MOSTRAIS на Английском - Английский перевод

• you show

Примеры использования Mostrais на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mostrais-me o caminho que ia seguir.
Thou marshal'st me the way that I was going.

Mas tende muito cuidado com a quem o mostrais.
But always and ever be cautious as to whom you show this.

Vós mostrais muito daquilo por que o povo se agita.
You show too much of that for which the people stir.

Sois imaginárias, ou o que mostrais exteriormente?
Are ye fantastical, or that indeed which outwardly you show?

Todos vós mostrais amor e caridade para com o próximo.
All of you show love and charity to your neighbour.

A de que sois superficial e vos mostrais demasiado ao povo.
That you are flippant and show yourself too much to the people.

Tal como Vos mostrais em perfeição e em majestade, no alto.
As you are perfectly and majestically shown on high.

Estou-vos agradecido pela fraternidade que mostrais aos vossos irmãos sacerdotes;
I am grateful for the fraternity you show to your brother priests;

Bem mostrais, assim fazendo, que sois filhos de Jurupari.
Well it is shown, in doing so, thou are sons of Jurupari.

Dou-vos sinceros agradecimentos por todo o amor e bondade que mostrais.
I give you heartfelt thanks for all the love and goodness you show them.

Se não me mostrais respeito, pelo menos respeitai a nossa melhor cantora.
If you show me no respect, at least respect our finest singer.

Mediante o trabalho das vossas mãos e do vosso empenho intelectual, mostrais a íntima relação entre trabalho e oração.
By the work of your hands and by your intellectual endeavours, you show the close relationship between work and prayer.

Mostrais-me finalmente algo de que gosto e arrastais-me dali para fora.
You finally show me something I care about and then you drag me away.

Enobreceis a vossa vida e mostrais aos cépticos o que um verdadeiro artista pode fazer.
You ennoble your life and show the skeptics what a true artist can do.

Mostrais quais metas podem ser alcançadas através da fadiga do treino, que comporta um grande compromisso e também renúncias.
You show how far one can arrive through the effort of training, which involves great commitment and also sacrifices.

Mas Vós seguis à nossa frente e mostrais-nos que só dando a nossa vida é que podemos salvá-la.
But you go before us, showing us that it is only by giving away our life that we can save it.

Vós mostrais o poder dos santos deDeus pelo seu pronto socorro para o Seu povo.
You show the power of God's saints by your ready aid to His people.

Por meio das vossas vidas entre as actividades diárias do mundo, mostrais o poder que a fé tem para transformar o mundo e renovar a família humana.
Through your lives in the midst of your daily activities in the world, you show the power that faith has to transform the world and renew the family of man.

Mostrais-lhes que o compromisso na fé e o sacrifício necessário para a difundir são possíveis aos leigos e não só aos sacerdotes e aos religiosos.
You show them that commitment to the faith and the sacrifice needed to spread it are possible for lay people and not only for clerics and religious.

Por isso, é-me grato constatar a consciência que mostrais sobre este tema e os esforços que fazeis para qualificar sempre mais o movimento catequético.
Thus I am pleased to note the awareness you show in this area, as well as your constant efforts to improve the catechetical movement.

Não é com os tanques que o UCK vos vai impedir de fazer o vosso trabalho. É com a sua presença e com a condescendência que mostrais para com essa organização.
The KLA will not prevent you from doing your work with their tanks but by their very presence and the tolerance that you are showing towards them.

Em tudo isto mostrais a Unidade do sacerdócio na Unidade da Igreja de Cristo.
In all of this you show the oneness of the priesthood in the oneness of Christ's Church.

O Senhor vos recompense a generosidade e a constância com que vos dedicais às Igrejas que vos estão confiadas e a solicitude que mostrais pelo inteiro corpo eclesial.
May the Lord reward you for your generosity and perseverance in caring for the Churches entrusted to you and for the concern you show for the whole ecclesial body.

Na vossa terra, mostrais a riqueza da Igreja católica na variedade das suas expressões rituais.
In your land you show the wealth of the Catholic Church in the variety of her ritual expressions.

O mistério sublime da Igreja local está assim ordenado em toda a sua beleza, e o Bispo de Roma alegra-se com a vossa presença e encontra imenso apoio espiritual no amor de filhos, que vós lhe mostrais como a Sucessor de Pedro.
The sublime mystery of the local Church is enacted here in all its beauty, and the Bishop of Rome finds ioy in your presence and immense spiritual support in the filial love that you show to him as Successor of Peter.

Seguindo os passos do Mestre, zelando por fazer a vontade do Pai, e confiando no vosso carisma particular, mostrais a maravilhosa"eficácia de Cristo que reina, e o poder infinito do Espírito Santo que opera maravilhas na Igreja" Lumen Gentium, 44.
In the footsteps of the Master, with zeal for his Father's will, and confident in your own particular charism, you“show wonderfully at work within the Church the surpassing greatness of the force of Christ the King and the boundless power of the Holy Spirit” Lumen Gentium, 44.

Queridos amigos, hoje vós mostrais o grande afecto e a profunda proximidade da Igreja e do povo italiano ao Papa e aos vossos sacerdotes, que quotidianamente se ocupam de vós, para que, no compromisso de renovação espiritual e moral possamos servir cada vez melhor a Igreja, o Povo de Deus e quantos se dirigem a nós com confiança.
Dear friends, today you are showing the great affection and profound closeness of the Church and of the Italian people to the Pope and to your priests, who daily minister to you, in order that in our commitment to spiritual and moral renewal, we can always better serve the Church, the People of God and all those who look to us with confidence.

Gostaria de vos transmitir alguns estímulos, a propósito do vosso compromisso e do vosso percurso associativo, mas também recebo de vós o entusiasmo da idade juvenil, que emerge dos vossos rostos e da fantasia que mostrais, propondo muitas iniciativas, reflexo da criatividade infinita do Espírito de Deus!
I would like to convey to you some stimuli about your efforts and your path as an association, but I also receive from you the enthusiasm of youth, which emerges from your faces and from the imagination that you show in proposing many initiatives, a reflection of the infinite fantasy of the Spirit of God!

Quando ele mostrar fadiga, dá-lhe um destes.
When he shows fatigue, give him one of those.

Podemos mostrar a toda a gente o espírito de Natal.
We can show everyone the spirit of Christmas.

Как использовать "mostrais" в предложении

Fazendo essa pergunta, mostrais que nunca estivestes fora do campo do pensamento, fora do campo da consciência.

Ao criticar uma pessoa, estais sentenciando a vós mesmos, pois mostrais ter parte com hasatan, o acusador dos irmãos.

Mostrais a vossa força aos que não acreditam na vossa omni­potência e confundis a audácia daqueles que a conhecem.

Bastam-me como sintomas essas nobres inquietações, essa viveza, esse ardor, essas provas de grandeza de ânimo, de inteligência, de coragem que mostrais a todo o momento.

Basta perceber Vossa pessoa para logo saber que sois o único a merecer ser chamado de Senhor, pela majestade que mostrais.

Vs eliminais as causas externas quando mostrais Amor e tolerncia para com todas as pessoas com as quais tendes desavenas.

Vós me mostrais como devo ser confiante no Pai, simples, paciente, corajoso e tranquilo.

Em primeiro lugar, solicitando-me conseguir resposta categórica, mostrais ignorar a circunstância de não podermos governar os Espíritos, a nosso talante.