MENOSPREZOU на Английском - Английский перевод

• disparaged
• belittled

Примеры использования Menosprezou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele menosprezou você.
He belittled you.

Durante toda a minha vida, ela menosprezou-me.
My whole life, she's belittled me.

Menosprezou os meus sonhos.
Shit on my dreams.

Que o meu marido menosprezou como se fosse uma borbulha.
That my husband dismissed as a pimple.

Menosprezou o meu sonho logo ali.
Shit on my dream right there.

Um homem que me batia e menosprezou-me a minha vida toda.
Clears throat A man who beat me and belittled me my entire life.

Já sem as restrições de seu papel como subordinado à superiores civis, menosprezou o acordo.
No longer restrained by his role as a subordinate to civilian superiors, he dismissed the agreement.

Ela menosprezou os meus sonhos.
She shit on my dreams.

De acordo com o relatório, a Comissão anterior menosprezou o problema da BSE e tem ocultado a sua gravidade.
According to the report, the previous Commission underestimated the BSE problem and concealed its seriousness.

Desde que ela"menosprezou" o Profeta, o dono da escrava pegou um punhal, colocou-o na barriga dela e apertou-a até que a matou”.
Since she"disparaged" the Prophet, the slave owner,"took the dagger, put it on her belly and pressed it till[he] killed her.

Desde o primeiro dia de sua vinda, o Cordeiro sofreu os efeitos do mal, mas ele não expulsou o vil e nem menosprezou o orgulhoso, mas os amou.
From the first day of his coming as Lamb he suffered the effects of evil, but he did not cast out the vile or despise the proud, but loved them.

Acho que menosprezou as variáveis.
I think you have underestimated the variables.

Ecoando o"sistema de liberdade natural" de Smith, Hayek argumentou que o mercado é uma"ordem espontânea" e ativamente menosprezou o conceito de"justiça social.
In echoes of Smith's"system of natural liberty", Hayek argued that the market is a"spontaneous order" and actively disparaged the concept of"social justice.

Temo que menosprezou a minha sorrateirice.
I fear you're underestimating the sneakiness, sir.

Marilyn Reizbaum viu nisto uma acentuação da diferença entre a autoimagem do judeu israelense como um intrépido defensor da pátria e a do judeu americano como uma vítima débil, algo que um escritor israelense menosprezou como"a doença da diáspora.
Marilyn Reizbaum saw this as highlighting a difference between the self-image of the Israeli Jew as a fearless defender of the homeland, and that of the American Jew as a feeble victim, something that one Israeli writer disparaged as"the diaspora sickness.

Mas ao fazê-lo creio que menosprezou o seu respeito pelos diferentes tipos de populações da Ucrânia.
But I think by doing so he diminished his respect for different kinds of Ukrainian people.

Deveria falar, Senhor Presidente Durão Barroso, da avaliação intercalar dos vossos próprios objectivos de Lisboa: dos três pilares da Estratégia de Lisboa(competitividade, ambiente e coesão), o senhor eliminou a coesão social, regional e territorial e menosprezou as questões ambientais.
You should talk about your interim review of your own Lisbon targets, Mr Barroso: from the three pillars of the Lisbon Strategy(competitiveness, the environment, cohesion), you have eliminated social, regional and territorial cohesion and you have downgraded environmental issues.

Durante seu governo, File menosprezou o herdeiro aparente niceno, Teodoro II Láscaris, que agora tornou-se seu inimigo declarado.
During his governorship, Philes slighted the Nicaean heir-apparent, Theodore II Laskaris, who now became his avowed enemy.

Seguindo na trilha do pensamento do filósofo espanhol José Ortega y Gasset, autor de A rebelião das massas, menosprezou as"massas"[imigrantes] como incapazes de produzir cultura já que sabiam, apenas, manejar a técnica de forma reprodutiva e mecânica.
Following the train of thought of the Spanish philosopher José Ortega y Gasset, the author of A rebelião das massas The rebellion of the masses, he despised the"masses"[immigrants] because he thought them incapable of producing culture as they only knew how to manage the technique in a reproductive and mechanical fashion.

Sara Churchill"menosprezou excessivamente" Ana em suas memórias, e suas recordações preconceituosas persuadiram muitos biógrafos que a rainha era"uma mulher fraca e irresoluta, assolada por disputas de aposentos e decidindo importantes políticas baseada em personalidades.
The Duchess of Marlborough"unduly disparaged" Anne in her memoirs, and her prejudiced recollections persuaded many early biographers that Anne was"a weak, irresolute woman beset by bedchamber quarrels and deciding high policy on the basis of personalities.

Já vivenciei situações em que um enfermeiro menosprezou a dor de uma paciente, me senti impotente de ficar só assistindo E15S5.
I have already experienced situations in which a nurse disdained a patient's pain, and I felt powerless just watching it I15T5.

Tão costumado estava o império a impor sua vontade, que menosprezou a resistência de que é capaz um pequeno país latino-americano do Caribe, a 90 milhas de suas costas, no qual era proprietário de suas principais riquezas, monopolizava o controle de suas relações comerciais e políticas e impôs pela força uma base militar contra a vontade da nação, sob o disfarce de um acordo legal ao qual lhe outorgaram caráter constitucional.
The empire was so used to impose its will that it underestimated the resistance that a small Latin American country of the Caribbean was capable of, a country that is only 90 miles off its coasts and where it owned the fundamental wealth, monopolized trade and political relations, and forcibly imposed a military base against the will of the nation, under the umbrella of a legal agreement that they also turned into something of a constitutional nature.

Muito embora tenha recebido a possibilidade de conversão de alta tecnologia esse povo a menosprezou através de atitudes morais decadentes, daí muitos outros passarem igualmente a serem preparados e receberam essas informações como eles no passado.
Despite of having received the possibility of conversion of high technology this town disdained it by means of assuming morally degrading attitudes. From that point many other towns started to be prepared and received this information like them in the past.

O presidente dos EUA, Donald Trump, menosprezou imigrantes e minorias e tentou intimidar juízes e jornalistas que ele considerou estarem em seu caminho.
US President Donald Trump disparaged immigrants and minorities and tried to bully judges and journalists whom he deemed to stand in his way.

Quando Kid Kash o interrompeu e menosprezou a família Guerrero, uma briga se seguiu deixando Guerrero por conta própria contra Kash e Gunner até Hernandez vir auxiliar Guerrero.
When Kid Kash interrupted and undermined the Guerrero family, a brawl ensued leaving Guerrero on his own until Hernandez evened out the playing field by aiding Guerrero against Kash and Gunner.

Não ficarei aqui sentado a ser menosprezado.
I'm not going to sit here and be disparaged.

A maioria branco encolhimento é menosprezado.
The shrinking white majority is disparaged.

Que eu leve o amor quando seja ofendido, maltratado, menosprezado, esquecido.
Let me sow love whenever I'm offended, mistreated, disparaged, forgotten.

Repare que não estou a menosprezar a importância de tirar uma vida.
I am not belittling the seriousness of taking a life.

Estamos a menosprezar a determinação e vontade dos cidadãos europeus.
We are underestimating the determination and will of European citizens.

Как использовать "menosprezou" в предложении

Menosprezou as citações a Newton, alegando que elas provinham quase inteiramente de uma parte especulativa do Óptica e que elas seriam “meras hipóteses”.

Não o desrespeitou, não o menosprezou por isso.

Ouvimos uma entrevista com o técnico do time merengue, e esse menosprezou totalmente o tricolor gaúcho ao afirmar que conhecia muito pouco sobre esse.

Inocente quer saber - A presidente Dilma Rousseff menosprezou o PMDB na formação do seu ministério?

Menosprezou o Cunha, que se provou uma ratazana profissional dos esgotos de Brasília e vai acabar tomando rasteira do rasteiro Calheiros também..

Com efeito, na sua opinião, o «Brexit» inglês sobrevalorizou a proporção dos estrangeiros a viver na Inglaterra e menosprezou o impacto da retirada dos investimentos europeus na economia inglesa.

Em nome dessa cegueiraa TV Globo menosprezou o movimento "Cala Boca Galvão", sem perceber nesse grito um alerta, achando apenas engraçadinho.

O atleta talvez tenha se precipitado ao abrir representação contra o Dirigente que em nenhum momento o menosprezou.

Vejo, meu pai, aconselhando-me, e imprimindo ensinamentos, que a juventude menosprezou.

Menosprezou o lance e não estava preparado para reagir a uma possível continuação do lance e acaba por desviar de forma defeituosa para perto da baliza.