NÃO COMPENSAM на Английском - Английский перевод

• do not compensate for
• doesn't make up
• not clear

Примеры использования Não compensam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estes não compensam nada.
These don't make up for shit.

A Confiabilidade tem Prioridade Máxima- Compromissos realmente não compensam!
Reliability has top priority- it doesn't pay to compromise!

Os portais gratuitos não compensam o esforço.
The free portals are not worth the effort.

Eles não compensam a perda da estrutura molecular mas talvez possam ajudar.
They won't make up for the loss of his molecular bonded shell… but they may help.

Antes de pousar dentes não compensam escalas superiores secas.
Before landing teeth do not clear of dry top scales.

E os discursos tranquilizantes do programa DAPHNE não compensam o resto.
And the mollifying speeches of the Daphne programme do not compensate for the rest.

Medicamentos não compensam o desvio de eixo.
Medications do not compensate for deviation from the axis.

Somos colegas, amigos, sim, mas, para um pai como eu, como o agente Booth, uns tubos de ensaio não compensam a falta das crianças.
We are colleagues, friends, co-workers, yes, but for a father like myself, like Agent Booth, test tubes don't make up for missing the children.

E esta paredes brancas não compensam as almas escurecidas.
And these whitewashed walls don't make up for blackened souls.

Não há dúvida nenhuma que as chamadas ajudas compensatórias, que agora passarão a chamar-se ajudas directas, não compensam o abaixamento de preços.
There is no doubt that the'compensation aid', which will now be called'direct aid', does not compensate for the fall in prices.

Mas como as seguradoras não compensam pelo divino, a apólice é de 400 milhões.
But since the insurance companies don't compensate for the divine, the policy is for $400 million.

As concessões feitas pelo Conselho sobre o instrumento de flexibilidade e sobre programas adoptados pelo processo de co-decisão não compensam, de forma alguma, esta propensão de proceder a reduções.
The concessions granted by the Council on the flexibility instrument and on programmes adopted under the codecision procedure do not compensate in any way for this propensity to make cuts.

Duas semanas de férias não compensam um ano de turnos duplos,- mas os miúdos ficam na expectativa.
Two weeks' vacation doesn't make up for a year of double shifts but the kids look forward to it.

Um dois três dos quilogramas depositados não compensam a saúde arruinada.
A two-three of the dumped kilograms do not compensate the ruined health.

Esses cheques não compensam a perda das casas onde criaram os vossos filhos, os vossos netos.
Those checks can't compensate for the loss of the homes you raised your children in, your grandchildren in.

Dois anos como um pai aceitável não compensam 17 como péssimo pai!
Two years of being an OK dad doesn't make up for 17 of being a crappy one!

Os benefícios não compensam o risco de um outro procedimento, dada a situação de que você tem um rim normal e a funcionar.
The benefits are not worth the risk. Of another, second procedure, given the fact. That you have a perfectly normal, functioning kidney.

As transformações econômicas das províncias ocupadas não compensam esse fato nem em sua décima parte!
The economic transformations in the occupied provinces do not compensate for this by even a tenth part!

Se os meus esforços não compensam, se não consigo mais convencer a Diana a confiar em mim e falar comigo, então eu também tenho de me tornar nesta personagem confiante que criei.
If my efforts don't pay off, if I can no longer convince Diana to trust me and talk, then I too must be the confident c haracter I have created.

As outras posições são apenas formas de especulação, dado que elas não compensam as perdas em um mercado com ganhos no outro.
The other positions are merely forms of speculation, since they cannot offset losses in one market with gains in another.

Mas as receitas destes serviços não compensam a perda de receitas dos serviços vocais, além de que o crescimento global das receitas das comunicações electrónicas está a abrandar.
But revenues from these services do not compensate for the loss of voice revenues, and overall growth in the revenues of electronic communications is slowing down.

Cosmetologists avisam: aqueles que negligenciam a remoção de maquilagem e não compensam regularmente a pele- envelhecem três vezes mais rápidos.
Cosmetologists warn: those who neglects demakiyazhy and does not clear regularly the skin- grow old three times quicker.

É uma pena que o especialista cubano na IUCN na Suíça não tenha explicado ao Smithsonian que os 50.000 hectares de árvores plantados por ano pelo governo cubano não compensam os consumidos.
It is a pity that the Cuban specialist in IUCN in Switzerland has not explained to the Smithsonian that the 50,000 hectares of trees planted per year by the Cuban government does not compensate for the consumed ones.

Os pirômetros infravermelhos típicos de canal único não compensam as transparências de alteração de chama e somente fornecem medição para um comprimento de onda.
Typical Single Channel Infrared Pyrometers do not compensate for changing flame transparencies and only provide one wavelength measurement.

Mas a despolitização desta abordagem- enquanto o desperdício de recursos é principalmente o resultado das classes dominantes e que a produção é governado, não pelas necessidades das pessoas, mas pelos" oportunidades de lucro"- torna incapaz de avançar em direção a sua meta os poucos ganhos não compensam o aumento das emissões de lógica capitalista.
But the depoliticization of this approach- whereas the waste of resources is primarily the fact of the ruling classes and that production is governed, not by the needs of the people, but by the" profit opportunities"- renders it incapable of moving forward towards its objective: the few advances obtained do not compensate for the increase in emissions linked to capitalist logic.

Verificou-se que peixes privados de alimentação por mais de uma semana não compensam o crescimento após a realimentação quando comparados com peixes continuamente alimentados.
It was verified that fish deprived of feed for more than a week do not compensate growth after refeeding when compared to fish fed continuously.

Austeridade e até austeridade com dois bilhões de euros em economias anunciadas no relatório anual do Fundo Nacional de Seguro Saúde, que não compensam de forma alguma os 400 milhões feitos pelas chamadas"medidas estratégicas.
Austerity and even austerity with two billion euros in savings announced in the annual report of the National Fund for Health Insurance, that do not compensate in any way the 400 million made for so-called"strategic measures.

Ele acredita que o utilitarismo negativo é o correto, porque as coisas boas na vida não compensam as coisas más; em primeiro lugar, as melhores coisas não compensam as piores coisas, como, por exemplo, a experiência de dor terrível, as agonias dos feridos, doentes ou moribundos.
He believes that negative utilitarianism is the right one because the good things in life do not compensate for the bad things; first and foremost, the best things do not compensate for the worst things such as, for example, the experiences of terrible pain, the agonies of the wounded, sick or dying.

Enquanto representante eleito da Bretanha, posso dizer-vos que, naquela região, onde se produz mais de 60% da carne de porco francesa, os poucos benefícios oferecidos às empresas de produtos agro-alimentares não compensam as reduções no turismo, a degradação do ambiente e da saúde dos trabalhadores ou os prejuízos dos agricultores.
As the elected representative of Brittany, I can tell you that in in that region which produces more than 60% of French pigmeat, the few benefits to be had by the agri-food product firms do not compensate for reductions in tourism, degradation of the environment and the health of workers, and farmers' losses.

As banheiras metálicas, embora tenham vantagens em comparação com outros tipos de materiais(por exemplo, o preço e peso), mas não compensam toda a deficiência o nível baixo de absorção barulhenta, vida útil bastante curta.
Metal bathtubs, though have advantages in comparison with other types of materials(for example, the price and weight), but they do not compensate for all deficiency low level of noise-absorbing, rather short service life.

Как использовать "não compensam" в предложении

Por melhor que seja o talento do elenco, eles não compensam o quanto o roteiro é uma bagunça.

Hoje em dia os ganhos em OC na maioria das aplicações não compensam a chatice.

E os que entraram não compensam tudo isso.

As gratificações são baixas, em torno de R$ 600,00, e não compensam as responsabilidades.

A francesa não me seduziu, já tenho a banda-sonora e o steelbook é G1, tem mais umas merditas que não compensam a meu ver.

Os drivers e a quantidade de programas disponiveis não compensam.

As benesses já não compensam o que pagam directa e indirectamente.

Assim sendo, estes lucros esperados ainda não compensam o que entretanto foi perdido.

Existem projetos que realmente não compensam ser colocados em prática.

No caso desses perfumes de marcas internacionais, infelizmente os preços não compensam tanto, e acabei não comprando.