NÃO COINCIDAM на Английском - Английский перевод

• do not coincide
• do not match

Примеры использования Não coincidam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Lamento que as conspirações na tua cabeça não coincidam com a realidade.
I'm sorry that the conspiracies in your head don't align with reality.

Caso as vesperatas não coincidam com a sua visita, não se agaste- há sempre alguém a tocar pelas ruas ou a cantar nas igrejas.
If your visit doesn't coincide with the vesperatas, don't despair- there is always someone playing in the street or singing in the churches.

Muitas vezes acontece para que os gostos musicais de membros da companhia não coincidam, e neste caso há duas opções.
Often it happens so that musical tastes of members of the company do not coincide, and in that case there are two options.

Em algumas aplicações específicas, é possível que deseje desativar esta validação e aceitar as cookies de sessão, inclusive quando seus endereços IP não coincidam.
In some specific applications, you may want to disable this validation and accept session cookies, even when their IP addresses do not match.

Caso algum dos dados(nome de usuário e nível terminado) não coincidam com o diploma, então esse é falso.
If some of the information is incorrect(the name of the user and the level achieved) do not match with the certificate, the certificate is fake.

Que as normas nacionais e comunitárias não coincidam, ou que um Estado-Membro considere que as suas próprias normas são superiores às da Comunidade e que os seus consumidores correm perigos causados por produtos de qualidade inferior.
There is the possibil ity that national and Community standards do not overlap, or that a Member State feels its own standards are higher than those of the Community, and that its consumers are threatened by lower quality products.

Porém, os veículos coletores percorrem as residências em dias e horários específicos que não coincidam com a coleta normal.
However, the collecting vehicles cover the residences in specific days and schedules that do not coincide with the normal collection.

Nos períodos de reporte em que as duas datas não coincidam, os BCN poderão confrontar os dados estatísticos com o« balanço diário» elaborado no último dia útil do mês.
In those reporting periods in which the two dates do not coincide, NCBs may make a comparison of the statistical data with the« daily balance sheet» produced as at the last working day of the month.

Quanto mais perto os líderes políticos estão do Leninismo, mais perigosas são as suas opiniões nos aspectos em que elas não coincidam com o Leninismo.
The closer these political leaders stand to Leninism, the more dangerous are their views in those respects in which they do not coincide with Leninism.

Ativar o overscan pode fazer com que as proporções de uma imagem não coincidam com as proporções da tela onde a imagem é exibida.
Enabling Overscan may cause the proportions of an image to not match the proportions of the screen where the image is displayed.Â.

Proteja a autonomia do"novo CADE" aumentando os mandatos dos conselheiros, do Diretor Geral e de outros funcionários senior para no mínimo quatro anos(de preferência cinco) e fazendo com que os mandatos dos conselheiros não coincidam.
Protect the autonomy of the re-constituted CADE by extending the terms of the commissioners, the Director General, and other senior officers to at least four years(and more preferably five), and by making commissioners' terms non-coincident.

Nota: Não serão aceites propostas de painel pré-constituído cujas informações não coincidam com as propostas de comunicação submetidas individualmente.
Note: No submissions will be accepted from pre-constituted panels whose information does not match the communication proposals submitted individually.

Agora, se o algoritmo recebe dois resultados que fortemente se diferenciam um de outro(por exemplo, o objeto rapidamente modificou a direção e não apareceu onde o sistema assumiu), então este cálculo ignora-se e o sistema não transfere a equipe para uma lente até que dois resultados não coincidam.
Now, if the algorithm receives two results which strongly differ from each other(for example, the object quickly changed the direction and it did not appear where the system assumed), this calculation is ignored and the system does not transfer team to a lens until two results do not coincide.

Um tal índice, tão simples, não pode ter em conta a possibilidade de os centros de acção do padrão actual não coincidam com estas estações, ou pode não conseguir capturar as variações sazonais com a devida precisão.
This simple index clearly does not take into account the possibility that the centres of the actual pattern may not overlap with these locations, nor can it accurately capture the seasonal variations in the NAO.

Posso admitir o facto de os grupos deste Parlamento atribuírem valores diferentes às declarações feitas à comissão, mas um requisito fundamental de qualquer relatório equilibrado é que inclua todas as declarações, incluindo as que não coincidam com as ideias preconcebidas da comissão.
I can live with the fact that the groups in this House attach different values to the statements made to the committee, but it is a fundamental requirement of any balanced report that it should include all statements, including those that do not tally with the committee's preconceived ideas.

Subdomínios ou pastas podem ser usados na URL de visualização para fins descritivos que não coincidam com o subdomínio ou as pastas da URL da página de destino, desde que os domínios de nível superior coincidam e que o subdomínio ou a pasta descreva adequadamente a parte para a qual os usuários de seu site serão direcionados.
Subdomains or folders can be used in the display URL for descriptive purposes that do not match the subdomain or folders of the landing page URL provided that the top level domain match, and that the subdomain or folder adequately describes the portion of your site users will land.

Cuidado com os intrusos, B.I. roubados, e se alguém mandar pôr bebidas na conta de quartos inexistentes ou usar nomes que não coincidam, não hesitem em expulsá-los daqui.
I want you to keep an eye out for crashers, stolen IDs. If anyone charges drinks to rooms that don't exist or uses names that don't match… do not hesitate to remove them from the premises.

Embora as vendas da primeira semana do álbum não coincidam com a de Survivor, que vendeu 663.000 unidades em sua estréia em 2001, Beyoncé teve o maior desempenho de um álbuns solo de uma integrante do Destiny's Child: Rowland vendeu 77.000 cópias de Simply Deep enquanto Williams vendeu 17.000 cópias de Heart to Yours na sua semana mais forte.
Although the album's first-week sales failed to match that of Survivor, which sold 663,000 copies in its debut in 2001, Beyoncé earned the highest among Destiny's Child members' solo albums by best weeks: Rowland sold 77,000 copies for Simply Deep while Williams earned 17,000 copies for Heart to Yours in its strongest week.

Para a amostra inicial os BCN poderão recorrer a substitutos e a modelos adequados para a planificação do esquema de amostragem, ainda que os dados subjacentes, resultantes de fontes já existentes, não coincidam exactamente com as definições constantes do presente regulamento.
For drawing the initial sample, NCBs may use suitable proxies and models to produce the sampling scheme even if the underlying data, which are derived from existing sources, may not match perfectly the definitions of this Regulation.

O SLBTR grego( HERMES) funcionará na sexta e segunda-feira da Páscoa católica/ protestante, que não coincidam com a sexta e segunda-feira da Páscoa ortodoxa grega, mas só poderá ser utilizado para um conjunto limitado de operações. Os serviços de liquidação disponibilizados pelo HERMES nos referidos dias apenas abrangerão os pagamentos a retalho de clientes nacionais, incluindo a liquidação de sistemas de pagamento a retalho.
The Greek RTGS system( HERMES) will be operational on Catholic/ Protestant Easter Fridays and Mondays which do not coincide with the Greek Orthodox Easter Fridays and Mondays, but only for the following limited range of operations: settlement services offered by HERMES on these days will only cover domestic customer payments of a retail nature, including the settlement of retail payment systems.

Vale relembrar que, para Bakhtin, para que ocorra o acontecimento estético é necessário que o centro de valores do autor e o do herói não coincidam, ou seja, a voz do herói personagens não seja apenas uma duplicação da voz do autor authorteam.
It is worth reminding that, for Bakhtin, it is necessary that the centres of values of the author and the hero do not coincide for the aesthetic event to happen, i.e. the voice of the hero character is not merely a duplication of the author's voice.

Quando não for possível determinar o momento em que períodos de cobertura foram completados sob a legislação dos Estados Unidos dentro de um ano específico, deve ser presumido que tais períodos não coincidam com períodos de cobertura completados sob a legislação brasileira.
When it is not possible to determine the time when periods of coverage were completed under United States laws within a specific year, it shall be presumed that such periods do not coincide with periods of coverage completed under Brazilian laws.

Os períodos de seguro cumpridos depois da idade de 15 anos, ao abrigo da lei de 11 de Dezembro de 1975 relativa à incapacidade de trabalho(AAW), na medida em que tais períodos não coincidam com períodos de seguro cumpri dos pelo interessado ao abrigo da lei de 18 de Fevereiro acima referida(WAO).
Insurance periods completed after the age of 15 under the law of 11 December 1975 on Incapacity for work(AAW), provided that they do not coincide with insurance periods completed by the person concerned under the ab ovementioned law of 18 February 1966 WAO.

Quando não for possível determinar o momento em que períodos de cobertura foram completados sob a legislação dos Estados Unidos dentro de um ano específico, deve ser presumido que tais períodos não coincidam com períodos de cobertura completados sob a legislação brasileira.
When it is not possible to determine the time when periods of coverage were completed under United States laws within a specific calendar year, it shall be presumed that such periods do not coincide with periods of coverage completed under Slovak Republic laws.

Sem prejuízo do que antecede e a título excepcional, durante os anos de 2002 a 2004, na Sexta-feira Santa e na segunda-feira a seguir à Páscoa(segundo o calendário observado na sede do BCE), e quando estes dias não coincidam com a Páscoa religiosa ortodoxa, o HERMES(o SLBTR grego) apenas disponibilizará o seguinte conjunto limitado de serviços de liquidação.
Without prejudice to the above, only the following limited settlement services may, extraordinarily, during the years 2002 to 2004, be undertaken in Hermes, the Greek RTGS system, on Good Friday and Easter Monday(according to the calendar applicable at the seat of the ECB), when these days do not coincide with the Orthodox Easter.

Estas diferenças não coincidem"com as correspondentes diferenças no clima.
These differences do not coincide with corresponding differences in climate.

As marcas não coincidem com nenhum dos seus pneus.
The treads do not match any of their tires.

As opiniões dos médicos não coincidem com esta questão.
The doctors' opinions do not coincide on this issue.

Os nomes mais antigos não coincidem com aqueles da lista anterior.
The early names do not match those in the lists above.

Surgiram outras questões de ética que não coincidem com as mesmas que foram discutidas acima.
Other emerging ethical issues do not coincide with the ones discussed above.

Как использовать "não coincidam" в предложении

Aqui sim valem as intenções, mesmo que as ações não coincidam ao começo com elas, sobretudo se aquelas intenções são mantidas, aperfeiçoadas e ampliadas.

O objetivo é fazer com que as datas não coincidam para facilitar o acesso de candidatos que prestam mais de um processo seletivo.

As informações disponibilizadas neste sítio podem incluir opiniões e pontos de vista que, salvo indicação em contrário, não coincidam necessariamente com os do Ministério da Justiça.

Seguidamente menciono trabalhos sem os comentar, mesmo que não coincidam com a posição defendida no texto.

Mesmo que seus pontos de vista não coincidam, não se desespere.

Os interessados podem se inscrever em mais de um cargo, desde que os blocos de prova, dispostos no edital, não coincidam.

Caso os dados gravados não coincidam com os dados lidos.

Já nos meses de pesca legal o crustáceo é vendido em estado mais vigoroso. — Crio pratos sazonais, que não coincidam com a época do defeso.

E mesmo que as escolhas passadas, presentes e futuras não coincidam, tenham mudado, sejam outras, elas representarão sempre sua melhor escolha em cada momento.

Não coincidam os calendários das provas e espero voltar a receber-vos na última etapa para limparem esta imagem.