MUSEU ECLESIÁSTICO на Английском - Английский перевод

• ecclesiastical museum
• church museum

Примеры использования Museu eclesiástico на Португальском языке и их переводы на Английский язык

No oratório é o Museu eclesiástico Deán Gregorio Funes.
In the oratory is the Ecclesiastical Museum Deán Gregorio Funes.

Notem também a existência de um pequeno museu do folclore e um museu eclesiástico.
Also note the existence of a small folklore museum and a museum church.

Este museu eclesiástico põe a disposição do público o patrimônio desta ordem.
This ecclesiastical museum features the heritage of this order.

São diversas as tipologias segundo as quais o museu eclesiástico pode ser constituído.
The typologies according to which an ecclesiastical museum can be established vary.

Em particular, o museu eclesiástico tem diversas funções, entre as quais podemos assinalar.
The ecclesiastical museum, in particular, serves different functions among which one can indicate the following.

Assim, o prédio, a mais antiga estrutura de Berlim, foi entregue ao governo para ser usado como uma sala de concertos e museu eclesiástico.
Then the building, the oldest structure in Berlin proper, was given up to the government, to be used as a concert hall and ecclesiastical museum.

Por este motivo, o museu eclesiástico assume uma finalidade específica no âmbito da pastoral da Igreja local.
Therefore the ecclesiastical museum assumes a specific aim in the context of the pastoral action of the local Church.

O museu eclesiástico deve ser considerado como uma parte integrada e interactiva com as demais instituições existentes em cada Igreja particular.
The ecclesiastical museum is to be considered an integral and interactive part of other institutions existing in each particular church.

Mas para além das subdivisões tipológicas, o museu eclesiástico caracteriza-se pelo empenho em evidenciar o"espírito" de cada uma das obras que conserva e expõe.
But besides these typological subdivisions, the ecclesiastical museum is further given the task of demonstrating in a clear manner the"spirit" of the individual works that it preserves and exhibits.

O museu eclesiástico radica-se sobre um território, está directamente ligado à acção da Igreja e é o resumo visível da sua memória histórica.
A Church museum is rooted in a specific territory, it is directly connected to the action of the Church and it is the visible witness of its historic memory.

A partir desta óptica o museu eclesiástico transforma-se, no seu território, num ponto de agregação eclesial, cultural e social.
Accordingly, the ecclesiastical museum becomes within a given territory a place of ecclesial, social, cultural gathering.

O museu eclesiástico, por conseguinte, deve ser interpretado em estreita conexão com o território de que faz parte, na medida em que"completa" e"sintetiza" outros lugares eclesiais.
The ecclesiastical museum is to be connected in a strict way with the territory of which it is a part because it"completes" and"synthesizes" other Church settings.

Como instrumento pastoral, o museu eclesiástico serve para descobrir e reviver os testemunhos de fé das gerações passadas através de sinais sensíveis.
As a pastoral tool, the ecclesiastical museum serves to discover and relive the witness of faith of past generations through visible works.

O museu eclesiástico é, por conseguinte, um lugar que documenta o desenvolvimento da vida cultural e religiosa, para além do génio do homem, com o fim de garantir o presente.
Thus, a Church museum is a place that documents not only human genius, but also offers an insight into the cultural and religious life in order to guarantee its existence at the present time.

Neste contexto, o museu eclesiástico testemunha a actuação da Igreja no tempo, pelo que exerce o magistério pastoral da memória e da beleza.
In this context, the ecclesiastical museum gives witness to the activity of the Church since and throughout the time it exercised the pastoral mission of memory and beauty.

O museu eclesiástico não é sequer o Mousêion, isto é, o"templo das Musas", no sentido etimológico da palavra, em recordação de quanto fundou Ptolomeu Soter em Alexandria do Egipto, mas é o edifício em que se conserva o património histórico-artístico da Igreja.
A Church museum is neither a Mouseion, nor the"temple of the Muses" in the etymological sense of the term, recalling the structure founded by Tolomeus Sotere of Alexandria of Egypt; but it is always the building that cares for the art-historical patrimony of the Church..

A finalidade do museu eclesiástico está relacionada ao sensus Ecclesiae, que vê na história da Igreja a progressiva realização do povo de Deus.
The aim of an ecclesiastical museum is connected to the"sensus ecclesiae"(feeling for the church) which sees in the history of the church the progressive development of God's people.

Portanto, o museu eclesiástico não é uma estrutura estática, mas dinâmica, que se realiza através da coordenação entre os bens que nele se encontram e os que ainda permanecem in loco.
The ecclesiastical museum, therefore, is not a static structure but a dynamic one that finds full promotion through the coordination of museum artefacts with those still in place.

Para compreender a natureza do museu eclesiástico, é necessário reforçar a ideia de que a fruição dos bens culturais da Igreja se dá primária e fundamentalmente no contexto cultural cristão.
In order to understand the nature of an ecclesiastical museum one should underline the fact that the presentation of the cultural heritage of the Church must take place first and foremost in the Christian cultural context.

Nesta óptica, o acesso ao museu eclesiástico exige uma particular predisposição interior, já que neles não só encontraremos coisas belas, mas na beleza somos chamados e convidados a compreender o sagrado.
Accordingly, access to an ecclesiastical museum requires an interior attitude, because in such an environment one should not only see beautiful things, but in their beauty, one should also be led to perceive the sacred.

A visita ao museu eclesiástico, por conseguinte, não se pode entender exclusivamente como uma proposta turístico-cultural, porque muitas das obras expostas são expressão da fé dos autores e nos remetem para o sensus fidei da comunidade.
A visit to an ecclesiastical museum cannot simply represent a cultural and tourist activity because many works on display express the faith of the authors and recall the sense of the faith of the community.

Neste sentido, também um museu eclesiástico, com tudo o que contém, está intimamente unido à vivência eclesial, visto que documenta de modo visível o percurso da Igreja ao longo dos séculos no que diz respeito ao culto, à catequese, à cultura e à caridade.
In this sense, even a Church museum, with all the actitivites that go with it, has a close connection with the whole mission of the Church in the given place where it is set up, since it documents visibly the path followed by the Church down through the centuries in her worship, catechesis, culture and charity.

Além disso, seria para desejar que o museu eclesiástico incentivasse a conservação da memória dos usos, tradições e costumes próprios da comunidade eclesial e da sociedade civil, especialmente naquelas nações em que a conservação das obras e dos documentos ainda não têm qualquer interesse relevante.
Besides this, the ecclesiastical museum must look after the preservation of the memory of those traditions, customs, habits, characteristic of the Church community and civil society, especially in those nations where the conservation of artefacts and documents still does not represent a major task.

No entanto, não existe uma catalogação tipológica que esgote a variedade dos museus eclesiásticos.
Nevertheless, a complete typological list of ecclesiastical museums does not exist.

A originalidade e a eficácia dos museus eclesiásticos provêm, de facto, do contexto de que são parte integrante.
In fact, the originality and effectiveness of Church museums depends on their becoming an integral part of the pastoral life of the Church..

Os museus eclesiásticos conservam tudo o que se refere à história e à vida da Igreja e da comunidade, inclusive o que é considerado de menor importância.
Ecclesiastical museums preserve what refers to the history and the lifestyle of the Church and the community, even material considered to be of lesser importance.

A estas categorias de obras, que normalmente constituem o património dos museus eclesiásticos, agregam-se com frequência outros materiais que em geral correspondem aos arquivos e às bibliotecas, como por exemplo.
To this material, which often constitute the patrimony of ecclesiastical museums, one can often add other objects that usually belong to archives and libraries, as.

A fragilidade dos materiais, as calamidades naturais, as adversas ou favoráveis condições históricas, a mudança da sensibilidade cultural e as reformas litúrgicas encontram-se documentadas nos museus eclesiásticos.
The fragility of materials, natural disasters and adverse or unfortunate historical conditions, the change of cultural sensitivities, liturgical reforms, are all documented in ecclesiastical museums.

Querendo, em linhas gerais, individualizar algumas tipologias das peças presentes nos museus eclesiásticos, podemos antes de mais nada discernir as de uso litúrgico e paralitúrgico, que se agrupam em algumas categorias principais.
Since we must generally identify some types of artefacts present in ecclesiastical museums, we can first of all discern those with a liturgical or para-liturgical use that can be grouped in several major categories as follows.

Os museus eclesiásticos, por outro lado, introduzem-se num campo específico da pastoral, recordando hoje a vivência cultural, caritativa e educativa das comunidades cristãs, que precederam as actuais no signo da única fé.
Ecclesiastical museums are part of that specific pastoral action producing in today's reality the memory of the cultural, charitable and educational activity of the Christian communities that preceded the present ones, in order to give witness to the one and only faith.

Как использовать "museu eclesiástico" в предложении

José Ornelas, o novo bispo de Setúbal +++ Escuteiros, agentes para «mudar» o mundo +++ Renovar a missão do museu eclesiástico +++ Notícias Actualidade D.

O Dom é acessível ao público gratuitamente e inclui um Museu eclesiástico do século v grande.

José Ornelas, o novo bispo de Setúbal +++ Escuteiros, agentes para «mudar» o mundo +++ Renovar a missão do museu eclesiástico +++ Opinião Para que serve um diploma?

No dia 25 de agosto deu-se a Criação do museu eclesiástico, em São Mateus/, na antiga capela do Seminário João XXIII.

Ver artigo principal: Museu Eclesiástico de Arte Sacra O Museu Eclesiástico de Arte Sacra é pertencente a Diocese de São Mateus, mas é administrado pela prefeitura municipal.

Há um mapa do século XVII no museu eclesiástico de Cuzco, que supostamente descrevem o país do Paititi e parece identificá-lo com o Paraíso.

O Museu Eclesiástico Bizantino, no seu interior, merece uma visita.

Há também o Museu Eclesiástico-Folclórico que inclui algumas relíquias eclesiásticas e uma pequena coleção arqueológica e, finalmente, a Panaghia de Haros, localizada a apenas 1,5 km de distância de Lipsi.

Neste templo está o único museu eclesiástico da cidade.

Destaca-se no site o processo de inventário continuado e o Museu Eclesiástico diocesano, além do banco de dados online dos itens inventariados e outras informações.