MESMO NOS CASOS на Английском - Английский перевод

• even in cases
• even in cases where
• even in case

Примеры использования Mesmo nos casos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Alguns estudos têm demonstrado sua eficácia, mesmo nos casos refratários ao óxido nítrico.
Some studies have shown its effectiveness, even in cases refractory to NO.

Mesmo nos casos em que é realizada cirurgia, os sintomas tendem a retornar em alguns anos.
Even in cases where surgery is performed, the symptoms tend to return in a few years.

Não se pode descartar a influência dos fatores ambientais mesmo nos casos de perda de audição de origem genética.
The environmental factors cannot be disregarded even in cases of genetic hearing loss19.

Mesmo nos casos que apresentam baixos índices de trauma, o cuidado com o idoso traumatizado não deve ser reduzido.
Even in cases that present low trauma rates, the assistance to the traumatized elder should not be reduced.

Não identificamos calcificações, que raramente são vistas antes do tratamento, mesmo nos casos de seguimento;
We have not identified calcifications which rarely are seenbefore the therapy, even in cases of follow-up;

Mesmo nos casos em que o câncer se espalhou a quimioterapia, muitas vezes, oferece uma taxa de cura maior que 80.
Even in cases in which cancer has spread widely, chemotherapy offers a cure rate greater than 80.

Proteções de segurança adicionais garantem a demanda de ar para hospitais, mesmo nos casos de condições de falha única.
Additional safety protections assure air demand for hospitals even in cases of single fault conditions.

Mesmo nos casos em que os pais dispõem de certo capital cultural, transmite-se algo a mais do que este capital.
Even in cases in which the parents have a certain cultural capital, something more than this capital is transferred.

A raridade prodrômica é prevalente, mesmo nos casos de cardiopatias congênitas, adquiridas ou miocardiopatias.
The rarity of prodomal symptoms is prevalent, even in cases of congenital heart diseases, acquired heart diseases or myocardiopathies.

Mesmo nos casos de mastectomias bilaterais, muitas vezes são necessários procedimentos adicionais para finalização do resultado.
Even in cases of bilateral mastectomies, additional procedures are frequently necessary to achieve such outcomes.

É necessária a proteção contra os contatos diretos(mesmo nos casos de tensão reduzida no secundário do transformador);
Protection against direct contacts is needed(even in case of reduced voltage to the transformer secondary circuit);

Mesmo nos casos de tumores próprios do coração, primários ou metastáticos, a tomografia e a ressonância fornecem informações importantes.
Even in cases of primary or metastatic heart tumours, tomography and resonance can supply important information.

Desta forma, a investigação microbiológica deve ser priorizada mesmo nos casos em que se opte por acompanhamento ambulatorial.
Therefore, microbiological investigation should be prioritized even in cases where outpatients follow-up is the option.

Mesmo nos casos de FEVE superestimada, o gated SPECT consegue fornecer informações importantes a respeito da função ventricular esquerda.
Even in cases of overestimated LVEF, gated SPECT can provide important information on the left ventricular function.

O benefício do procedimento foi confirmado principalmente pela melhora significativa da dor, mesmo nos casos de lesões maiores.
The benefit of the procedure was corroborated especially by significant pain improvement, even in cases of larger injuries.

Altamente eficaz contra percevejos, mesmo nos casos em que a população de parasitas é resistente a alguns outros inseticidas.
Highly effective against bedbugs, even in cases where the parasite population is resistant to some other insecticides.

O tratamento percutâneo se apresenta como uma alternativa, com bons resultados mesmo nos casos de hipertensão pulmonar importante 26.
Percutaneous treatment is presented as an alternative with good results even in cases of severe pulmonary hypertension 26.

O sistema funciona mesmo nos casos em que os rostos são virados de perfil, cobertos com acessórios(óculos, chapéus) ou com as mãos.
The system functions even in cases when faces are turned in profile, covered with accessories(glasses, hats) or with hands.

É-lhes negada a possibilidade de um aborto legal em praticamente todos os casos, mesmo nos casos permitidos por lei.
They are denied the possibility of a legal abortion in practically every case, even in cases which are permissible under law.

Assim, mesmo nos casos de confirmação de fratura do escafoide, deve ser investigada a ocorrência concomitante de fratura do rádio distal.
Thus, even in cases in which a scaphoid fracture is confirmed, concomitant fracturing of the distal radius should be investigated.

A função diafragmática, entretanto, geralmente é poupada, mesmo nos casos de extensão inadvertida do bloqueio de neuroeixo para níveis cervicais.
The diaphragmatic function, however, is usually spared, even in cases of inadvertent extension of neuraxial block to cervical levels.

Mesmo nos casos em que os pais tratam os filhos da mesma forma, uma criança ainda pode se tornar visivelmente exigente ao comer.
Even in cases where parents have treated all their children in the same way, one toddler may be still become noticeably picky about eating.

Mas a sua conveniência política cria o perigo de que, mesmo nos casos em trilho pode ser uma opção melhor, o BRT é escolhido para ganho político.
But its political expediency creates the danger that, even in cases where rail might be a better option, BRT is chosen for political gain.

Mesmo nos casos em que os clientes lêem todas as cláusulas contratuais e declaram que discordam de uma delas, não possuem qualquer poder de negociação.
Even in cases where customers read all the contractual clauses and state that they disagree with one of them, they do not have any negotiating power.

Finders International possui uma solução testada e comprovada para encontrar parentes, mesmo nos casos em que parece não haver nenhum parente próximo.
Finders International has a tried and tested solution for finding relatives, even in cases where there appear to be no known next of kin.

Mesmo nos casos em que você comprou um apartamento com um lay-out livre, você ainda terá de suportar o plano de BTI e reparação das autoridades competentes.
Even in cases where you have purchased an apartment with a free lay-out, you will still have to bear the BTI plan and repair of the relevant authorities.

Os piolhos do cão não podem parasitar uma pessoa e, mesmo nos casos em que caem acidentalmente na cabeça ou no corpo de uma pessoa, morrem dentro de alguns dias.
Dog lice can not parasitize a person, and even in cases where they accidentally fall on the head or body of a person, die within a few days.

Mesmo nos casos em que o cartão de memória foi formatado ou corrompido, a recuperação das fotos é possível com a ajuda de um bom software de recuperação de fotos.
Even in cases, where the memory card has been formatted, or corrupted, retrieval of the photos is possible with the help of a good photo recovery software.

Alguns ensaios clínicos têm mostrado que a quimioterapia utilizada no pós-operatório adjuvante tem melhorado a sobrevida mesmo nos casos de ressecção completa.
Some clinical trials have shown that adjuvant chemotherapy used in the postoperative period improves survival even in cases of complete resection.

Isso é verdade mesmo nos casos em que os painéis de resfriamento evaporativo não estão perfeitamente alinhados horizontalmente, por exemplo, devido a movimentos no solo.
This is true even in cases where the evaporative cooling pads are not perfectly horizontally aligned, for example due to ground movements.

Как использовать "mesmo nos casos" в предложении

A CAT deve ser emitida mesmo nos casos em que não acarrete incapacidade laborativa para fins de registro e não necessariamente para o afastamento do trabalho.

mesmo nos casos em que a propriedade é transmitida separadamente do usufruto.

E, mesmo nos casos de pendência de documentação, o tempo máximo é de três dias.

Isto, de forma geral, não é verdade, e mesmo nos casos que acontece você não pode fazer nada para evitar, é um sistema comprometido.

Atribuir culpas, mesmo nos casos justificáveis, não tem utilidade alguma e só cria conflitos.

mesmo nos casos em que este requisito não esteja expressamente estipulado.

Mesmo nos casos de quadro evolutivo desfavorável, a gravidade dos sintomas evolui apenas dentro dos cinco primeiros anos da doença.

Mesmo nos casos de "excepcional urgência", a lei mantém a competência da decisão com o Tribunal.

A gestão do conhecimento i o dono da empresa é responsável pelos atos que sua equipe realiza enquanto trabalha mesmo nos casos em.