MESMO ANO EM QUE на Английском - Английский перевод

• same year that
• very year in which

Примеры использования Mesmo ano em que на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O mesmo ano em que todos vocês vão.
The same year in which all of you will.

O seu curso terminou em 2010, o mesmo ano em que começou trabalhar na Columbia.
His course of studies was completed in 2010 and began working at Columbia that same year.

No mesmo ano em que nasceu o Faraó, segundo me disseram.
In the same year that Pharaoh was born. So I have been told.

Seu primeiro título estadual veio em 1998, mesmo ano em que estreou em campeonatos de alto nível.
His first state title came in 1998, the same year that she debuted in high-level tournaments.

No mesmo ano em que se separou, E. conheceu J., 49, com quem refere ter um relacionamento estável.
In the same year that they divorced, E. met J., 49, with whom she refers to have a stable relationship.

Francis Darwin assumiu como membro da Royal Society em 8 de junho de 1882, mesmo ano em que seu pai morreu.
He was elected a Fellow of the Royal Society on 8 June 1882, the same year in which his father died.

Ele ocorreu em 1841, mesmo ano em que o texto árabe foi impresso em Roma.
It took place in 1841, the same year in which the Arabic text was printed in Rome.

Emprego: Tempo de trabalho: Comissão insta a DINAMARCA a respeitar o direito de os trabalhadores gozarem as suas férias anuais no mesmo ano em que o correspondente direito tenha sido constituído.
Employment: Working Time: Commission requests DENMARK to respect workers' right to take their annual leave in the same year in which it was accrued.

Assim, no mesmo ano em que foi publicado, o Catecismo de Heidelberg ganhou quatro edições e duas traduções.
Thus, in the same year that it was published the Heidelberg Catechism went through four editions and two translations.

A sua obra seguinte, Black Sunlight, foi publicada em 1980, o mesmo ano em que o Zimbabué declarou a sua independência.
His next work, Black Sunlight, was published in 1980, the same year that Zimbabwe declared its independence.

E no mesmo ano em que eles mataram a família do imperador na Rússia porque tinha feito violação do povo russo.
And in the same year that killed them Emperor's family in Russia because he had done violation of the Russian people.

O ano do nascimento da NearInteraction foi 2008. O mesmo ano em que a grande crise financeira se abateu sobre o planeta.
NearInteraction was born in 2008, the same year in which the world was struck by the great financial crisis.

Em 1937, mesmo ano em que casou, Dirac publicou seu primeiro trabalho em grande número e questões cosmológicas.
In 1937, the same year that he married, Dirac published his first paper on large numbers and cosmological matters.

Fundou, em 2009, o Movimento Social Amplo(MAS em espanhol), mesmo ano em que concorreu ao cargo de presidente da República.
In 2009 founded the Broad Social Movement(MAS in Spanish), same year that he ran for the President of the Republic post.

Esse foi o mesmo ano em que a nossa cidade foi fundada pelos missionários espanhóis. No lugar de um cemitério indígena.
That was the same year that our lovely city was founded… by the Spanish expeditionary force on the site of an Indian burial mound.

É que um remake da Maxis SimCity primeiro introduzido o mesmo ano em que apareceu o SimCity 2000 também conhecido como SimCity 2.
It is a remake of the first SimCity game that Maxis introduced the same year that appeared SimCity 2000 aka SimCity 2.

No mesmo ano em que lançou o Prego Líquido, a Adespec passou à categoria de graduada no Cietec e tornou-se uma empresa associada.
In the same year in which it launched Prego Líquido, Adespec went on to the graduate category at Cietec and became an associated company.

Liga do SudesteO clube ganhou status profissional em 12 de dezembro de 1898, no mesmo ano em que foram aceitos na"Southern League's 2nd division.
The club gained professional status on 12 December 1898, in the same year that they were admitted into the Southern League's Second Division.

E no mesmo ano em que eles mataram a família do imperador na Rússia, alegando que ele tinha feito os crimes contra o povo russo.
And in the same year that killed them Emperor's family in Russia on the grounds that he had made crimes against the Russian people.

Abriu as suas portas em 1891, e seu último anexo foi concluído em 1987, mesmo ano em que a parte antiga do hotel foi restaurada completamente.
It opened its doors in 1891 and its last annex was completed in 1987, the same year in which the old part of the hotel was restored completely.

Em 1935, mesmo ano em que"Goebbels assumiu o controle completo sobre a censura," o Reichsschrifttumskammer proibiu o trabalho de 524 autores.
In 1935, the same year that"Goebbels assumed complete control over censorship," the Reichsschrifttumskammer banned the work of 524 authors.

Ele ingressou na Universidade de Oxford como estudante de graduação em 1878 e se formou em 1882, mesmo ano em que foi ordenado diácono na Catedral de Gloucester.
He entered Oxford University as an undergraduate in 1878 and graduated in 1882, the same year in which he was ordained a deacon in Gloucester Cathedral.

A SIC fez a sua premiére em 1992, no mesmo ano em que explodiu a batalha de Luanda, fazendo tábua rasa dos acordos de paz.
SIC made its premiére in 1992, in the same year that the battle of Luanda occurred, tearing up any peace agreements in the process.

Era descendente de um irmão do rei Penda, que governou Mércia em meados do século VII. Sucedeu a Ecgfrith, filho de Offa; Ecgfrith só reinou por cinco meses, e Coenwulf subiu ao trono no mesmo ano em que Offa morreu.
He succeeded Ecgfrith, the son of Offa; Ecgfrith only reigned for five months, and Coenwulf ascended the throne in the same year that Offa died.

No mesmo ano em que se doutorou foi nomeado qualificador do Santo Ofício e depois examinador sinodal do Arcebispado de Évora e das Três Ordens Militares.
In the same year that he obtained his doctorate, he was named qualifier to the Inquisition and then synodal examiner for the Archbishop of Évora and Three Military Orders.

Willis(1872-1954) que ele apresentou a um congresso da Igreja Anglicana em julho de 1912, mesmo ano em que ele se tornou o segundo bispo de Uganda, sucedendo Alfred R. Tucker.
Willis(1872-1954) that he presented to an Anglican Church congress in July 1912, the same year that he became the second bishop of Uganda, succeeding Alfred R. Tucker.

Cairbar Schutel soube do fato e, no mesmo ano em que"Instruções Práticas" ocupava as livrarias de Paris, Schutel a en tregava aqui ao leitor brasileiro, após traduzi-la.
Cairbar Schutel heard about it, and in the same year that"Practical Instructions" was in the bookstores of Paris, Schutel handed it translated to the Brazilian reader.

Em 1865, mesmo ano em que George Clark começou a publicar relatórios sobre fósseis escavados de dodô, a ave recém vindicada virou um personagem de Alice no País das Maravilhas, obra-prima do escritor inglês Lewis Carroll.
In 1865, the same year that George Clark started to publish reports about excavated dodo fossils, the newly vindicated bird was featured as a character in Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland.

Assim escreveu Vasily Kandinsky em 1925, o mesmo ano em que realizou este desenho a tinta no papel, hoje conservado no Metropolitan Museum de Nova York.
This is what Vasily Kandinsky wrote in 1925, the same year in which he produced this drawing of ink on paper, today conserved at the Metropolitan Museum of Art in New York.

Em 1865, mesmo ano em que George Clark começou a publicar relatórios sobre fósseis escavados de dodô, o pássaro recém vindicado foi caracterizado como um personagem de Lewis Carroll em Alice no País das Maravilhas.
In 1865, the same year that George Clark started to publish reports about excavated dodo fossils, the newly vindicated bird was featured as a character in Lewis Carroll's"Alice's Adventures in Wonderland.

Как использовать "mesmo ano em que" в предложении

Será no mesmo ano em que celebraremos o 1050° ano do Batismo da Polônia.

No mesmo ano em que casou, Yushim foi incorporado ao Exército Imperial e enviado ao norte da China.

No mesmo ano em que o departamento e o curso de graduação em gestão de joana teresa vaz de moura – dpp padrões de segregação os desafios das.

Coincidência ou não, o grupo se separou no mesmo ano em que eu nasci.

O cardeal recordou que o encontro mundial acontecerá no mesmo ano em que será celebrado o 1050° ano do Batismo da Polônia.

Esse foi o mesmo ano em que obteve, até ao momento, a sua melhor participação no Dakar, pois foi 13º.

O fato ocorreu no mesmo ano em que o homem chegava à Lua.

No mesmo ano em que foi fundado, o grupo foi contemplado com o Edital Arte em Toda Parte, da Fundação Gregório de Mattos.

Os CTT promovem assim o olimpismo no mesmo ano em que foi lançada a emissão-base de selos, dedicada a 5 desportos radicais: surf, parapente, skate, canoagem e btt.

Os prejuízos jamais prescrevem, podendo ser levados para os anos seguintes caso não sejam compensados no mesmo ano em que ocorreram.