MOBILIZADORAS на Английском - Английский перевод

• mobilizing
• mobilising
• mobilize

Примеры использования Mobilizadoras на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estas eleições são consideradas muito menos mobilizadoras do que as presidenciais.
These elections are considered far less catalysing than the Presidential elections.

As ONG, mobilizadoras da Sociedade Civil e promotoras de inovação social: apresentação de dois estudos- 25 fevereiro 2015.
NGOs- Mobilising civil society and promoting social innovation: presentation of two surveys- 25 February 2015.

Efeito da inoculação de bactérias mobilizadoras de fósforo na compostagem e no desenvolvimento….
Inoculation effect of phosphorus mobilizing bacteria in the compost and on the development….

Nesse caso, os sistemas de ensino, as universidades e as escolas são as principais agências mobilizadoras dessa formação.
In this case, school systems, universities and schools are the main mobilizing agencies of such education.

Os sujeitos revelam suas forças mobilizadoras para a tomada de posição em relação à doença e à vida.
The subjects reveal their mobilizing forces for taking a stand towards the disease and life.

Nos relatos acima, percebe-se que a"perturbação" levou as mulheres a reagirem em busca de ações mobilizadoras de sentido.
In the above accounts, it can be seen that"being perturbed" led the women to react by seeking actions that mobilize meaning.

Para outros, poderão significar imagens mobilizadoras, a partir das quais se podem organizar para exigir aos governos que trabalhem para as concretizar.
For others they may be mobilising images, a basis for organising to demand that governments take care to make them happen.

A“estrada alta” é constituída de lideranças agregadoras, mobilizadoras e orientadas para resultados.
The“high road” is formed by an aggregative, mobilizing and results-oriented type of leadership.

A potencialidade do Papo Reto reside na vivência da projeção de si em diversas realidades simuladas, provocativas e mobilizadoras.
The potentiality of Papo Reto is in the experience of projection of the self in several simulated, provocative and mobilizing realities.

Porém, essas intervenções mobilizadoras não podem ser aplicadas em um vácuo, pois cada comunidade existe dentro de um ambiente político e administrativo.
Those mobilizing interventions, however, can not be applied in a vacuum because every community exists within a political and administrative environment.

O fator induzido por hipóxia-1 é ativado após sessões únicas de exercício, estimulando a expressão gênica de importantes moléculas mobilizadoras de CPE, como o VEGF.
Hypoxia inducible factor-1 is activated after single exercise bouts, stimulating the gene expression of important EPC mobilizing molecules, such as VEGF.

Essas chamadas de unidades são mais mobilizadoras com os funcionários e permitem ser usadas como suporte para organizar, por exemplo, viagens conjuntas entre ativistas de diferentes sindicatos.
These unit calls are more mobilizing with the employees and allow to be used as support to organize for example joint tours among activists of different unions.

A Comissão tem a convicção de que se deve definir uma“agenda europeia positiva” baseada em políticas concretas e mobilizadoras, de cujos resultados todos os cidadãos se dêem conta.
The Commission is convinced that we need to establish a“positive European agenda” based on concrete and inspiring policies whose effects will be felt by all EU citizens.

A partir desse quadro, elegemos, intencionalmente, dois eixos de necessidades mobilizadoras centrais na experiência de adoecimento e busca, produção e gerenciamento do cuidado, por eles relevados, sendo elas:" necessidade de diagnóstico para o sofrimento por problema renal" e" necessidade de tratamento quimioterápico para o câncer.
Within this framework, we intentionally chose two axes of mobilizing needs central in the experience of becoming ill and seeking, producing and managing the care, revealed by them, these being:"need for diagnosis for the suffering due to the renal problem" and"need for chemotherapy treatment for the cancer.

Consideramos ser possível a interprofissionalidade, desde que sejam disponibilizadas condições organizacionais e coletivas, mobilizadoras de aspectos subjetivos dos profissionais.
We consider that the interprofessional learning and practice are possibles, if subjected to the organizational and collective conditions, mobilizing subjective aspects of professionals.

Isto permitiu que as atividades do projeto a ser organicamente integrada organização do sindicato e ações mobilizadoras, e contribuiu para o fortalecimento dos ramos sindicais e trabalhadores a nível das bases, como eles se tornaram mais proficientes em OHS importa representantes da administração vis-à-vis.
This allowed the project's activities to be organically integrated into the union's organising and mobilising actions, and contributed to the empowerment of the union branches and workers at grass-root level, as they became more proficient on OHS matters vis-à-vis management representatives.

Há uma necessidade de políticas integradas para gerenciar o risco, e uma abordagem multilateral, concluiu, destacando o papel-chave que as mulheres têm como mobilizadoras pelo desenvolvimento sustentável.
There was a need for integrated policies to manage risk, and a multilateral approach, he concluded, highlighting the key role that women play as drivers for sustainable development.

Para isso, através de uma análise temporal entre os dias 16 a 21 de junho de 2013, buscaremos identificar as principais hashtags mobilizadoras de atenção, seguido pela investigação dos perfis de maior grau de entrada- que receberam o maior número de retweets, e as maiores comunidades presentes.
In doing so, through a temporal analysis from 16 to 21 june 2013, we will seek to identify the main mobilizing attention hashtags, followed by the research of the highest degree of input profiles- which received the highest number of retweets, and the largest communities pre.

Introdução: a mediação, na perspectiva do ensino para compreensão(epc), está pautada na mudança de postura do professor, que assume atitudes motivadoras e mobilizadoras do conhecimento.
Introduction: mediation in the perspective of education for understanding(efu) is based on changing the attitude of professors, who take a more encouraging and mobilizing approach in relation to knowledge.

Na prática assistencial, deparam-se com situações extremas ligadas à morte e ao desamparo, mobilizadoras de angústias que evocam vivências primitivas inerentes à condição do sujeito humano.
In healthcare practice, they are faced with extreme situations linked to death and helplessness, mobilizing anguish that evoke primitive experiences inherent to the human subject.

Com base nesses dois eixos de necessidades mobilizadoras, construímos um desenho sintetizador, que tomou forma de"Árvore Fractal" Figura 1, em formato"Power Point", no qual foram elencados os"recursos mobilizados", ou seja, pessoas e instituições, de saúde e outras, que puderam, de algum modo e medida, oferecer cuidados de natureza bastante diversificada ao jovem e família.
Based on these two axes of mobilizing needs, we constructed a synthesizer design, which took the form of a"Fractal Tree" Figure 1, in"Power Point" format, in which the"resources mobilized" were listed, i.e., the people and institutions, of health and others, which could, in any way and measure, offer diversified care to the young man and his family.

É necessário que os consensos, acordos, normas e orientações cheguem às bases, sejam aceitos pelo povo e se tornem ferramentas mobilizadoras da vida e missão de indivíduos e comunidades.
It is necessary that the consensus, agreements, norms, and orientations reach out to the grassroots, be accepted by the people, and become mobilizing tools of the life and mission of individuals and the communities.

Esta pesquisa, que partiu da constatação da longevidade de práticas de ensino de matemática escolar, mobilizadoras de rastros de significação de práticas de ensino de matemática sugeridas pelos atividades matemáticas(am¿see/cenp/sp), teve o propósito de investigar modos diversos de ela significarem essa longevidade, a fim de se compreender do que essa longevidade poderia ser um sintoma.
We carried out this research, which began from the finding of the longevity of teaching practices of school mathematics, mobilizers of the signification traces of teaching practices of mathematics suggested by mathematical activities(ma¿see/cenp/sp), aiming to investigate about several modes of the participants of this research signify the longevity in order to understand that this could be a symptom.

Considera que as Tecnologias da Informação e das Comunicações têm uma importância significativa para a competitividade das actividades económicas e que, mobilizadoras de investimentos, constituirão um factor importante de expansão económica;
Considers that information and communication technologies are of major importance for the competitiveness of economic activities and that as a mobilizer of investment they will be an important factor in economic expansion;

Os objetivos do presente trabalho foram: i. observar o comportamento das comunidades bacterianas durante a compostagem e o efeito da inoculação de estirpes bacterianas mobilizadoras de fósforo sobre a disponibilidade de fósforo no composto final; ii. avaliar o efeito da aplicação de diferentes fontes de p e de bactérias mobilizadoras de fósforo no desenvolvimento de plantas de cana-de-açúcar e o efeito sobre as comunidades bacterianas do solo.
The objectives of this study are: i. to study the diversity of bacterial communities during composting and the effect of inoculation of phosphorus mobilizing bacterial strains on the phosphorus availability in the final compost; ii. to evaluate and compare the effects of the application of different sources of phosphorus and p mobilizing bacteria on the development of sugarcane and the effect on soil bacterial communities.

Em outras ocasiões, quando se avizinhavam as crises agudas, vivenciava uma tendência à irritabilidade, à exaltação e ao nervosismo acompanhada de emoções fortes e mobilizadoras vinculadas a imagens vívidas de seu passado infantil e juvenil.
On other occasions, when an acute crisis approached, she experienced a tendency to irritability, annoyance and nervousness along with strong and mobilising emotions associated with vivid images of her childhood and adolescence.

Considerando que o objeto do processo ensino-aprendizagem é o aluno, que na perspectiva da investigação citada é considerado sujeito ativo da aprendizagem, que busca por si mesmo conhecimentos e experiências, ao ser colocado em situações mobilizadoras de suas capacidades, manifestando atividade intelectual, criadora e expressiva, desenvolveu se uma investigação, naquele projeto, pretendendo conhecer as representações dos alunos sobre esse processo na área de enfermagem em saúde mental.
Considering that the object of the teaching-learning process is the student, who from the perspective of the abovementioned research is considered an active subject of learning, who by himself seeks knowledge and experiences, when placed in situations that mobilize his skills, manifesting intellectual, creative and expressive activity, a study was developed within that project to get to know students representations on this process in mental health nursing.

A pesquisa-ação foi definida como metodologia do estudo, uma vez que o objeto proposto requeria estratégias que permitissem o exercício do diálogo e da convivência entre atores de diferentes segmentos da sociedade em ações interventivas, mobilizadoras e emancipatórias para resolução prática dos problemas apresentados.
The action-research was the elected methodology of study, since the proposed object require strategies that allow the exercise of dialogue and coexistence between actors of different segments of society in interventional actions, mobilizing and emancipatory to a practical resolution for solving the problems presented.

Este trabalho objetiva analisar o processo de organização dos atingidos pelo projeto minerário vale do rio pardo, avaliando se está ocorrendo a emergência de um movimento social a partir da implantação do projeto; identificando as- estruturas mobilizadoras¿ou que dão suporte aos atores sociais, bem como os significados( frames) que os mesmos atribuem ao processo e o papel do estado na implantação do projeto minerário vale do rio pardo.
This work aims to analyze the process of organizing the hit by mining project vale do rio pardo, assessing whether it is occurring the emergence of a social movement from the project implantation; identifying the"mobilizing structures" or that support the social actors and the meanings(frames) that they attach to the process and the role of the state in the implementation of the mining project vale do rio pardo.

Apesar de identificarem a complexidade do contexto de violência em que as adolescentes estão inseridas, entende se, aqui, haver a necessidade tanto de maior instrumentalização dos profissionais para lidarem com essas vivências tantas vezes banalizadas, mas, ao mesmo tempo, inquietantes e mobilizadoras, quanto de rede de apoio institucionalizada e sistematizada intersetorial, interdisciplinar.
Although they identify the complexity of the violence context the adolescents are inserted in, professionals need to be better equipped to deal with these experiences that are so often trivialized but, at the same time, are concerning and mobilizing, and an institutionalized and systemized support network is needed intersectorial, interdisciplinary.

Как использовать "mobilizadoras" в предложении

C) A voz enunciadora do discurso reproduz a fala de John Kennedy para ratificar sua tese sobre a importância de atitudes mobilizadoras.

Proporcionar um ambiente para desenvolver um conjunto de ações mobilizadoras para cada tema, pensar fornecedores e replicadores visando a difundir a cultura da otimização; e.

Isso implica um i conjunto de desafios que é tarefa de todos nós assumirmos através de adopção e execução de políticas, estratégias e acções verdadeiramente mobilizadoras.

essencial articular os diversos segmentos da comunidade escolar que se disponham a atuar no desenvolvimento de ações mobilizadoras em torno das temáticas de ética e de cidadania no convívio escolar.

Mulheres Articuladas: Oficina de lideranças comunitárias, de diretorias de cooperativas e mobilizadoras.

Como as escolas estão presentes em todo o território mineiro, elas são as melhores forças mobilizadoras.

Temos que ter o compromisso de exigir que não tenhamos bandeiras xenófobas mobilizadoras partidárias.

O coletivo Mães Mobilizadoras é um grupo que mobiliza a comunidade para o cuidado com gestantes e a prioridade pró infância.

Estela, pelo menos, simboliza alumas bandeiras mobilizadoras; enquanto que a única bandeira que Nonato tem está no nome.

Este o dilema atual: recriar soluções mobilizadoras de forças sociais capazes de reverter o processo de exclusão social e escolar.