MINHA BENEVOLÊNCIA на Английском - Английский перевод

• my benevolence
• my loving-kindness

Примеры использования Minha benevolência на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não tomes a minha benevolência por fraqueza, Emsger.
Do not mistake my leniency for weakness, Emsger.

Só pela fe, serao merecedores da minha benevolência.
But only through faith will you prove worthy of my benevolence.

Assim sendo, a minha benevolência paterna convosco acaba aqui.
Therefore, my paternal benevolence towards you ends right now.

Sobre ti repousem Minha glória e Minha benevolência.
My glory and My loving-kindness rest upon thee.

Como sinal da minha benevolência especial dou-te a escolher como morrer.
As a sign of my special grace I let you choose how to die.

A todos concedo a Bênção Apostólica, como sinal da minha benevolência e da minha consideração.
To all I impart my Apostolic Blessing, as a sign of my good will and esteem.

Vieste cá para garantir a minha benevolência, para tentar minorar os danos que vou causar-vos no julgamento.
You're here to enlist my goodwill… try to mitigate the damage I will do to you in that courtroom.

Se você tiver somente este tanto de sabedoria:“Eu tenho de trabalhar minha benevolência”, você fará isso.
Only this much wisdom if you have that,‘I have to work out my benevolence,' you will do it.

Tua mão é símbolo de Minha benevolência; não a impeças de se segurar às Minhas Epístolas guardados, e ocultas….
Thine hand is a symbol of My loving-kindness, hinder it not from holding fast unto My guarded and hidden Tablets….

Foram sabios em procurar o meu conselho. Só pela fe, serao merecedores da minha benevolência.
You are wise to seek my counsel, but only through faith will you prove worthy of my benevolence.

Que sobre ele repousem Minha misericórdia, Minha benevolência, Minha generosidade e Minha glória.
Upon him rest My mercy, My loving-kindness, My bounty and My glory.

Talvez esse seja o seu problema, Sacerdote Cyrus, é demasiado razoável, engordou no doce sumo da minha benevolência.
Perhaps that's your problem, Priest Cyrus, you're too reasonable, grown fat on the sweet juice of my benevolence.

Desde então, na minha benevolência, decidi começar de novo, mas parece-me claro que pensam que eu sou aquele que precisa de conquistar o vosso respeito e a vossa lealdade.
Since then, in my benevolence, I have wiped the Slate clean, yet it seems clear you think that I am the one who needs to earn your respect, your loyalty.

E Eu nunca teria Me sentido mal, qualquer um, qualquer um de nossos amigos ou qualquer um, porque Eu sei… que é para Minha benevolência que eles estão fazendo isso.
And I would never have felt bad- anybody, anyone of our friends or anybody- because I know that it's for My benevolence why are they doing it.

Como selo destes votos paternais e confirmação da minha benevolência, concedo de coração a vós aqui presentes, e a todas as pessoas que vos são caras, a propiciadora Bênção Apostólica.
To seal these fatherly wishes and as a confirmation of my benevolence, I willingly impart the propitiating Apostolic Blessing to you present here, and to all the persons who are dear to you.

Assim, atiramo-lo de novo ao mar, para que ele nade onde é habitual, para aprender o que costuma aprender e para ver durante quanto tempo ele se recorda da minha benevolência.
And so we throw him back into the sea, to swim where he naturally swims to learn what he naturally learns and see how long he remembers my benevolence.

Assim convém àquele que volveu sua face para a Minha, entrou na sombra de Minha benevolência e recebeu Meus versículos, os quais abrangeram o mundo inteiro.
Thus doth it behoove him who hath turned his face to Mine, hath entered beneath the shadow of My loving-kindness and received My verses which have pervaded the whole world.

Vós vos acharíeis independentes de tudo, menos de Mim, e perceberíeis, com vossos olhos interiores e exteriores, e tão manifestos como a revelação de Meu Nome fulgente, os mares de Minha benevolência e generosidade movendo-se dentro de vós.
Ye would find yourselves independent of all else but Me, and would perceive, with your inner and outer eye, and as manifest as the revelation of My effulgent Name, the seas of My loving-kindness and bounty moving within you.

Saúdo-o com afecto e agradeço as cordiais palavras que me dirigiu no início deste nosso encontro, e asseguro-lhe a minha benevolência, acompanhada pela constante oração pela elevada tarefa que é chamado a desempenhar ao serviço da Igreja na Itália.
I greet him with affection and I thank him for the cordial words that he addressed to me at the beginning of our meeting, and I assure him of my benevolence accompanied by constant prayer for the lofty duty he is called to assume at the service of the Italian Church.

Por isso, Eu sou fogo: para te iluminar, para destruir os teus espinhos, os teus pecados, e te manifestar a minha benevolência» Epistulæ extra collectionem: Ep. 14, 41-42.
This is why I am the fire; to enlighten you, to destroy your thorns, your sins, and to show you my kindness" cf. Epistulae Extra Collectionem: Ep. 14, 41-42.

Senhor Embaixador: ao formular-lhe, por último, fervorosos votos pelo feliz cumprimento da sua alta missão e ao assegurar-lhe a minha benevolência, invoco sobre Vossa Excelência, sobre as Autoridades que houve por bem confiar-lha e sobre os amadíssimos filhos da Costa Rica, abundantes graças divinas.
Mr. Ambassador, expressing our fervent wishes for the successful accomplishment of your high mission and assuring you of our benevolence, we are happy to reciprocate with gratitude the greeting you extended to us on behalf of the Authorities of your country; while we willingly impart our fatherly Apostolic Blessing to all our beloved sons of Nicaragua.

As palavras que tu escreveras, logo que foram lidas em Minha Presença, fizeram surgir dentro de Mim o oceano de Minha fidelidade e soprar sobre tua alma a brisa de Meu perdão; fizeram com que a árvore de Minha benevolência te abrigasse à sua sombra e as nuvens de Minha generosidade chovessem sobre ti suas graças.
The words thou hadst written have, as soon as they were read in My Presence, caused the ocean of My fidelity to surge within Me, and the breeze of My forgiveness to be wafted over thy soul, and the tree of My loving-kindness to overshadow thee, and the clouds of My bounty to rain down upon thee their gifts.

A todos vós, enfim, aos vossos familiares, aos médicos e a quantos vos assistem e têm cuidado contínuo e afectuoso por vós, dou a Bênção Apostólica como prenúncio de abundantes favores celestes e penhor da minha paternal benevolência.
To all of you, finally, to your relatives, to the doctors and those who assist you and look after you continually and affectionately, I impart the Apostolic Blessing, as a forecast of abundant heavenly favours and a token of my fatherly benevolence.

E, ao mesmo tempo que me é grato renovar os sentimentos do meu apreço pela valiosa e indefessa actividade deste Tribunal, concedo de coração a todos vós a particular Bênção Apostólica, propiciadora da assistência divina sobre a vossa delicada missão e sinal da minha constante benevolência.
As I happily reiterate my appreciation for the precious and untiring activity of this tribunal, from my heart I impart to all of you my special apostolic blessing, as a request for the favor of divine assistance on your delicate task and a sign of my constant good will.

Как использовать "minha benevolência" в предложении

Com estes sentimentos, concedo-vos a todos, bem como a quantos vós representais, a Bênção Apostólica como sinal da minha benevolência constante.

E acrescento que a minha benevolência é devida a todos os representantes da diversidade humana desde que eles respeitem a minha.

Todavia ego adoraria resplandecer na minha benevolência, assim como Aunty compôs qual inspirou esse diário virtual.

Torna-se meu jardim de descanso, onde Eu darei à alma o provar das delícias do amor, da minha bondade, da minha benevolência.

Eu te perdôo desta vez, AINDA QUE não contes com a minha benevolência no futuro. 4.

Entretanto consciência gostaria evidenciar-se na minha benevolência, tal como Aunty construiu quem inspirou esse blog.

Insistem em acreditar na minha benevolência – opa – como se fosse uma abelha na colmeia de outrem.

Bem-aventurado o sedento que se apressa às águas suaves de Minha benevolência, as quais suavemente fluem.

E acrescenta o sentido deste nome: “Concedo minha benevolência a quem concedo benevolência e faço misericórdia a quem faço misericórdia”.