Примеры использования Mateiro на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Mateiros: mapas y planos de ciudades.
Tonghua: maps and city plans.Os próximos atrativos ficam próximos à cidade de Mateiros.
The next attractions are close to the city of Mateiros.Mateiros é um município brasileiro do estado do Tocantins.
Mateiros is the easternmost city in the state of Tocantins.Ele é um dos melhores mateiros do país.
He's, like, one of the best bushmans in Em Mateiros, a maior atração é o Fervedouro: um pequeno poço de onde borbulha, em meio à areia branca, uma água azul e cristalina.
In Mateiros, the main attraction is"Fervedouro": a small well from where it bubbles, amid the white sand, a blue and crystalline water.O terreno tem brotos de grama azul,na área de bufalo e mateiro.
The ground has shoots of blue grass,in the area of the buffalo and woodsman.A importância da escolha dessa espécie de'mateiro' era decisiva para o bom andamento da viagem., p.172.
The importance of the choice of this type of'mateiro' was decisive for the proper progress of the journey., p.Marta: Mateiro, você contrata no local, um cara que conheça a região. Não é para coletar, não é para tirar planta, mas para assessorar, andar no lugar.
Marta: A woodman, you engage on place, someone who knows the region, not to collect, not to pick up plants but to guide you through the place.Coromandel possui além da sede, os distritos de Alegre, Santa Rosa dos Dourados,Pântano de Santa Cruz, Lagamar dos Coqueiros e Mateiro estes três últimos recentemente criados.
Coromandel has six districts: Alegre, Santa Rosa,Pântano de Santa Cruz, Lagamar dos Coqueiros and Mateiro.Tatu verdadeiro, mocó, raposa,veado mateiro, onça sussuarana, paca, tamanduá mirim, cutia e iguana podem ser vistos passeando livremente em seu habitat natural.
True armadillos, mocó,fox, mateiro deer, sussuarana, paca ounce, tamanduá mirim, agouti and iguana can be seen freely in its natural habitat.Neste trabalho buscou-se conhecer as perspectivas de sustentabilidade socioambiental no contexto do desenvolvimento do turismo na cidade de mateiros/tocantins.
This work aimed to investigate the possibilities for environmental sustainability in the context of tourism development in the community of mateiros/tocantins.Na reflexão teórica abordou-se as formas de conhecimentos, e o saber-fazer mateiro e como os estudos etnobotânicos podem auxiliar ao diálogo de saberes.
In theoretical reflection we approached the forms of knowledge and know-how and woodsman as studies ethnobotanical can assist the dialogue of knowledge.Durante trabalho de campo no Parque Estadual Turístico do Alto Ribeira(Petar), no sul do estado de São Paulo, o ecólogo João Godoy, agora professor na Faculdade de Engenharia São Paulo,foi guiado por seu mateiro até um fungo luminoso.
During fieldwork in the State Tourist Park of Alto Ribeira(Petar), in the south of São Paulo state, ecologist João Godoy, now a professor at the São Paulo School of Engineering,was led by his forest guide to a luminous fungus.As cidades de Ponte Alta eSão Félix do Tocantins margeiam a região, mas Mateiros, que está a cerca de 300 km de Palmas, é a base para os principais passeios.
The cities of Ponte Alta andSão Félix do Tocantins are close by, but Mateiros, located some 186 miles[300 km] from Palmas, is the starting point for the main activities.Levantou-se os conhecimentos locais e as percepções dos artesãos em relação ao buriti e capim-dourado em duas comunidades quilombolas: mumbuca e prata,localizadas respectivamente nos municípios de mateiros e são félix do tocantins to.
Local knowledge and perceptions of artisans regarding the golden grass and the buriti palm were surveyed in two quilombola communities: mumbuca and prata,located respectively in the municipalities of mateiros and são félix do tocantins to.Este trabalho tem por objetivo geral compreender os saberes mateiros no processo de transformação socioecológica das comunidades rurais da região da serra das almas, paraná.
This work has Perfeito para uma roadtrip de mais de mil quilômetros ao melhor estilo Rally dos Sertões passando pelas cidades de Ponte Alta, Mateiro e Novo Acordo, que podem servir como base.
Perfect for a roadtrip of over a thousand kilometers passing through the cities of Ponte Alta, Mateiro and Novo Acuerdo, which can serve as a base.São agentes inominados(o ijãxycat ê,o"dono" do veado mateiro, por exemplo) que se manifestam na roupa de um espécime individual com alguma característica marcante tamanho, força, esperteza etc.
These are unnamed agents(the ijãxycatÃa,the"owner" of the brocket deer, for example) which become manifest in the clothes of an individual species with some outstanding characteristic size, strength, cleverness etc.No ano de 1911, Antonio Bastos, funcionário do SPI, acompanhado do irmão de Mâncio Lima,de cinco índios do alto Moa, um mateiro e outras pessoas, tentaram localizar os Puyanawa.
In 1911, Antonio Bastos, an SPI officer, accompanied by Mâncio Lima's brother,five Indians from the upper Moa, a forest guide and other assistants, tried to locate the Puyanawa.Os guias locais ou"mateiros" são sempre das comunidades do entorno para que o visitante tenham um contato mais próximo com os moradores da região, pois acreditamos que esta é uma das formas de contribuirmos com o desenvolvimento do turismo de base sustentável, a fim de este seja social e economicamente inclusivo não esquecendo, no entanto o fator ambiental.
The local guides or'mateiros' are always from surrounding communities, so visitors have a closer contact with residents of the region with its way of life and behaviors, and also, because we believe that this is one of the ways to contribute with the development of tourism of sustainable basis, in order to be socially and economically inclusive not forgetting, however, the environmental factor.A expedição partiu do Panorama com Benanmour, Pitanga, um índio Pakaá-Nova, dois Karitiana,cinco"mateiros"(incluindo ele, Sales) e dois japoneses um fotógrafo e um cinegrafista.
The expedition departed from Panorama with Benanmour, Pitanga, a Pakaá-Nova Indian, two Karitiana,five'forest guides'(including himself, Sales) and two Japanese a photographer and a filmmaker.Segundo os relatos que tomamos de Francisco Sales( funcionário da Funai contratado como mateiro pelo Posto de Atração em 1976 e que ali se encontra até hoje), antes da expedição de Benamour Fontes ao igarapé Contra( bacia do rio São Francisco), a Funai já havia localizado a maloca por sobrevôo( em 1976), onde fizeram lançamentos de arroz, feijão, ferramentas( facas e machados) e bonecas!
According to the accounts given to us by Francisco Sales(a Funai employee hired as a forest guide by the Attraction Post in 1976 and who lives there still today), before Benamour Fontes's expedition to the Contra creek(São Francisco river basin), Funai had already located the maloca by air(in 1976) and dropped supplies of rice, beans, tools(knives and axes) and dolls!O referencial teórico foi embasado nos estudos de mizukami, nóvoa, pimenta,complementados por autores da educação musical, como bellochio, mateiro, souza, buchmann, azevedo e tourinho, cujas pesquisas focam na formação docente.
The theoretical framework was based on studies of mizukami, nóvoa, pimenta,supplemented by authors of music education as bellochio, mateiro, souza, buchmann, azevedo and tourinho, whose research focus on teacher training.Após os planejamentos das aulas(parejo, 2011; louro, 2006; swanwick,2002; fonterrada e mateiro, 2011), foram ministradas 23 aulas de música, com duração de 30 m. para cada turma turma a e b.
After the lessons¿planning(parejo, 2011; louro, 2006; swamwick, 2002;fonterrada and mateiro, 2011), 23 music lessons were taught, with a duration of 30 minutes for each class classes a and b.Dentre os imigrantes, os que mais estiveram presentes nesse processo foram os nordestinos,que executavam ações de extração do látex(companheiro de corte, o mateiro e camboieiro), e os japoneses, que surgem no momento do declínio da borracha para cultivar milho, mandioca e cana.
Among the immigrants, the ones that were most present in the process were the Northeast people,who performed actions of latex extraction(rubber cutting mate, mateiro and camboieiro), and Japaneses, who appear at the time of the decline of rubber to grow maize, cassava, and cane.Autores da educação como paulo freire, ernani maria fiori, carlos rodrigues brandão, antónio nóvoa, entre outros em consonância com autores da educação musical, como carlos kater, hans joachim koellreutter,teresa mateiro, claudia belochio, e outros nos auxiliaram na compreensão deste conceito ao analisar princípios humanizadores da educação juntamente com o que entendemos por uma educação musical de qualidade.
Authors that discuss education as paulo freire, ernani maria fiori, carlos rodrigues brandão, antónio nóvoa, in consonance with authors from music education as carlos kater, hans joachim koellreutter,teresa mateiro, claudia belochio, among others, help to comprehend this concept on analysing humanizing elements of education together with what we understand of music education of quality.Finalmente, interfere a nossa cultura, pessoal e coletiva- o peão que reconhece os animais na roça, o mecânico que trabalha com as peças do motor, o médico que manuseia os instrumentos da cirurgia,o cozinheiro que escolhe os ingredientes da comida, o mateiro que transita fácil pela floresta, o piloto que pousa o avião mesmo com a névoa da tempestade- todos eles enxergam detalhes que seu conhecimento possibilita compor.
Finally, it interferes with our personal and collective culture- the land worker who recognizes the animals in the field; the mechanic who works with the engine parts; the doctor who handles the surgery instruments;the cook who chooses the ingredients for the food; the bushman who walks easily through the forest; the pilot who lands the plane even in the fog of the storm- they all see details that their knowledge makes possible to compose.
