MERECERÃO на Английском - Английский перевод

• will deserve
• will merit

Примеры использования Merecerão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Aqueles que são acusados de tudo isso merecerão essa vergonha?
Do those accused of these acts deserve this opprobrium?

Alguns humanos merecerão muito menos respeito do que muitos animais não humanos o argumento da sobreposição de espécies também mostra isso.
Some humans will deserve much less respect than many nonhuman animals the argument from species overlap also shows this.

Deus os recompensará com grandes graças e merecerão a vida eterna.
God will reward you with great graces and you will earn eternal life.

Se perderem as eleições, eles merecerão tantas lágrimas quanto aqueles que preferiram antes deixar Lula conquistar a presidência do Brasil do que contar o que sabiam sobre o Foro de São Paulo.
If they lose the election, they will deserve as many tears as those who preferred to allow Lula to win the presidency of Brazil rather than tell what they knew about the São Paulo Forum.

Essencialmente, Paulo está nos dizendo que nem toda a nossa conduta e obras merecerão recompensas.
Essentially, Paul is telling us that not all of our conduct and works will merit rewards.

A presença de nódulos ou cistos merecerão atenção especial para afastar carcinomas.
The presence of nodules or cysts deserves special attention in order to discard the possibility of carcinomas.

As metamorfoses simbólicas e/ou sentimentais que vicejam no bojo desse evento espacial, igualmente, merecerão destaque nesta pesquisa.
The symbolic and/or sentimental metamorphoses that thrive within the bulge of this spatial event should equally be highlighted in this research.

Surgirão certamente ao longo do tempo outras tecnologias que merecerão uma intervenção ao nível europeu, pelo que o Plano SET deverá manter-se flexível, como já demonstrámos com a nova iniciativa relativa à eficiência energética-"Cidades Inteligentes"-, que esperamos lançar, como disse, em 2011.
Other technologies that deserve European-level intervention will certainly emerge over time, so the SET Plan must remain flexible, as we have already shown with the new initiative on energy efficiency- Smart Cities- which we expect to launch, as I said, in 2011.

Em geral, quando a equipe trabalha em uma empresa por um ano, eles merecerão suas folhas anuais.
In general, when staff have been working in a company for a year, they will deserve their annual leaves.

Dois aspectos específicos merecerão no futuro uma reflexão mais aprofundada: a divisão dos riscos, a fim de controlar razoavelmente a parte dos fundos próprios regulamentares validados por uma única assinatura e a harmonização das regras relativas ao controlo interno, a fim de ter em conta a situação dos grupos bancários transfronteiriços.
Two specific aspects will warrant more in-depth consideration in the future: the division of risks, in order sensibly to control the proportion of regulatory own funds validated by a single signature, and the harmonisation of rules relating to the internal control systems in order to take account of the circumstances of cross-border banking groups.

Se este castigo não for merecido desta vez certamente o merecerão por outras vezes.
If you don't deserve punishment, I'm sure each of you will think of something you have done to deserve it in the past.

Ainda estão por vir motins de contribuintes por causa de embustes bem maiores- o salvamento de bancos corruptos e incompetentes, a sustentação de um euro morto-vivo e o embuste do aquecimento global- mas virão de certeza e, ao contrário do Príncipe Charles e de Camilla, os seus alvos merecerão tudo o que sofrerem.
Taxpayer riots over far bigger scams- bail-outs to corrupt and incompetent banks, propping up the zombie euro and the global warming hoax- are yet to come, but come they will and, unlike Prince Charles and Camilla, their targets will deserve everything they get.

Os poucos que crêem no Salvador da Terra e seguem na Sua Trilha de Luz merecerão habitar a Nova Terra que logo despontará no horizonte.
Few of them who believe in he Salvador Jesus Christ and follow His Path of Light and, deserve to inhabit the New Earth that will emerge on horizon.

Simultaneamente, algumas novas áreas específicas de relevo, como questões relacionadas com as causas subjacentes à procura de transportes, merecerão de futuro maior ênfase.
At the same time, some specific new important areas such as issues related to underlying causes of transport demand will receive more focus in the future.

Ao mesmo tempo, a Bíblia afirma que no dia do julgamento alguns pecados merecerão maior punição do que outros Mateus 11:22, 24; Lucas 10:12, 14.
At the same time, the Bible does state that on the day of judgment some sins will merit greater punishment than others Matthew 11:22, 24; Luke 10:12, 14.

Exigível Contingencial O quadro abaixo apresenta a composição das provisões contingenciais por programa, as quais registram ocorrências de fatos que merecerão decisões que poderão ou não gerar desembolsos.
Contingency Liabilities The following chart shows the composition of the contingency provisions per program, which register the occurrence of facts that merit decisions which may or not generate disbursements.

Não obstante, a Comissão apresentou aqui uma série de propostas e de iniciativas, algumas que já tomou, outras que vai tomar e que, naturalmente merecerão toda a atenção e todo o esforço do Conselho e naturalmente que as propostas da Comissão não deixarão de ser bem-vindas pelo Conselho.
However, the Commission has presented here today a series of proposals and initiatives, some of which have already been implemented and others which will be implemented and which naturally will merit the Council's full attention and effort. The Commission's proposals will of course be welcomed by the Council.

Seu modo de classificação, no qual o somatório dos escores e a combinação dos resultados chegam a um julgamento da eficácia para cada dimensão do serviço, para cada serviço e para o município ou conjunto de serviços estudado, permitiu a identificação de pontos críticos que merecerão intervenção de gestão, tanto na esfera da unidade de saúde quanto no âmbito municipal.
Its mode of classification, in which the sum of the scores and combination of the results could assess the efficacy of each dimension, for each service and municipality or a set of studied services, allowed the identification of critical points that deserve intervention, both at the primary health care unit and municipal levels.

Isto significa que os interesses de pessoas como Newton, Einstein, Aristóteles e Leonardo da Vinci merecerão muito mais atenção e respeito que os interesses de outros humanos.
This means that the interests of people like Newton, Einstein, Aristotle, and Leonardo da Vinci will deserve much more attention and respect than other humans.

Nos indivíduos sintomáticos ou nos assintomáticos que desenvolvam arritmias ventriculares complexas, como taquicardia ventricular, sustentada ou não, merecerão investigação previamente à liberação para as atividades físicas.
Symptomatic or asymptomatic individuals, who develop complex ventricular arrhythmias, as ventricular tachycardia, sustained or not, will deserve investigation previous to release to physical activities.

Como complemento das informações que transmiti aquando da Assembleia Paritária ACP/CEE, que se realizou em Amesterdão, de 23 a 27 de Setembro últimos, os seguintes elementos merecerão ser tomados em consideração durante a discussão acerca da criação de uma«unidade de inspecção», proposta no número 59 da resolução do PE de 16 de Abril de 1991.
In addition to the information I gave at the EEC/ACP Joint Assembly in Amsterdam from 23 to 27 September 1991, the following points should be considered when discussing the creation of an'inspection unit' proposed in paragraph 59 of the European Parliament's Resolution of 16 April 1991.

Embora existam dezenas de moedas agora disponíveis para negociação, há apenas um punhado daqueles que merecerão sua atenção, uma vez que se vangloriam de ser o mais líquido.
Even though there are dozens of currencies now available for trading, there are just a handful of those that will merit your attention since they boast of being the most liquid.

Não, o pobre coitado merece uma hora para ele próprio.
Nah. No, the poor guy deserves an hour to himself.

Ajude-me a merecer o perdão dos Espectros Pah.
Help me earn the Pah-wraiths' forgiveness.

Certamente isso merece mais investigação.
Certainly that merits more research.

Acho que qualquer pessoa merece receber algo no seu aniversário.
Well, everyone should get something for their birthday.

Você não merece meu tempo, Jay.
You're not worth my time, Jay.

Outro ponto que merece destaque é o processo comunicativo.
Another point that should be highlighted is the communication process.

Ele não tem de merecer a minha lealdade, Capitão.
He does not have to earn my loyalty, Captain.

Ninguém merece mais.
Nobody deserves it more.

Как использовать "merecerão" в предложении

Estes aspectos relativos a adoção de identidades artificiais através de negociações com outros atores ainda merecerão novos estudos e reflexões futuras.

Listamos aqui ao menos três temas que merecerão atenção na disputa ao pleito daqui por diante.

Pergunta: quando é que os crimes destes senhor, que também têm dimensão pública, merecerão a devida atenção do Ministério Público Federal.

Existem ainda muitos que já li, e que um dia merecerão um pequeno destaque neste espaço.

Os seus comentários merecerão a nossa melhor atenção e o seu feedback vai ajudar-nos a melhorar.

O trabalho do jornalista é, sobretudo, decidir quais acontecimentos merecerão a honra de virar notícia e quais serão ignorados.

No futuro muitas destas coisas merecerão meus comentários aqui.

Anotem aí: esses dados não merecerão destaque do jornalismo companheiro — e eu coloco nesse grupo setores que antes eram chamados de “grande imprensa”.

Ou estaremos a divulgar FACTOS que depois merecerão os comentários e produzirão as opiniões que cada um entender fazer sobre o(s) assunto(s) ?!

São dois destaques que certamente merecerão muito acompanhamento.