NÃO COINCIDA на Английском - Английский перевод

• does not coincide
• does not match
• did not coincide

Примеры использования Não coincida на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que a ocupação de um lugar que não coincida com o do bilhete poderá levar à expulsão do estádio.
Occupying a seat not matching the number on the ticket could result in expulsion from the stadium.

Por favor, use-o com cuidado, porque as lentes são ajustadas com precisão, se cair ou bater, o campo de visão talvez não coincida e a imagem irá deflexionar.2.
Please use it care, because lens are adjusted accurately, if it drops or hit, the field of vision maybe not matched and picture will deflect.2.

Caso a sua visita não coincida com a fiesta, não se preocupe, há muito para ver e fazer na Terra da Diversidade.
If your visit doesn't coincide with the fiesta, don't worry, there's always plenty to do and see in the Land of Diversity.

Sua história é extremamente interessante, professor, embora não coincida em absoluto com os Evangelhos.
Your story is extremely interesting, Professor, though it does not coincide at all with the Gospel stories.

Embora a lei natural não coincida com a lei biológica, sabemos perfeitamente que se desvalorizarmos a fisiologia humana, por exemplo, os nossos pacientes passarão mal.
Although the natural law does not coincide with biological law, we are perfectly aware that if we underestimate human physiology, for example, our patients will be sick.

É desagradável ver uma marca de família publicando conteúdo que não coincida com a mensagem da marca ou o tom/ estilo.
It's off-putting to see a familiar brand posting content that doesn't match their brand message or tone/style.

Ainda que sua visão não coincida inteiramente com o Evangelho de São João, muito permanecerá não-claro sem nos tornarmos familiar com sua teoria filosófica," alega o artigo.
Although his views do not coincide completely with the Gospel of John, much will remain unclear without getting familiar with his philosophical theory," claims the article.

Você pode ser autorizado a usar uma URL de visualização descritiva que não coincida com a URL da página de destino para domínios hospedados.
You may be allowed to use a descriptive display URL that does not match the landing page URL for hosted domains.

Com a possibilidade de alterar as etiquetas de devolução da FedEx® Global Returns, estará preparado para quase todas as devoluções, mesmo que não coincida com o envio original.
With editable return labels from FedEx® Global Returns, you will be prepared for almost any return, even if it doesn't match the original shipment.

Você pode ser autorizado a usar uma URL de visualização que não coincida com a URL da página de destino para fins de consideração da marca.
You may be allowed to use a display URL that does not match the landing page URL for brand consideration purposes.

Durante a década de 1990, a Real Academia Española recomendou que o México fosse a ortografia normativa da palavra e todos os seus derivados, mesmo que essa grafia não coincida com a pronúncia da palavra.
During the 1990s, the Real Academia Española recommended that México be the normative spelling of the word and all its derivatives, even though this spelling does not match the pronunciation of the word.

Caso a data de vencimento de uma prestação do imposto sobre lucros adicionais não coincida com um dia útil, a data de vencimento passa para o dia útil seguinte.
Where the due date for payment of an instalment of additional profits tax does not fall on a business day, the due date is the next business day.

Do certificado deve constar que a marca foi efectivamente utilizada para os produtos ou serviços correspondentes, a data de inauguração da exposição e a data da primeira utilização pública, caso esta não coincida com a data da inauguração.
This certificate shall declare that the mark was in fact used for the goods or services, and shall state the opening date of the exhibition and, where the first public use did not coincide with the opening date of the exhibition, the date of such first public use.

Será solicitado um cartão de crédito diferente, caso o nome do hóspede não coincida com o nome no cartão utilizado para efectuar a reserva.
You will be asked to provide a different credit card if the name of the guest does not match the name on the card you booked with.

Do certificado deve constar que o desenho ou modelo foi incorporado ou aplicado no produto e divulgado na exposição, a data de inauguração da exposição e a data da primeira divulgação pública, caso esta não coincida com a data da inauguração.
That certificate shall declare that the design was incorporated in or applied to the product and disclosed at the exhibition, and shall state the opening date of the exhibition and, where the first disclosure of the product did not coincide with the opening date of the exhibition, the date of such first disclosure.

Medicamentos anti-hipertensivos devem ser tomados para que o período de lactação não coincida com o momento de concentração máxima da droga no sangue.
Antihypertensive drugs should be taken so that the lactation period does not coincide with the moment of maximum concentration of the drug in the blood.

AB 655- exige que pessoas ou companhias pesquisando seu crédito, em conexão com uma aplicação para crédito, tomem passos razoáveis para verificar seu endereço e confirmar que a solicitação de crédito não é falsa, caso o endereço na aplicação não coincida com seu endereço.
AB655 requires people that who is reviewing your credit report in connection with a credit application to take reasonable steps to verify the address and to confirm the credit transactions are not the results of identity theft when the address on the report and the applications do not match.

Se por alguma razão quiser definir um fuso horário para o sistema instalado que não coincida com a localização escolhida, existem duas opções.
If for some reason you wish to set a time zone for the installed system that does not match the selected location, there are two options.

A própria natureza de sua missão, cegamente voltada a eliminar tudo aquilo que não coincida com as normas aceitas pela ciência e pelas disciplinas oficiais, coloca os Homens de Negro em um plano ideologicamente oposto àquele de Martin, por ser contrário à evolução do homem e da história.
The very nature of the mission, blindly aimed to eliminate everything which does not coincide with what normally is accepted by science and other official disciplines, places the Men in Black in an ideologically polarized position to Martin because what they represent is contrary to the evolution of humanity and history.

As reações entre cimento e água são as causas básicas da pega do concreto, embora, por diversas razões, o tempo de pega do concreto não coincida com o tempo de pega do cimento empregado no concreto.
The reactions between cement and water are the basic causes of concrete setting, even though, for several reasons, the setting time of the concrete does not coincide with the setting time of the cement used in the concrete.

Afinal, você pode preencher-se com uma imagem cujo significado não coincida com o caráter da pessoa ou em geral significará algo que não é particularmente decente ou adequado para ele.
After all, you can fill yourself with an image whose meaning does not coincide with the character of the person or in general will mean something not particularly decent or suitable for him.

Algumas cuidadoras tentam conciliar trabalho, estudo e cuidados e, para isso, procuram trabalhar próximo da residência e organizar suas atividades lucrativas de forma que não coincida com os turnos de trabalho do cônjuge.
Some caregivers try to conciliate work, study and care and, to this end, they seek to work close to the residence and organize their work activities so that it does not match their spouse's work shifts.

Desse modo, então, não se faz jamais uma interpretação textual que não coincida com o comportamento e com a atitude de Jesus na questão, conforme o Evangelho.
In this way, then, one should never reach a textual interpretation that does not coincide with the behavior and attitude of Jesus in relation to the question, according to the Gospel.

Fundañao de Ostrogav e tendo estabelecido regime de temperaturnovlazhnostnyi normal em lugar fechado, zmeiku de vykladyvaiut assim, em liberañoes de ordem entre áreas de pranchas não coincida com stykom de tortsevym de parketa de filas figo.
Ostrogav the basis and having established normal temperaturnovlazhnostnyj a mode indoors, spread a snake so that backlashes between basis boards did not coincide with a face joint of numbers of a parquet fig.

Desse modo, então, não se faz jamais uma interpretação textual que não coincida com o comportamento e com a atitude de Jesus na dinâmica de seus movimentos e encontros narrados.
In this way, then, never should a textual interpretation be done that does not coincide with the behavior and attitude of Jesus in the dynamic of his narrated movements and encounters.

Exigências da presente directiva, desde que a regulamentação em causa assegure uma protecção dos investidores equivalente à que é garantida pela presente directiva, mesmo que essa regulamentação não coincida com as disposições da presente directiva.
Country or countries concerned as meeting the requirements of this Directive, subject to reciprocity, provided that the rules concerned give investors protections equivalent to that afforded by this Directive, even if those rules differ from the provisions of this Directive.

As Partes Contratantes acordam em que, caso a entrada em vigor do Protocolo não coincida com o inicio do ano civil, os limites quantitativos, referidos no artigo 2? do Protocolo, serão aplicados proporcionalmente.
The Contracting Parties are agreed that, should the entry into force of the Protocol not coincide with the start of the calendar year, the quantitative limits referred to in Article 2 of the said Protocol shall be applied on a pro rata basis.

Os acréscimos salariais são os seguintes: trabalho num feriado que coincida com o domingo- 100%, trabalho no dia 1 de Janeiro, 1 de Maio e no dia de Natal, mesmo que coincida com o domingo- 200%, trabalho num feriado que não coincida com o domingo- 150%, trabalho num edifício para o qual o contrato preveja um serviço diário- 100.
Bonus rates are as follows: work on a public holiday which is a Sunday, 100%; work on 1 January, 1 May and Christmas, even if on a Sunday, 200%; work on public holidays which do not fall on a Sunday, 150%; work done in a building for which the contract provides for a daily service, 100.

Nem sempre haverá unanimidade entre as opiniões da equipe, mas é necessário chegar a um consenso já que a colaboração de todos da equipe é imprescindível, uma vez que a rotina da UTI será modificada a fim de receber a criança horário extra de visita, que não comprometa os cuidados ao paciente e não coincida com exames, banho, curativo, etc.
Frequently the team's opinions are not unanimous, but it is necessary to reach a consensus, as the entire team cooperation is indispensable, as the ICU routine will be broken to receive the child extra visit time, not impairing the patient's care and not coinciding with tests, baths, curatives, etc.

Assim, o primeiro argumento seguido de apt-get irá ser proposto de acordo com a sintaxe deste comando, mesmo que não coincida com nenhum arquivo neste caso, as opções possíveis são install, remove, upgrade, etc.
Thus, the first argument following apt-get will be proposed according to the syntax of this command, even if it does not match any file in this case, the possible choices are install, remove, upgrade, etc.

Как использовать "não coincida" в предложении

Que a porta principal não coincida com a descida de uma escada ou com o compartimento do lixo.

Espero que não coincida com a minha.

A nota de relevo desta ronda do Mundial de MotoGP é o facto de a prova principal ter lugar mais cedo para que não coincida com o GP do Azerbaijão de F1.

A casa lotérica onde teria sido feita a aposta vencedora é da região, embora o nome fornecido pela Caixa não coincida com o endereço.

Caso não coincida, indicará sua correção.

Os cursos online são oura alternativa, caso não coincida com o seu horário.

Art. 127 A descarga de materiais destinados a estabelecimentos comerciais será efetuada em horário que não coincida com o funcionamento das atividades comerciais ou de prestação de serviço.

Resta-me aguardar uma data e esperar que não coincida com algo que não possa alterar.

Uma das diferenças com outros produtos culturais: é pouco provável que o número de entradas vendidas num cinema não coincida com a quantidade de espectadores.

Não se pode negar que exista muita lógica no raciocínio do aluno, embora a sua escrita não coincida com a escrita convencional da palavra.