MENOSPREZAM на Английском - Английский перевод

• despise
• belittle
• disparage
• undervalue
• underestimate
• look down
• they disregard
• downplay

Примеры использования Menosprezam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Às vezes, os ricos menosprezam os pobres.
The rich sometimes look down on the poor.

Menosprezam os reis e zombam dos governantes.
They deride kings and scoff at rulers.

FoL: Mas, como vocês menosprezam o vosso poder.
Yet, how you underestimate your power.

Leva tudo muito a peito e acha que todos o menosprezam.
Takes everything Real personal, Thinks everybody's Tryin' to put him down.

Algumas destas gravuras menosprezam até o Livro de Kells.
Some of these pictures put even the Book of Kells to shame.

Menosprezam as decisões do Sinédrio, que lhes chamou de blasfemos!
They disregard the ruling of the Sanhedrin, who call them blasphemers!

Eles odeiam a reprovação e menosprezam a correção.
They hate reproof and despise correction.

Eles o menosprezam quando você está velho e ficam com vergonha de você- mesmo de sua própria mãe.
They will belittle you when you're old and become ashamed of you- even of their own mother.

Porque está a ajudar estas pessoas- que o menosprezam tanto?
Why are you helping these people who think so little of you?

Pressão em Shelbyville. Pois eles menosprezam a nossa força em interpretações dramáticas!
Woe unto Shelbyville, should they underestimate our strength!

Além disso, temos de pôr cobro aos estereótipos que menosprezam estes grupos.
In addition, we must break the stereotypes that undervalue these groups.

Os que usam carne menosprezam todas as advertências que Deus tem dado relativamente a esta questão.
Those who use flesh meat disregard all the warnings that God has given concerning this question.

As sociedades mais pobres e atrasadas são sempre aquelas que menosprezam suas mulheres.
The poorest and most backward societies are always those that put women down.

Quando às vezes eu escuto como as pessoas menosprezam Deus em Sua Justiça, sinto vontade de gritar:"heresia!
When I hear sometimes how people diminish God in His Justice, I feel like crying out:"heresy!

Deve trabalhar num serviço industrial de limpeza, convencido de que todos o menosprezam.
He probably works In some service industry Wiping up after others, Convinced everyone Looks down at him.

Quando as pessoas menosprezam seus ex, eles estão dizendo mais sobre quanta integridade eles trazem para um relacionamento.
When people disparage their exes they are saying more about how much integrity they bring to a relationship.

O problema é que actualmente os deputados desta assembleia menosprezam o período de perguntas.
The problem is that at present Members of this House undervalue Question Time.

A terceira categoria de fotos inclui as que menosprezam o bem-estar, e eram vistas como símbolos que reduziam a sensação de bem-estar.
Third, were photographs that detracted from well-being, which were discussed as symbols that reduced well-being.

Especialmente aqueles que, seguindo a carne, andam em imundas paixões e menosprezam qualquer governo.
But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government.

Pelléas e Mélisande estão tão apaixonados que menosprezam o valor do casamento, provocando a ira de Anteros, que traz a vingança e a morte, e que restaura a ordem.
Pelléas and Mélisande are so much in love that they disregard the value of marriage, provoking the ire of Anteros, who brings revenge and death, which restores order.

A noção de que somos todos iguais aos olhos dos Sete não agrada a alguns, então eles menosprezam-me.
The notion that we are all equal in the eyes of the Seven doesn't sit well with some so they belittle me.

Enquanto o mundo pode elevar o trabalho de escritório e menosprezam trabalhando duro com as mãos, a Bíblia certamente não.
While the world may elevate office work and disparage working hard with one's hands, the Bible certainly does not.

Por outro lado, os teólogos dispensacionalistas muitas vezes dão muita importância aos pactos bíblicos e menosprezam os pactos teológicos.
On the other hand, dispensational theologians often stress the biblical covenants and disparage the theological covenants.

Gostaria de dizer àqueles que o desdenham: façam-no com cuidado, porque menosprezam os nossos sonhos ao destruírem um método que tem funcionado tão bem.
I would say to those who trample on that: do so with great caution because you trample on our dreams when you break up a method which has worked so well.

Com o devido respeito, considero improvável que tenham mensagens superiores àquelas desses quatro médiuns que eles tanto menosprezam.
With all due respect, I find it most unlikely that they have messages superior to those of the mentioned four mediums whom they so much despise.

Em vez disso, confiam na sua experiência para administrar a empresa ou menosprezam a situação, agravando o problema.
Instead they rely on their past experience for running the business or belittle the situation as short-termed.

Aqueles que repreendem, menosprezam e abusam do povo de Deus serão expostos e seus queridos filhos, seus santos de luz, receberão vingança e salvação do Pai que amam.
Those who berate, belittle, and batter God's people will be exposed and his beloved children, his saints of light, will receive vindication and salvation from the Father they love.

Mas os tecnocratas e políticos que vivem na capital federal, simplesmente menosprezam a possibilidade de que o mesmo venha a acontecer em Altamira.
But the technocrats and politicians who live in the federal capital, simply scorn the possibility that the same will happen in Altamira.

Se são mentirosos, também se menosprezam, da mesma maneira que os bêbados e libertinos se menosprezam por favorecer suas luxúrias imundas, não obstante continuarem em sua prática.
If they are liars, they despise themselves for it, just as drunkards and debauchees despise themselves for indulging their filthy lusts, and yet continue in them.

Já tivemos muito más experiências com navios com bandeira de conveniência que menosprezam as condições de trabalho e as normas de saúde e segurança e de protecção ambiental.
We have had bitter experiences of flag of convenience vessels flouting terms and conditions of employment and health and safety and environmental protection standards.

Как использовать "menosprezam" в предложении

Amedrontam seu ouvintes, aterrorizam seus críticos e menosprezam os conselhos de quem quer seu bem.

Contras: Ambiente hostil, parte jurídica menosprezam a parte administrativa.

Aliança ainda depende por uma votação Contras: Ambiente hostil, parte jurídica menosprezam a parte administrativa.

Mas é verdade que pessoas, que lugares e que situações rejeitam a graça de Deus, menosprezam e desprezam a Sua graça.

Os partidos após assumirem o poder menosprezam os coligados”, disse Elmano em um recado direto para o governador Wellington Dias.

Estes adolescentes não apenas carregam o codinome de feios, mas se sentem feios, colocam apelidos uns nos outros, e se menosprezam.

Eles não esquecem seu amor próprio ou menosprezam um ao outro e depois oferecem apoio e segurança.

Esses grupos pseudocristãos menosprezam todo o conhecimento que se diz cientifico, conluiam-se a candidatos e partidos ao invés de construírem uma consciência política ética e cidadã.

Leila: Tem pessoas dentro do clube que menosprezam o nosso investimento. "Ah, o Palmeiras pode caminhar sem o patrocinador".

Não entendo qual é a da imprensa paulista… O Flamengo pode fazer arte dentro do campo, e ainda sim, menosprezam e colocam “N” defeitos no elenco rubro-negro.