MORALMENTE CONDENÁVEL на Английском - Английский перевод

• morally reprehensible
• morally condemnable
• morally objectionable
• morally wrong

Примеры использования Moralmente condenável на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Acho que é moralmente condenável.
It's morally wrong.

Não posso recusar um paciente porque o acho moralmente condenável.
I can't just refuse a patient because I find them morally reprehensible.

E achas isso moralmente condenável.
And you find it morally reprehensible.

Do mesmo modo, alterar uma condição dita normal não representa, necessariamente, um mal ou algo moralmente condenável.
Likewise, to change a condition said to be normal does not represent, necessarily, something bad or something morally condemnable.

Comer carne é moralmente condenável?
Is eating meat morally wrong?

Que só a partir de estudos sobre a temática família é que se revela o caráter intergeracional da violência doméstica, e que se reconhece este fenômeno enquanto ato moralmente condenável, justificando, a partir daí, a intervenção do Estado.
In studies about family topics, the intergenerational character of domestic violence is revealed and recognized as a morally condemnable act, thus justifying the intervention of the state.

Penso que é moralmente condenável retirar os primatas do seu ambiente natural.
I think it is morally reprehensible to take primates from the wild.

Foi desprezível e moralmente condenável.
It was despicable and morally reprehensible.

A pobreza é moralmente condenável, socialmente custosa e territorialmente marcante.
Poverty is morally objectionable, socially costly and territorially striking.

O que fizeste foi moralmente condenável.
It's morally reprehensible what you did.

A ideia é ética e moralmente condenável quando se trata de resíduos nucleares que, não o esqueçamos, devem ser objecto de uma vigilância eterna.
The idea is ethically and morally reprehensible when it comes to nuclear waste which, let us not forget, must be monitored forever.

O facto de os usarem para algo benefico e surpreendente, mas nao e moralmente condenável para mim, se era a isso que se referia.
That Pangarans use them for a beneficial result is surprising, but not morally objectionable to me, if that's what you mean.

Por último, é moralmente condenável, visto que não é o princípio do poluidor-pagador que está a ser aplicado, é o princípio do consumidor-pagador, o princípio do inocente-pagador, à semelhança da sobretributação da carne de vaca para fazer face à poluição, à vaca louca.
Finally, it is morally condemnable because it is not the principle of the polluter pays which is applied, it is the principle of the consumer pays, the principle of the innocent pays, just like the surcharges on meat to tackle pollution, to tackle mad-cow disease.

A segunda observação diz respeito à posição da Grã-Bretanha, que considero moralmente condenável e politicamente de todo irresponsável.
The second remark is to say that the position of Great Britain is morally indefensible and politically completely irresponsible.

Alguém, para além de mim, pensa que é moralmente condenável… para um homem branco fazer-se passar por vítima… da hierarquia racial americana?
Does anyone here besides me think it's morally reprehensible… for a white man to pass himself off as a victim… of the American racial hierarchy?

Acrescenta que qualquer doutrina de superioridade baseada em diferenças raciais é cientificamente falsa, moralmente condenável, socialmente injusta e perigosa.
The UN convention further concludes that superiority based on racial differentiation is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous.

Alguns a classificam como indevida, exploradora e moralmente condenável, enquanto outros assinalam sua importância para angariar número suficiente de indivíduos participantes.
Some have called it improper, exploitative and morally reprehensible, whereas others have highlighted its importance when seeking to gather a sufficient number of individual participants.

O dumping social(fabrico de produtos com custos de mão-de-obra reduzidos em virtude do desprezo dos direitos dos trabalhadores e do recurso ao trabalho infantil e, portanto, forçado) é um comportamento moralmente condenável, mas não permite a imposição imediata de direitos anti-dumping.
Social dumping(manufacturing products while pushing down labour costs to the detriment of workers' rights, using child and forced labour) is morally repugnant, but cannot be directly tackled by imposing anti-dumping tariffs.

De acordo com a resolução de criação da Década Internacional de Povos Afrodescendentes," os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos e tÃam o potencial de contribuir construtivamente para o desenvolvimento e o bem-estar de suas sociedades, e que qualquer doutrina de superioridade racial é cientificamente falsa, moralmente condenável, socialmente injusta e perigosa e deve ser rejeitada, juntamente com teorias que tentam determinar a existÃancia de raças humanas distintas.
According to the resolution that created the International Decade for People of African Descent,"all human beings are born free and equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies, and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and should be rejected together with theories that attempt to determine the existence of separate human races".Â.

Comportamentos moralmente condenáveis tornados patologias, passam, então, a ter tratamento e manejo médico.
Morally reprehensible behavior metamorphosed into pathologies then come to have medical treatment and management.

Em geral, aludia a condutas que seriam moralmente condenáveis.
In general it referred to situations that were morally reprehensible.

Em particular,«os abusos descritos no relatório são penal e moralmente condenáveis», porque tais ações«atraiçoaram a confiança e roubaram às vítimas a sua dignidade e a sua fé.
In particular,"the abuses described in the report are criminal and morally reprehensible", because"those acts were betrayals of trust that robbed survivors of their dignity and their faith.

De forma que, por fim, retomo criticamente as reflexões desse primeiro usuário que julga os aplicativos e o hookup como moralmente condenáveis.
Finally, I critically return to the reflections of this first user who judges the applications and hookups as morally condemnable.

Senhor Presidente, as ameaças feitas pelos Israelitas de assassinar Yasser Arafat não só são moralmente condenáveis, mas também politicamente inaceitáveis e absurdas, a menos que, evidentemente a intenção seja a de provocar o caos na região.
Mr President, the Israeli threats to assassinate Yasser Arafat are not just morally reprehensible, but also politically unacceptable and absurd, unless, of course, the intention is to cause chaos in the region.

A expressão politicamente correto refere-se a uma política que pretende tornar a linguagem neutra em termos de discriminação e evitar atitudes que possam ser ofensivas e moralmente condenáveis pela sociedade contemporânea.
The expression politically correct refers to a policy that aims to make the language neutral in terms of discrimination as well as to avoid behaviors that could be offensive and considered morally objectionable by the contemporary society.

O tema não pode, porém, ser examinado apenas sob essa ótica, porque existem atividades ilícitas e moralmente condenáveis que também empregam muitas pessoas, como o tráfico de entorpecentes e os cassinos clandestinos.
This subject cannot, however, be examined only by this point of view, because there are forbidden activities and condemned morals which also employ people, such as drug dealing and casinos.

Dispositivos móveis traçam uma linha entre o discurso que é constitucionalmente protegido- mesmo quando tais discursos são moralmente condenáveis- e a incitação que precisa ser proibida em contextos onde poderia criar perigo iminente.
Mobile devices seem to draw a line between speech that is constitutionally protected, even if its content must be morally condemned, and incitement that needs to be prohibited in contexts where it would create imminent danger.

O desrespeito, a moral condenável.
The disrespect, the loose morals.

Как использовать "moralmente condenável" в предложении

O vício pode ser entendido também como uma prática habitual moralmente condenável que impõe ao indivíduo uma conduta prejudicial à sua natureza.

Novamente, nem sempre tal propósito é moralmente condenável (Jo 20.30-31), mas muitos deles podem, sim, ser.

Ter vícios pode ser moralmente condenável, fazer mal à saúde ou incapacitar física e mentalmente o viciado.

Uma lista interminável de tudo o que é moralmente condenável e, despudorada, ela consegue enrubescer até os mais "avançadinhos".

Foram àsruas, promoveram passeatas e até mesmo o movimento Fora FHC, iniciativa moralmente condenável em um regime democrático e de triste lembrança.

Essa questão é realizada de forma tão agressiva, quanto perguntar se a pessoa é culpada de um crime doloso ou de algo moralmente condenável, deplorável.

Fosse moralmente condenável procurar o lucro, todo o sistema seria moralmente condenável e não só este ingrediente.

Nada disso era crime, ou moralmente condenável.

Por que não se estuda o fenómeno aprofundadamente, tentando discernir o que é aceitável do que é ilegal ou moralmente condenável?

Mas eu considero moralmente condenável se aproveitar de momentos de “fraqueza humana” para encher os bolsos. É como cobrar 500 reais pelo show da banda favorita.