MEIO ACADÉMICO на Английском - Английский перевод

• academia
• academic environment
• academic milieu

Примеры использования Meio académico на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Você viu no meio académico, a conspiração existente contra bons arianos como nós.
You have seen it in academia, the conspiracy against good Aryans like us.

Tem professores e altamente considerado no meio académico e pesquisadores no setor produtivo.
It has teachers and highly regarded in academia and researchers in the productive sector.

Reforça-se a necessidade de manter em aberto a questão da qualidade e do valor da pedagogia no meio académico.
The need to keep the issue of pedagogic quality and value open to discussion in the academic milieu is stressed.

Em termos gerais, as outras experiências fora do meio académico têm sido recompensadoras do ponto de vista profissional e pessoal.
In general, other experiences outside academia have been very rewarding, professionally and personally.

Direito do trabalho: Comissão insta a Estónia a aplicar em pleno a diretiva relativa ao trabalho a termo no meio académico e das artes.
Labour law: Commission asks Estonia to apply the fixed-term employment Directive fully in academia and the arts.

Eles transição sem problemas do meio académico para serviço do governo, do campo para a sala de aula, de revistas de elite para os meios de comunicação de massa.
They transition seamlessly from academia to government service, from the field to the classroom, from elite journals to the mass media.

Melhor cooperação, mais intensa, encoraja a troca e a divulgação do conhecimento, quer nas empresas, quer no meio académico.
Better, more intensive cooperation encourages the exchange and dissemination of knowledge, both in business and in academia.

Meio académico ea indústria desenvolveram conjuntamente um projeto para este produto, tanto as necessidades dos proprietários do barco, assim como os do Meio Ambiente se reúnem.
Academia and industry have jointly developed a project for this product, both the needs of boat owners as well as those of the Environment will meet.

Esta qualificação de grau duplo permite que os alunos terminar a faculdade, em 5 anos e meio académico, com dois graus oficial.
This dual degree qualification allows students to finish college, in 5 years and a half academic, with two official degree.

Cada uma das Comissões Científicas tem cerca de 15 membros do meio académico, das associações de doentes, da área do diagnóstico, da indústria farmacêutica e das entidades reguladoras.
Each of the Scientific Committees has around 15 members from academia, patient organisations, diagnostics, the pharmaceutical industry, and regulatory bodies.

E, tal como um vírus, esta desordem está presente em todas os aspectos de governo, como as notícias, o entretenimento e até mesmo o meio académico.
And, like a virus, this disorder now permeates every facet of government- news media- entertainment- and even academia.

Graduados vai estar bem preparado para suas perspectivas de carreira, tanto no meio académico ea indústria intimamente relacionada com as tecnologias de ponta na ciência dos materiais modernos.
Graduates will be well prepared for their future careers both in academia and industry closely related to the cutting-edge technologies in modern materials science.

NÃ3s orgulhamo-nos em treinar os alunos para serem estudiosos e professores de todos os níveis de ensino e para carreiras fora do meio académico.
We pride ourselves in training students to be scholars and teachers at all levels of education and for careers beyond academia.

Subsequentemente, ao regressar aos Estados Unidos, o Sr. Hubbard encontrou o meio académico ocidental, representando um mundo completamente diferente mas igualmente impraticável, embora este formasse um contraste distinto.
Thereafter returning to the United States, Mr. Hubbard encountered Western academia, representing a wholly dissimilar but, in a distinctly contrasting way, equally impractical world.

Este é um exemplo de como podemos aumentar a empregabilidade dos licenciados e promover melhor cooperação entre o meio académico e as empresas.
This is one example of how we can enhance the employability of graduates and foster better cooperation between academia and business.

A SOPSEC fomenta a formação, inovação e divulgação científica, através de relações estreitas com o meio académico, apoio trabalhos de I& D, teses de mestrado e Doutoramento em contexto empresarial, bem como publicação de artigos.
SOPSEC promotes training, innovation and scientific dissemination, through close relations with the academic environment, support Investigation and Development work, master's thesis and PhD in business context, as well as publication of articles.

Os programas preparam os alunos para escrever uma tese de doutoramento e uma carreira académica, bem como para uma carreira orientada para a investigação fora do meio académico.
The programmes prepare students for writing a PhD thesis and an academic career, as well as for a research-oriented career outside academia.

A Agência oferecerá ainda apoio substancial a pequenas e médias empresas(PME), através do seu novo Gabinete PME, e trabalhará com o meio académico, as sociedades eruditas e a indústria em assuntos relacionados com novas tecnologias.
The Agency will also offer substantial support to small and medium- sized enterprises(SMEs) through its new SME Office, and will work with academia, learned societies and industry on issues relating to new technologies.

Além da formação académica, este projecto é constituído por uma forte componente prática, através de estágios profissionais em empresas PT, tanto em Portugal como em Timor, potenciando a aplicação dos conhecimentos adquiridos no meio académico.
Apart from this academic training, this project has a strong practical component, through internships at PT companies, both in Portugal and Timor, leveraging the application of the knowledge acquired in the academic milieu.

A universidade também está firmemente ancorada em redes nacionais e internacionais nas áreas de meio académico, da investigação e do mundo profissional.
The university is also firmly anchored in national and international networks in the areas of academia, research and the professional world.

A PORTUSplus foi fundada com o objectivo de dar particular atenção ao mundo da investigação, ao meio académico, às áreas da investigação científica de diferentes domínios e disciplinas que trabalham no âmbito da relação entre porto e cidade, e nos seus diversos e multifacetados aspectos materiais e imateriais.
PORTUSplus was founded with the goal of paying particular attention to the world of research, to the academic environment, to the sectors of scientific investigation into the various fields and disciplines that deal with the relation between port and city, and their many and multifaceted material and immaterial aspects.

Os peritos representarão os prestadores de serviços de computação em nuvem, os consumidores e as pequenas empresas, o meio académico e os profissionais do Direito.
The experts will represent cloud services providers, consumers and small firms, academia and legal professionals.

Como forma de ligação da atividade de investigação e disseminação de pesquisa no meio académico, o CLEPUL promove a formação de jovens investigadores através de seminários como o Círculo de Cipião- Academia de Jovens Investigadores e da integração de jovens investigadores nos seus projetos e em cargos diretivos.
As a way of linking research activity and the dissemination of research results in the academic environment, CLEPUL promotes the training of young researchers through seminars such as the Scipionic Circle- Young Researchers Academy, and the integration of young researchers in its projects and positions of responsibility.

Com base na minha experiência anterior em parcerias público-privadas, a minha primeira prioridade será reforçar as pontes entre o meio académico e a indústria no interesse dos doentes».
On the basis of my previous experience in public-private partnerships, my first priority will be to strengthen the bridges between academia and industry in the interest of patients.

Através de uma mistura de teoria e prática, o programa oferece a formação científica e tecnológica necessária para permitir que graduados para ir para prosseguir uma carreira na investigação, quer no meio académico ou no sector privado.
Through a blend of theory and practice, the programme offers the necessary scientific and technological training to enable graduates to go on to pursue a career in research, whether in academia or the private sector.

Acresce ainda que o Quadro Estratégico Comum vai permitir um conjunto de instrumentos de financiamento mais simplificados, abrangendo toda a cadeia de inovação, incluindo investigação fundamental, investigação aplicada, colaboração entre o meio académico e a indústria e inovação ao nível das empresas.
Furthermore, the Common Strategic Framework will allow a simpler and more streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain, including basic research, applied research, collaboration between academia and industry and firm-level innovation.

Reúne investigadores dos meios académicos, dos bancos centrais e de outras instituições de política.
It brings together researchers from academia, central banks and other policy institutions.

Responsáveis de implementação: Estados-Membros, meios académicos, associações profissionais e Comissão Prazo: a partir de 2003.
Implementer: Member States, academia, professional associations, Commission Timeframe: 2003 onwards.

Quando comecei a falar desta investigação fora dos meios académicos, em empresas e escolas, disseram-me para nunca começar a palestra com um gráfico.
When I started talking about this research outside of academia, with companies and schools, the first thing they said to never do is to start with a graph.

Responsáveis de implementação: Estados-Membros, indústria, meios académicos, sociedade civil, EFSA, EMEA e Comissão Prazo: a partir de 2002.
Implementer: Member States, industry, academia, civil society, EFSA, EMEA, Commission Timeframe: 2002 onwards.

Как использовать "meio académico" в предложении

A aplicação que vos apresentamos hoje é uma das aplicações com mais utilidade no meio académico.

O projecto é também um exemplo de trabalho colaborativo entre artistas e o meio académico.

As páginas pessoais são usados ainda no meio académico e científico, mas definitivamente caíram em desuso para tudo o resto.

Mas é com investigações como esta que convencemos o meio académico.

Artigos sobre a Economia enquanto ciência social, tal como é estudada pelo meio académico.

A ideia é promover a criação de laboratórios de inovação para estudantes e universidades, aproximando o meio académico da indústria e abrir caminho para futuras parcerias.

A relação com o meio académico é reforçada pela colaboração na docência em cursos de Design.

Quer esteja no ramo da advocacia ou do meio académico, nas empresas ou no serviço governamental, está sempre a questionar o que as pessoas lhe dizem.

Repare-se que estou a falar do meio académico, em que a crítica dos pares desempenha um papel insubstituível na progressão do trabalho científico.

Fui, na verdade, um dos poucos representantes do meio académico e científico de Coimbra, onde também se destaca o dermatologista A.