NÃO ABANDONEM на Английском - Английский перевод

• not to abandon
• do not leave

Примеры использования Não abandonem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não abandonem o edifício.
Do not leave the building.

Mas, por favor, não abandonem a Jessi.
But please, don't abandon Jessi.

Não abandonem o vosso posto.
Do not abandon your post.

Por razões de segurança, por favor, não abandonem as vossas bagagens.
For security reasons, please do not leave baggage unattended.

Não abandonem as zonas seguras.
DO not leave secure zones.

Por isso, peço aos colegas que não abandonem o hemiciclo no final da sessão solene.
I therefore urge the Members not to leave the Chamber at the end of the formal sitting.

E não abandonem seu irmão pequeno.
And don't ditch your little brother.

ÁSIA/FILIPINAS- Líderes religiosos cristãos e muçulmanos:“Não abandonem o processo de paz”.
ASIA/PHILIPPINES- Christian and Muslim religious leaders:“the peace process must not be abandoned”.

Repito… não abandonem a zona!
I repeat, nobody is to leave the area!

O senhor que tem tanta autoridade, peça aos chineses para que não abandonem o comunismo com tanta rapidez.
You who have so much authority, tell the Chinese not to abandon communism too quickly.

Não abandonem o processo de paz”- Agência Fides.
The peace process must not be abandoned”- Fides News Agency.

Gantin exortou os beligerantes para que não abandonem o caminho das negociações, lembrando a frase do Pontífice.
Gantin exhorted the belligerents not to abandon the path of negotiations recalling the Pope's phrase.

Não abandonem a nossa congregação, como é costume de alguns, mas aproximem-se mais à medida que o dia se aproxima.
Do not neglect the assembling of yourselves as is the habit of some, but all the more as the day draws near.

Caros Colegas, realizar-se-á agora uma discussão muito breve sobre este tema e, por esse motivo, peço-vos que não abandonem a Câmara.
Colleagues, there will now be a very short discussion on this topic so please do not leave the Chamber.

Não se levantem. Não abandonem os vossos lugares. Podem cair e pisar cabos eléctricos.
Don't move, don't leave your seats, you might fall or step on cables.

Isso pode evitar que sua audiência se frustre e que potenciais clientes não abandonem sua jornada antes de concluí-la.
This should help prevent audience frustration and keep potential customers from abandoning their journey before completion.

Por motivos de segurança, não abandonem bagagem… e outros itens em qualquer parte do terminal.
For security reasons, do not leave your luggage and other elements in any part of the terminal.

Portanto, é claro que os consumidores abandonam a jurisdição da UE ainda que não abandonem o território da UE.
Therefore it is clear that consumers are leaving EU jurisdiction even if they do not leave EU territory themselves.

A rejeição de colegas que não abandonem a idade"normal" de reforma 50 anos para a conduta dos agentes, 55 para outros.
The rejection of colleagues not leaving the"normal" age of retirement 50 years for the conduct of agents, 55 for others.

Bhopal tem de funcionar como um aviso aos governos para que criem sistemas de salvamento e para que não abandonem as pessoas.
Bhopal must act as a warning for governments to put in place rescue systems, and for them not to abandon people.

Não abandonem o vosso livre-arbítrio e aprendam a confiar na vossa Bússola Interna, que vos orienta em direcção a um bem maior.
Don't relinquish your free will and learn to place your trust in your Internal Compass, which guides you towards greater good.

Meu pai achava que o versículo de Hebreus que ordena que os cristãos não abandonem sua própria congregação foi dirigido também às famílias.
My father believed that the verse in Hebrews commanding Christians not to forsake corporate assembly was meant for families as well.

Senhoras e Senhores Deputados, quero apelar particularmente aos deputados dos países acima mencionados para que se mantenham fiéis aos objectivos dos políticos seus antecessores e não abandonem o ideal de uma economia aberta.
Ladies and gentlemen, I hereby call particularly on those members from the aforementioned states to remain true to the aims of their political forbears and not to abandon the ideal of an open economy.

O grande problema está em assegurar que os trabalhadores Idosos não abandonem o seu emprego por se sen tirem incapazes de desempenhar o seu trabalho.
The big problem is how to ensure ageing employees do not leave their jobs because they feel they cannot cope with their work.

Não deveríamos esquecer que já há um ano, nomeadamente em Março do ano passado, o Sr. Kosirev, Ministro dos Negócios Estrangeiros russo, esteve na Estónia e disse lá aos russos da Estónia:«Não abandonem esta terra, pois nós havemos de voltar.».
We ought not to forget that a year ago, namely in March 1993, the Russian Foreign Minister, Mr Kosirev, went to Estonia and said to the Russians of Estonia:'Do not leave this country, for we shall be back.

A compaixão é necessária, seja quem for que necessite da vossa ajuda, e não abandonem uma oportunidade onde possam expressar a vossa Luz e Amor.
Compassion is vital regardless as to who requires your help, and do not let an opportunity go by where you can express your own Light and Love.

Solicita-se a todas as partes envolvidas que não abandonem, devido aos acontecimentos recentes, as negociações em curso no âmbito do grupo de Minsk da CSCE».
All parties are requested not to withdraw from the ongoing negotiations in the Minsk group of the CSCE due to the recent events.

Os que já possuem em si a noção exata do que é a transformação do planeta e da necessidade da reforma íntima que não recuem, que não abandonem a sua fé, nem se unam à grande massa de revoltosos.
Those who already possess in themselves the exact notion of what is the transformation of the planet and the need for inner reform, do not recede, do not abandon your faith, nor join the great mass of rebels.

Com a SAP Customer Experience, garanta que eles não abandonem a transação, oferecendo experiências, preços e promoções condizentes e relevantes em todos os canais.
With SAP Customer Experience, make sure they don't abandon the transaction with consistent and relevant experiences, pricing and promotions across all your channels.

Vou responder lhe, independentemente da minha resposta anterior à pergunta complementar do autor da pergunta principal, baseando me apenas nos temas de Singapura, sabendo que tivemos de renunciar, pelo menos no que se refere ao ciclo de negociações e embora não abandonem a mesa da OMC, aos temas de Singapura em matéria de investimento, de concorrência, de compras públicas e de transparência das compras públicas.
In my response to him, I shall add to my previous answer to the main questioner's supplementary question by focusing on the only Singapore issue remaining, given that we had to let go- in any event for this round of negotiations and even if they do not leave the WTO's table- of Singapore issues such as investment, competition, public procurement and public procurement transparency.

Как использовать "não abandonem" в предложении

Mas acima de tudo não abandonem os animais!

O legal é saber que ele serve de exemplo para outras pessoas com o mesmo problema, para que não abandonem as esperanças.

Segundo ele, haveria grupos "intervencionistas" prendendo veículos para que não abandonem os pontos interditados.

Também pediu aos funcionários que não abandonem seus postos e aos clientes, que mantenham seus depósitos.

Não abandonem a imagem/design, nunca E deve ter uma boa resolução – não existe “tamanho web de imagem”.

Mas enquanto eu estiver fora, não abandonem o blog, nem esqueçam de mim.

Não abandonem as santas casas e os hospitais filantrópicos.

Espero que vocês não abandonem o Foolish, pois eu não irei abandoná-lo.

O Projeto nº 98/11 (Programa Mãe Amável) trata-se de atendimento as mulheres para que não abandonem seus filhos.

Por favor não me desapontem e não abandonem o meu blog.