NÃO ASSENTE на Английском - Английский перевод

• is not based
• it is not founded
• not rest

Примеры использования Não assente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não admira que ele não assente!
No wonder he won't settle!

Em última análise, uma democracia que não assente na realidade dos seus membros serem self-governing não é democrática de todo.
Ultimately, a democracy that is not founded on its members' actual self-governing condition is not fully democratic.

Acreditar-se-á seriamente que é possível construir uma Europa- e, ainda por cima,«irreversivelmente»-, que não assente numa ampla aceitação de todas as partes interessa das?
Does anyone seriously think they can construct one Europe- irreversibly indeed- that is not based on very broad acceptance by all involved?

No Japão, pode observar-se um renascimento nacionalista, não assente num movimento da nova geração, mas no desejo de uma certa elite de mudar a chamada“a atitude de se auto-denegrir” no Japão.
In Japan, a nationalistic renaissance can be observed, not founded on a young generation movement, but on an elite's wish to change a so-called‘self-denigrating attitude' in Japan.

Os produtores e exportadores da Bielorússia, da Rússia e da Ucrânia ofereceram propor um compromisso de preços, tendo, todavia, proposto unicamente um compromisso de princípios não assente em qualquer nível de preços concreto.
The Belarussian, Russian and Ukrainian exporters offered to propose a price undertaking. However, the offer concerned an undertaking in principle and was not based on any specific price.

Sinais visiveis de doença: Plumagem não assente, falta de actividade e aspecto cansado.
Visible first signs of illness: puffed-up plumage, lack of activity, tired looking.

Um mecanismo de compensação que não assente na aproximação das transacções individuais não pode, é certo, ser totalmente rigoroso; mas um sistema que se baseasse numa perspectiva puramente macroeconómica não atingiria um grau aceitável de rigor, visto não se fundamentar nos valores relativos ao fluxo real de receitas fiscais.
While a clearing mechanism which is not based on the matching of individual transactions cannot be completely accurate, a system based on a purely macroeconomic approach is unlikely to provide an acceptable level of accuracy as it would not be based on actual tax revenue flow figures.

Mas tenho dificuldade em acreditar em qualquer visão alternativa aceitável que não assente principalmente em mecanismos e procedimentos das Nações Unidas.
But I find it difficult to believe that any acceptable alternative view should not rest principally on UN mechanisms and procedures.

Falamos de uma política de defesa que não assente num conceito clássico, mas sim numa definição renovada e que se paute pelos princípios estabelecidos na Carta das Nações Unidas, na Acta Final de Helsínquia e na Carta de Paris.
We are talking about a defence policy which is not based on a classical concept, but on a renewed definition, guided by the principles contained in the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Paris Charter.

Como o senhor deputado Pöttering afirmou, temos de aproveitar a oportunidade; ou seja, Israel tem de aproveitar a oportunidade para concluir uma paz duradoura com os Estados democráticos; uma paz que não assente sobre os ombros de alguns ditadores, mas se baseie genuinamente na vontade que o povo tem de fazer a paz.
As Mr Pöttering said, we must seize the opportunity; that is, Israel must seize the opportunity to conclude a lasting peace with democratic states; a peace that does not rest on the shoulders of a few dictators, but is genuinely based on the will of the people to make peace.

A acção concertada pode ter efeitos positivos, desde que não assente nos valores do menor denominador comum, e desde que não implique que a abordagem fundamental da busca de asilo como um direito humano adoptada na Convenção de Genebra de 1951 venha a ser posta de parte.
Concerted action can have a positive effect, provided it is not founded on the values of the lowest common denominator nor on any retreat from the 1951 Geneva Convention's fundamental approach to asylum-seeking as an individual human right.

Considero que este é um dever do Ocidente e, por conseguinte, da Europa, e acredito que a Europa só conseguirá ser bem sucedida a este respeito se se dotar de um sistema decisório que não assente na unanimidade: como vimos há apenas dois dias, em Bruxelas, basta que um único país se oponha a uma decisão para que esta não seja tomada.
I believe that this is the West's duty and hence Europe's duty, and I believe that Europe will be able to achieve this result only if it can endow itself with a decision-making method that is not based on unanimity: as we saw just two days ago in Brussels, you only need one country to oppose a decision for it not to be made.

A acção concertada pode ter efeitos positivos, desde que não assente nos valores do menor denominador comum, e desde que não implique que a abordagem fun damental da busca de asilo como um direito humano adoptada na Convenção de Genebra de 1951 venha a ser posta de parte.
Con certed action can have a positive effect, provided it is not founded on the values of the lowest common denominator nor on any retreat from the 1951 Geneva Convention's fundamental approach to asylum-seeking as an individual human right.

Para concluir, quero referir que a coesão obriga ao estabelecimento de tarifas acessíveis para os consumidores e custos razoáveis para os empresários, e implica ainda que o acesso às ferramentas modernas de informação, em particular a Internet, não assente na aquisição privada de um computador pessoal ou de equipamentos alternativos; exige, antes, locais públicos de trabalho de fácil acesso e o financiamento subsequente de uma rede aberta de telecomunicações.
In conclusion, I want to point out that for the sake of cohesion, charges to consumers and costs to businesses need to be set at a reasonable level. Similarly, access to modern information tools, particularly the Internet, cannot be based on private individuals purchasing PCs or other equipment, but requires easily accessible work stations for the public to share, and the consequent funding of an open telecommunications network.

No entanto, lamentavelmente, o senhor deputado quer ter uma Europa que não assente neste valores condignos, uma Europa que acredite e respeite que todos os seres humanos nascem iguais.
Yet, sadly, you want to have a Europe that is not based on those decent values, a Europe that believes and respects that all human beings are born equal.

Mas a diferenciação não assenta apenas na experiência de televisão proporcionada pelo MEO.
But differentiation is not based only on the television experience provided by MEO.

Eu não assentava mosaicos por prazer, mas o chão das pessoas ficavam direitos.
I wasn't laying tiles for pleasure, but so people's floors were even.

A tua vida não assenta em nada.
Your life is not built on nothing.

Não assentam bem.
They don't fit right.

Condenação eterna não assenta para mais ninguém, nem mesmo em ti.
Eternal damnation's not fit for anyone, not even you.

Ainda não assentámos no custo dos encargos, anteriores à distribuição.
We're not sitting still for overhead charges as a cost prior to distribution.

Essa lealdade não assenta apenas na nacionalidade, mas também em valores comuns.
Loyalty is not built on citizenship alone, but also on common values.

Alguém que não assenta, como um pirata ou um cigano.
Someone that's not settled, like a pirate or a gypsy.

Por que não assentas e casas?
Why don't you settle down and get married?

Aquilo não assentava bem nelas.
That didn't sit well with them.

É claro, Eu não assentar na mera teoria quando tentar esses produtos.
Of course, I wouldn't settle on mere theory when trying these products.

Não assenta, desliza nem relaxa- mantém a tensão de fixação.
Will not settle, slip or relax- maintains fastener tension.

A poeira ainda não assentou, então não sei que merda aconteceu.
The dust hasn't settled yet so I don't know what the hell happened.

O prazer não assenta no resultado final apenas.
The pleasure does not lie in the end itself.

Ele voltou ao Caribe em 1499, mas não assentou.
He returned in 1499, but did not settle.

Как использовать "não assente" в предложении

Caso a tinta em questão não assente com o calor, você pode utilizar a água quente para a lavagem.

Essa força espiritual não assente no “material” nem na religião.

E ninguém acredita numa lógica que não assente em critérios de verdade e transparência.

Também é possível usar uma de 8 mm x 5 mm para assentar ladrilhos de 10 cm, mas não assente ladrilhos desse tamanho com uma maior.

O […] Quando as mulheres se juntam num grupo ou reunião, como podemos criar uma interação genuinamente feminina, não assente no ego, respeitadora e tolerante?

Concordo com o conceito, ainda não assente na legislação portuguesa, de presunção da residência alternada, porque beneficia todas as partes, sobretudo os menores.

Basta que o tacão do sapato não assente no lugar habitual para que se altere o movimento e a pressão. É simples.

O que ficou por fazer no interior da vida sindical foi uma forte reflexão política, não assente nos partidos, mas no poder e na autonomia da profissão.

A ele é entregue o reino eterno, não assente no poder prepotente da brutalidade, mas no poder manso do Amor (Daniel 7,13-14). 4.

Todavia, é necessário insistir, porquanto ainda não assente.