MINIMIZAVA на Английском - Английский перевод

• minimized

Примеры использования Minimizava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Minimizava as surpresas.
Minimize the surprises.

No entanto, observou-se que o OVA minimizava essas cenas, sendo que algumas delas eram difíceis de entender.
However, the OVA was noted to downplay these scenes, with some of them being hard to fully understand.

Este módulo era mais de 30% mais leve do que um sistema convencional, e a instalação das bombas minimizava verticalmente a necessidade de espaço;
This module was over 30% lighter than a conventional system and installing the pumps vertically minimized the space requirements;

Wright minimizava a contribuição dos outros membros da Prairie School, Mahony incluida.
Wright understated the contributions of others of the Prairie School, Mahony included.

Elas relataram se preocupar com a possibilidade de professores e funcionários da escola as denunciarem; isso minimizava suas interações com a escola.
Mothers reported worrying that teachers and school staff would report them; this minimized their interactions with the school.

O design minimizava deliberadamente o montante de lógica redundante exigida no sistema.
The design deliberately minimized the amount of redundant logic required in the system.

No passado, a política social permitiu à União Europeia gerir as mudanças estruturais ao mesmo tempo que minimizava as consequências sociais negativas.
In the past, social policy has enabled the European Union to manage structural change whilst minimising negative social consequences.

Quando surgia, dava respostas curtas, minimizava a importância do tema na sua vida e evitava expressar qualquer tipo de sentimento.
When it did come up, he would give short answers, minimize the importance of such issue in his life, and he would avoid showing any kind of emotion.

O aparelho da Apple foi apresentado ao mundo em 2007 e, a pedido da empresa, a tecnologia presente em sua tela tinha 1,5 mm de espessura e acompanhava um revestimento oleofóbico, que minimizava marcas digitais e manchas do vidro.
Apple released its device to the world in 2007 and, at the company's request, the technology on its display was 1.5 mm thick and had an oleophobic coating, which minimized fingerprints and smudges.

A narrativa uniforme e harmônica contida nas cartas minimizava claramente os conflitos e violências cotidianos, reproduzindo o discurso dominante na sociedade escravista.
The uniform and seamless narrative contained in the letters clearly minimized the daily conflicts and violence, reproducing the dominant discourse in the slaveholding society.

Integrando a bomba de vácuo P6010 da Piab com a opção Cruise Control(PCC) ao compressor de ar já existente na fábrica, a empresa foi capaz de utilizar da maneira mais eficiente o ar comprimido, enquanto minimizava o consumo de energia.
By integrating Piab's P6010 vacuum pump with the Cruise Control option(PCC) into the plant's existing air compressor, the company was able to make the most efficient use of compressed air, while minimizing energy consumption.

Também minimizava o tempo de espera da primeira consulta: 76,3% das crianças aguardaram até 15 dias, um intervalo de tempo curto em comparação aos seis a sete meses dos estudos brasileiros e de outros países.
Also minimized the waiting time for the first consultation: 76.3% of the children waited for 15 days, a short interval of time, comparing to six to seven months in Brazilian studies and other countries.

Lúculo decidira realizar uma"carga acelerada" com sua infantaria, uma tática militar romana que minimizava o tempo que o inimigo podia utilizar seus arqueiros e fundeiros antes do combate corpo-a-corpo.
Lucullus had initially decided to make a running charge with his infantry, a Roman military tactic that minimized the amount of time an enemy could utilize its archers and sling infantry prior to close combat engagement.

Se a internação minimizava a responsabilidade dos familiares e profissionais, com a desinstitucionali zação espera-se que a relação entre técnicos e familiares se intensifique na divisão cotidiana do cuidado com a pessoa com transtorno mental.
If hospitalization minimized the responsibility of families and professionals, with deinstitutionalization, the relationship between technicians and family members may be intensified for sharing the everyday care for those in mental distress.

Ainda nos anos 1990 começaram a surgir evidências de que o exercício físico aumentava o bem-estar dos pacientes e na década seguinte passou-se a compreender como ele minimizava e, eventualmente, até revertia as alterações causadas pela insuficiência cardíaca.
Even in the 1990s evidence began to emerge that physical exercise increased patient well-being, and in the next decade an understanding emerged of how it minimized and even reversed the changes caused by heart failure.

Esta escolha minimizava a massa total que deveria ser lançada de Terra e, evidentemente, para qualquer outro modo de missão, a NASA teria que escolher entre criar um veículo de lançamento maior do que o Saturno V ou fazer vários lançamentos Saturno V para uma única missão.
This choice minimized the amount of mass that had to be launched from Earth and, indeed, for almost any other mission mode, NASA would have been faced with the choice of either designing a bigger booster than the Saturn V or making multiple Saturn V launches to accomplish a single mission.

Parecido com o livro de Toplin, o de Dean situava os escravos como os protagonistas dessa última fase da sua emancipação, porém indo ainda mais longe, já que ele minimizava o papel dos abolicionistas brancos e insistia no profundo compromisso dos fazendeiros paulistas com a instituição da escravidão.
Similar to Toplin's book, Dean's work situated the slaves as the protagonists in this final phase of their emancipation, though going even further, since he minimized the role of white abolitionists and insisted on the profound commitment of Paulista plantation owners to the institution of slavery.

Em vez de se apresentar ao sínodo, ele enviou uma carta com a qual minimizava a questão convidando os Padres sinodais a discutir não só sobre o problema da data da Páscoa, segundo ele um pequeno problema,"mas também de todas as necessárias normas canónicas desatendidas por muitos o que é mais grave" cf. Epistula II, 1.
Instead of presenting himself before the Synod, he sent a letter in which he minimized the issue, inviting the Synod Fathers not only to discuss the problem of the date of Easter, in his opinion a negligible problem,"but also all the necessary canonical norms that- something more serious- are disregarded by many" cf. Epistula II, 1.

Em a análise da confiabilidade intra-examinador, para minimizar a possibilidade de um viés provocado pela lembrança do primeiro escore por parte do examinador, as medidas foram anotadas por uma terceira pessoa, a ordem foi sorteada para que a chance de medidas seguidas em um mesmo ponto fosse menor e o intervalo entre as medidas foi utilizado pelo examinador para realizar o próximo sorteio, o que minimizava a memorização da medida anterior.
In the analysis of intrarater reliability, in order to minimize the possibility of bias caused by investigator recollection of the first score, the measurements were recorded by a third party, the order was randomized so that the chance of measurements being subsequently taken at the same point was smaller, and the interval between the measurements was used by the investigator to perform the next randomization, which minimized the probability of memorizing the previous measurement.

Não apenas a confiança de Varo em Armínio foi um terrível erro de julgamento, mas Varo ainda piorou a situação ao colocar suas legiões em uma posição que minimizava seus pontos fortes e maximizava a ameaça germânica- como Varo não esperava uma emboscada e acreditava que seria fácil intimidar os rebeldes com suas forças.
Not only was Varus' trust in Arminius a terrible misjudgement, but Varus compounded it by placing his legions in a position where their fighting strengths would be minimized and those of the Germanic tribesmen maximized-- because he expected no ambush and very little trouble in intimidating the rebels.

Não devemos minimizar as dificuldades que a migração pode trazer consigo.
We must not minimise the difficulties that migration can bring.

As propriedades não vesicantes do Pixuvri minimizam o risco de reação local após a extravasão.
The non-vesicant properties of Pixuvri minimise the risk of local reaction following extravasation.

Estratégias que podem minimizar os erros do método de autoavaliação.
Strategies that can minimize errors on the self-assessment method.

E19 Buscando monitorar e minimizar as consequências do erro para o paciente.
I19 Seeking to monitor and reduce the consequences of an error to the patient.

Estou-lhe a minimizar as falhas faciais.
I'm minimizing her facial flaws.

Minimizar eventuais divergências significativas entre as práticas dos Estados-Membros;
Minimise any significant divergence in practices amongst Member States;

Minimizar os efeitos negativos, actuais ou potenciais, do turismo;
Minimise existing or potential negative effects of tourism;

Outros autores minimizam esse efeito.
Other authors minimize this effect.

Vais minimizar os $15 milhões?
So you're going to downplay the 15 million?

Todos, minimizem as vossas auras!
Everyone, minimize your auras!

Как использовать "minimizava" в предложении

Um artigo publicado pela revista nature abordou a questão de mas muitas vezes os minimizava para manter outras prioridades ou não associava o risco.

Por volta de 16h20, minimizava as perdas e tinha baixa de 0,15%, aos 40.080 pontos.

Uma tomada entre dois mundos” - minimizava.

Sabe-se lá como alguém descobriu que usar um pano ensopado com urina sobre o nariz e a boca minimizava a ação do gás!

Ao ampliar o escopo das propostas, o Planalto minimizava os sinais de desconfiança, na medida em que a reforma da Previdência enfrentava dificuldades de tramitação.

Que isso não minimizava o que ela fez, sua atitude no Holocausto e tudo mais.

O antigo manual não incluía imagens de exemplo, o que minimizava sua eficácia.

Mas eu acho q meu problema era o Windows 10 porque sempre que eu minimizava o CS e voltava pra ele ficava tudo normal de novo.

Isso automaticamente minimizava a importância do esforço e principalmente gerava uma maior aversão ao erro – era o foco no resultado.