NÃO AFIRMO на Английском - Английский перевод

• i don't claim
• i am not saying
• i do not say

Примеры использования Não afirmo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não afirmo isso.
I don't claim that.

Penso que temos de ser modestos, pelo que não afirmo que esta ideia vinha da Europa e da União Europeia.
I believe that we should be modest about this, and I would not say that this idea came from Europe and from the European Union.

Não afirmo isso.
I ain't claiming that.

Esta página descreve os testes que eu executie para me convencer de que ele seria adequado para meus propósitos. Contudo, não afirmo ser um especialista em criptografia, geração de números aleatórios nem estatística.
This page describes the tests I ran to convince myself that it would be suitable for my purposes, but I don't claim to be an expert in crypto, random number generation or statistics.

Não afirmo nada novo.
I'm not saying anything new.

Dyson prossegue, admitindo:"Sendo eu cientista, treinado nos hábitos do pensamento e da linguagem do século vinte, em vez de nos do século dezoito, não afirmo que a arquitetura do universo prova a existência de Deus.
Dyson goes on to admit:"Being a scientist, trained in the habits of thought and language of the twentieth century rather than the eighteenth, I do not claim that the architecture of the universe proves the existence of God.

Não afirmo ser um grande guerreiro.
I don't claim to be a great warrior.

Note-se que não afirmo que a miséria junky está ausente.
Note I do not say junky elend is absent.

Não afirmo saber mais do que qualquer um de vocês.
I don't claim to know more than any of you.

Como sou mais realista do que soberbo, não afirmo que a habilidade de controlar a função do Sistema Nervoso desvendará subitamente todos os seus mistérios.
And since I'm realistic, rather than grandiose, I don't claim that the ability to control the function of the nervous system will at once unravel all its mysteries.

Não afirmo saber tudo, mas sei bastante.
I don't profess to know everything, but I do know quite a bit.

Como sou realista, não sou convencido, não afirmo que a capacidade de controlar a função do sistema nervoso vai permitir descobrir imediatamente todos os seus mistérios.
And since I'm realistic, rather than grandiose, I don't claim that the ability to control the function of the nervous system will at once unravel all its mysteries.

Não afirmo, contudo, que esta conclusão esteja indubitavelmente ensinada nesta passagem;
I do not say, however, that this is indubitably taught in this passage;

Apesar das observações mordazes de muitos eurocépticos, eu não afirmo que este projecto de Constituição seja o Santo Graal ou a vinda do Messias, mas a verdade é que representa um passo positivo na construção da Europa, ao qual dou o meu apoio.
In spite of the scathing references of many Eurosceptics, I do not claim this draft Constitution to be the Holy Grail or the Second Coming, but it is a positive step forward for Europe and one that I will support.

Não afirmo que o destino da Comissão dependa do facto de dizermos«não» aqui.
I am not saying that the fate of the Commission depends on whether we say'No' here.

Eu próprio não afirmo que assim seja, mas é preciso debruçarmo nos sobre esta matéria.
I myself am not claiming that this is the case, but we need to look into the situation.

Não afirmo que seja possível, mas se fosse seria um dispositivo digo de nota.
I'm not saying it can be done but if it could be, it would be a truly remarkable device.

Mas não afirmo que esse possa ser um caminho fácil.
But I am not saying here that this could be an easy path.

Eu não afirmo entender Robert Burns melhor agora… que quando segui o seu caminho.
I don't claim to understand Robert Burns any better now… than I did when I followed his path.

Não afirmo aqui que todo esse dinheiro desta rubrica orçamental é empregue em vão.
I am not saying that all the money in this budget area has been spent fruitlessly.

Não afirmo que aquilo que enxergas além seja fútil, não te aconselho a parar.
I do not affirm that what you see beyond is futile, I do not advise you to stop.

Não afirmo que a'luz/estrela' era deus, mas posso afirmar que era AMOR.
I don't affirm that the'light/star' was God, but I can affirm that it was LOVE.

Não afirmo essas coisas por um dólar ou para passar o tempo enquanto espero por um barco.
I do not say these things for a dollar or to fill up the time while I wait for a boat.

Não afirmo ter controlado os acontecimentos, mas confesso claramente que os acontecimentos me controlaram.
I don't claim to have controlled events but confess plainly that events have controlled me.

Eu não afirmo ter nenhuma autoridade baseado no treinamento formal como professora de holandês ou linguista.
I do not claim any authority based on formal training as a language teacher or a linguist.

Não afirmo que essas linhas gerais sejam perfeitamente expressadas ou apresentadas, mas transmitem a ideia geral.
I don't claim that these outlines are ideally framed or presented, but they do convey the general idea.

Não afirmo que Lady Doyle seja uma farsante, mas ela está iludida… provavelmente sobre a influência confusa do seu marido.
I don't claim Lady Doyle is a fake, but she is deluded… probably under the influence of her misguided husband.

Não afirmo isto levado por motivações egoístas, mas apenas para indicar que um país como os Países Baixos não se importa de pagar.
I am not saying this for selfish reasons, but only to indicate that a country such as the Netherlands does not mind paying up.

Não afirmo que não existirão consequências negativas neste ou naquele sector, é muito possível que isso aconteça.
I am not saying that the agreement will not have a negative impact on certain sectors- it is quite possible that that will be the case.

Não afirmo que necessitemos de crises, por sermos incapazes, sem elas, de extrair o melhor de nós próprios A União Europeia necessita de um novo arranque, de uma renovação.
I am not saying that we need crises because we are incapable of extracting good results from good circumstances. The European Union needs a new departure, a renewal.

Как использовать "não afirmo" в предложении

Ao contrário do que diz o Nuno Santos, não afirmo que ele é assessor de Valentim Loureiro.

Não afirmo que Carlos cometeu erros por não ter qualidade.

Porém, não afirmo ser inato a ninguém o mau-caratismo.

CM: Eu não afirmo uma coisa e o seu contrário.

Com esse artigo especificamente, não busco chegar a nenhuma conclusão e não afirmo que não quero ser um unicórnio (rs).

Se não afirmo que perdi dinheiro é porque aluguei e tirei o prejuízo em alguns anos.

Eu não afirmo que é sempre mau tirar a bola dentro do bloco.

Não afirmo, mas também não duvido que recursos do GDF foram injetados na conta do PT nacional.

Não afirmo ser uma autoridade em relação às mulheres, mas suponho que, assim como o título perfeito para um filme, a mulher perfeita é difícil de se encontrar.

Joana, que eu saiba, não evidencia dogmas católicos, porém não afirmo pois desconheço as obras dela e nem toquei neste ponto .