MATARDES на Английском - Английский перевод

• kill
• to slay

Примеры использования Matardes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quem vos pagou para me matardes?
Who paid you to kill me?

Dia de matardes os vossos inimigos.
A day to kill your enemies.

Dou-vos um cavalo e armadura, e um escudeiro ou dois se matardes alguns sarracenos por mim.
I will give you horse and armor and a squire or two if you kill some Saracens for me.

Mas, se matardes Maria, arderemos na mesma.
But if you kill Mary, we will burn anyway.

Seríeis enforcado por matardes um homem inocente.
You would hang for killing an innocent man.

Se me matardes, os verdadeiros assassinos continuarão livres.
If you kill me, the true murderers will roam free.

Ides ter muitas oportunidades para matardes muitos assim que chegarmos a Paris.
You will have the opportunity to kill a great number of them once we reach Paris.

E se o matardes… este reino será destruído. É isto que ela quer.
And if you kill him, the kingdom will be destroyed.

Se, de preferência a casar com o tal Paris, tendes vós a força de vontade para a vós própria vos matardes, então provável é que vos sujeitaríeis a algo como a morte para afastar ess'outra vergonha.
If, rather than to marry with this Paris, thou hast the strength of will to slay thyself, then it is likely thou wilt undertake a thing like death to chide away this shame.

Mas se matardes o Alto Pardal, não ides sair do Septo com vida.
But if you kill the High Sparrow, you won't leave the sept alive.

E os filhos de Israel disseram-lhes: Quem dera tivéssemos morrido por mão do SENHOR na terra do Egito, quando estávamos sentados junto às panelas de carne, quando comíamos pão até fartar! Porque nos tendes trazido a este deserto, para matardes de fome a toda esta multidão.
And the children of Israel said to them,“We wish that we had died by the LORD's hand in the land of Egypt, when we sat by the meat pots, when we ate our fill of bread, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.”.

Mas se me matardes, os meus guardas matar-vos-ão… sem fazerem perguntas.
But if you kill me, my guards will kill you, With no questions asked.

E os filhos de Israel disseram-lhes: Quem dera tivéssemos morrido por mão do SENHOR na terra do Egito, quando estávamos sentados junto às panelas de carne, quando comíamos pão até fartar! Porque nos tendes trazido a este deserto, para matardes de fome a toda esta multidão.
And the sons of Israel said to them,"Would that we had died by the LORD's hand in the land of Egypt, when we sat by the pots of meat, when we ate bread to the full; for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.

Então, pensastes que ao matardes todo o meu povo, que era um benefício para ambos.
So you thought by killing all of my people, that was mutually beneficial.

Pois os filhos de Israel lhes disseram: Quem nos dera que tivéssemos morrido pela mão do Senhor na terra do Egito, quando estávamos sentados junto às panelas de carne, quando comíamos pão até fartar! porque nos tendes tirado para este deserto, para matardes de fome a toda esta multidão.
And the children of Israel said to them,'We wish that we had died by the hand of Yahweh in the land of Egypt, when we sat by the flesh-pots, when we ate our fill of bread, for you have brought us out into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.

Vós Me profanastes(…), para matardes as almas que não haviam de morrer e para guardardes vivas as almas que não haviam de viver.»?
And will you pollute Me(…) to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live?

Pois os filhos de Israel lhes disseram: Quem nos dera que tivéssemos morrido pela mão do Senhor na terra do Egito, quando estávamos sentados junto s panelas de carne, quando comíamos pão até fartar! porque nos tendes tirado para este deserto, para matardes de fome a toda esta multidão.
The sons of Israel said to them,"Would that we had died by the L ORD' S hand in the land of Egypt, when we sat by the pots of meat, when we ate bread to the full; for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.

Sabei, porém, com certeza que, se me matardes a mim, trareis sangue inocente sobre vós, e sobre esta cidade, e sobre os seus habitantes;
Only know for certain that, if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, and on this city, and on the inhabitants of it;

Pois os filhos de Israel lhes disseram: Quem nos dera que tivéssemos morrido pela mão do Senhor na terra do Egito, quando estávamos sentados junto às panelas de carne, quando comíamos pão até fartar! porque nos tendes tirado para este deserto, para matardes de fome a toda esta multidão.
And the people of Israel said to them,"Would that we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the meat pots and ate bread to the full, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.

Sabei, porém, com certeza que, se me matardes, trareis sangue inocente sobre vós, e sobre esta cidade, e sobre os seus habitantes;
But know you for certain, that if you put me to death, you shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon its inhabitants.

E os filhos de Israel disseram-lhes: Quem dera que nós morrêssemos por mão do SENHOR na terra do Egito, quando estávamos sentados junto às panelas de carne, quando comíamos pão até fartar! Porque nos tendes tirado para este deserto, para matardes de fome a toda esta multidão.
And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.

Sabei, porém, com certeza que, se me matardes a mim, trareis sangue inocente sobre vós, e sobre esta cidade, e sobre os seus habitantes; porque, na verdade, o Senhor me enviou a vós, para dizer aos vossos ouvidos todas estas palavras.
Only know for certain that, if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, and on this city, and on its inhabitants; for of a truth Yahweh has sent me to you to speak all these words in your ears.

Pois os filhos de Israel lhes disseram: Quem nos dera que tivéssemos morrido pela mão do Senhor na terra do Egito, quando estávamos sentados junto às panelas de carne, quando comíamos pão até fartar! porque nos tendes tirado para este deserto, para matardes de fome a toda esta multidão!
And the children of Israel said to them, Would that we had died by the hand of Jehovah in the land of Egypt, when we sat by the flesh-pots, when we ate bread to the full; for ye have brought us out into this wilderness, to kill this whole congregation with hunger!

Pois os filhos de Israel lhes disseram: Quem nos dera que tivéssemos morrido pela mão do Senhor na terra do Egito, quando estávamos sentados junto às panelas de carne, quando comíamos pão até fartar! porque nos tendes tirado para este deserto, para matardes de fome a toda esta multidão.
And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.

Toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contra Moisés e Arão no deserto; disseram-lhes os filhos de Israel: Quem nos dera tivéssemos morrido pela mão do Senhor na terra do Egito, quando estávamos sentados junto às panelas de carne, e comíamos pão a fartar! pois nos trouxestes a este deserto, para matardes de fome a toda esta multidão.”.
And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness: and the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the Lord in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full, for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.

E toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contra Moisés e contra Arão no deserto. 3 Pois os filhos de Israel lhes disseram: Quem nos dera que tivéssemos morrido pela mão do Senhor na terra do Egito, quando estávamos sentados junto às panelas de carne, quando comíamos pão até fartar! porque nos tendes tirado para este deserto, para matardes de fome a toda esta multidão.
And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness: 3 And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the Lord in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.

Mate a minha mulher e a minha alma é sua.
Kill my wife, and my soul is yours.

Tu mataste o irmão dele, anormal.
You killed his brother, you moron.

Tu mataste os meus amigos.
You killed my friends.

Mata o MacGyver e os outros dois.
Kill MacGyver and the other two.

Как использовать "matardes" в предложении

Pois, se viverdes segundo a carne, morrereis, mas se, pelo Espírito, matardes o procedimento carnal, então vivereis.

CHORO PELA MORTE DE ABRIL e ALEVANTO-ME GRITANDO BASTA OH MATADORES DE ABRIL de tanto o MATARDES!

Pois, se viverdes segundo a carne, morrereis, mas se, pelo espírito, matardes o procedimento carnal, então vivereis”(Cf.

Pois nos trouxestes a este deserto, para matardes de fome toda esta multidão.” (Ex 16:3) “A intemperança jaz à base da depravação moral do mundo.

Mil vezes vos pedirei para me matardes; se não o fizerdes, mil vezes me arrojarei diante de vós ou diante de quem o queira fazer.” “Perdoo-vos, Rosa.

Porque nos tendes tirado para este deserto, para matardes de fome a toda esta multidão" (Ex 16:3).

Porque nos tendes trazido a este deserto, para matardes de fome a toda esta multidão.

Vós nos conduzistes a este deserto para matardes de fome toda esta multidão" (Êxodo 16, 3).

Pois nos trouxestes a este deserto, para matardes de fome toda esta multidão”. Êxodo 16:2-3 Ela finalmente está livre.