
And kill them wherever you find them, and turn them out from where they have turned you out. And Al-Fitnah is worse than killing..

Àqueles meus inimigos que não quiseram que eu reinasse sobre eles, trazei-os aqui, e matai-os diante de mim.
Moreover those mine enemies, who would not have me to reign over them, bring them here and slay them before me.

Matai-os onde quer se os encontreis e expulsai-os de onde vos expulsaram, porque a perseguição é mais grave do que ohomicídio.
Slay them wherever you find them[those who fight against you]; drive them out of the places from which they drove you, for[religious] persecution is worse than killing.

Não os combatais nas cercanias da Mesquita Sagrada, a menos que vos ataquem. Mas, se ali vos combaterem, matai-os.
And fight them not near the Sacred Mosque until they fight you therein, but if they get ready to fight you there, then slay them.

Matai-os onde quer se os encontreis e expulsai-os de onde vos expulsaram, porque a perseguição é mais grave do que ohomicídio.
Slay them wherever you may catch them and expel them from the place from which they expelled you. The sin of disbelief in God is greater than committing murder.

Não os combatais nas cercanias da Mesquita Sagrada, a menos que vos ataquem. Mas, se ali vos combaterem, matai-os.
And fight not with them at the Inviolable Place of Worship until they first attack you there, but if they attack you(there) then slay them.

Matai-os onde quer se os encontreis e expulsai-os de onde vos expulsaram, porque a perseguição é mais grave do que ohomicídio. Não os combatais nas cercanias da Mesquita Sagrada, a menos que vos ataquem.
And slay them wherever ye catch them, and turn them out from where they have Turned you out; for tumult and oppression are worse than slaughter; but fight them not at the Sacred Mosque, unless they(first) fight you there; but if they fight you.

Matai-os onde quer se os encontreis e expulsai-os de onde vos expulsaram, porque a perseguição é mais grave do que ohomicídio. Não os combatais nas cercanias da Mesquita Sagrada, a menos que vos ataquem.
And kill them wherever you find them, and drive them out from whence they drove you out, and persecution is severer than slaughter, and do not fight with them at the Sacred Mosque until they fight with you in it, but if they do fight you, then slay them; such is the recompense of the unbelievers.

Matai-os onde quer se os encontreis e expulsai-os de onde vos expulsaram, porque a perseguição é mais grave do que ohomicídio. Não os combatais nas cercanias da Mesquita Sagrada, a menos que vos ataquem. Mas, se ali vos combaterem, matai-os. Tal será o castigo dos incrédulos.
And kill them wherever you find them, and drive them out from whence they drove you out, and persecution is severer than slaughter, and do not fight with them at the Sacred Mosque until they fight with you in it, but if they do fight you, then slay them; such is the recompense of the unbelievers.