NÃO CONSEGUE DAR на Английском - Английский перевод

• cannot give
• can't give
• can not give
• fails to give
• is unable to give

Примеры использования Não consegue dar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele não consegue dar esse tiro.
He can't take that shot.

E riam quando ele vos tentar dar O que não consegue dar a ele próprio.
And laugh as he attempts to give you What he cannot give himself♪.

E se não consegue dar-ma, quero falar com o Walt Camby.
And if you can't give me one, then I want to talk to Wait Camby.

O papá salvou-a duma casa de drogados, deu-lhe isto tudo, e ela não consegue dar-lhe nada em troca?
Daddy saved her from some crackhouse gave her all this, and she can't give him anything In return?

O Ryan King não consegue dar más notícias.
Ryan King cannot deliver bad news.

Se espera muito do nutricionista por ser um profissional novo e quando a equipe não consegue dar suporte para aquilo, acaba sendo dele”.
A lot is expected of the dietician, as a new professional and when the team can not give support for that, ends up being appropriated.

Se você não consegue dar paz aos outros, como você pode ter alegria?
If you cannot give peace to others, how can you have joy?

Também hoje o universo continua a suscitar interrogações às quais, contudo, a simples observação não consegue dar uma resposta satisfatória.
Today too the universe continues to give rise to questions to which mere observation does not succeed in giving satisfactory answers.

O jovem rico não consegue dar este passo.
The rich youth is not able to take this step.

Gostaria de salientar a importância desta afirmação, porque mais uma vez este ano, tal como nos últimos 12 anos, o Tribunal não consegue dar um parecer positivo e sem reservas.
I wish to emphasise the significance of this statement because once again this year, as in the past 12 years, the Court is unable to give an unqualified positive opinion.

A Jeanie diz-me que não consegue dar-nos uma amostra de urina.
Jeanie said that you can't give us a urine sample.

Se não consegue dar-nos uma data certa, pelo menos deve dizer-nos se estão a ter problemas com o vosso distribuidor!
If you can't give us a specific time, at least you could tell us if you're having a problem with your distributor!

Se você compreende que você não consegue dar uma palestra, é melhor você não falar também.
If you understand that if you cannot give a speech, you better not talk also.

A gente não consegue dar atenção ao paciente como deveria[…] não tem um trabalho em equipe, trabalhamos isoladamente[…] é cada um pro seu lado, eu não sei como é que está o trabalho do médico, do psicólogo….
We don't manage to provide care to patients as we should[…] there isn't teamwork, each one works separately[…] is every man for himself, I don't know how the physician's work is going, the psychologist[…]Nurse Costa.

Para agravar a situação, a rede também não consegue dar respostas, pois também não está preparada para tais situações.
To aggravate the situation, the network is not able to give answers, because it is also not prepared for such situations.

Se não consegue dar um sentido ao seu sofrimento,"diz-se que sofre por nada; sofre não apenas com o sofrimento, mas com o absurdo do sofrimento" Jaez Guino, Mon testament philosophique, Paris, Presses de la Renaissance, 1997, p.
If we are unable to give some sense to our suffering,"we say that we are suffering for nothing. And we suffer not only over the suffering but over the absurdity of the suffering" Jean Guitton, Mon testament philosophique, Paris, Presses de la Renaissance, 1997, p.

Uma pessoa que não tem esperança não consegue perdoar, não consegue dar a consolação do perdão nem obter a consolação de perdoar.
A person without hope is unable to forgive, is unable to give the solace of forgiveness and to have the solace of forgiveness.

Hoje não consegue dar segurança para a única ferrovia… que segue até o campo de tiro.
Today can not give Security for the single railroad… that goes to the field trip.

Não existe também provas de uma entrada ilegal nos sistemas da NASA e O'Brien não consegue dar mais detalhes dizendo que assinou um termo de confidencialidade.
There's also no evidence of the NASA hack and O'Brien can't provide further details claiming he signed a non-disclosure agreement.

Onde a ciência não consegue dar um remédio para uma doença, encontramos ervas resolver nossos problemas.
Where science fails to give a remedy for a disease, we find herbs solving our problems.

Isso é porque todos nós instintivamente procuramos nos outros aquilo que achamos que não há em nós. Se um relacionamento não consegue dar-nos isso, continuamos a procurá-lo naqueles que vierem em seguida.
This is because all of us instinctively seek in another what we feel we are missing within ourselves, and if one relationship fails to provide it then we will continue to seek that sustenance from the next.

Uma grávida não consegue dar a luz. As crianças andam pela vizinhança carregando um ovo em um pano.
A pregnant woman cannot give birth, the children carry an egg on a cloth around the neighborhood.

Com um amigo você consegue ser altruísta de verdade, consegue realmente estender a mão, mas para o seu amante você não consegue dar nada a não ser que seja com algum interesse de receber algo em troca, justamente porque existe a projeção.
With a friend, you can be truly altruistic; you can really extend your hand. But with a lover or partner, you can't give anything without some investment of receiving something in return, because projection is involved.

No entanto, Tommy, no final, não consegue dar o dinheiro a Sonny, resultando em Sonny enviando alguns de seus homens para coletar dinheiro dos numerosos negócios de Tommy.
However, Tommy ultimately fails to give Sonny his cut, resulting in Sonny sending some of his men to collect money from Tommy's numerous businesses.

Bons trabalhos são arruinados porque o designer não consegue dar uma explicação clara da estratégia e metas utilizados, de como ele resolve o problema do cliente.
Good works are ruined because the designer can not give a clear explanation of the strategy and targets used and how it solves the customer problem.

A gente trabalha com o número mínimo de funcionários[…] e a gente não consegue dar a atenção necessária a esse acompanhante.[…] para a mulher, a gente consegue dar atenção e tudo, mas, de repente, o acompanhante não esteja preparado pra isso.
We work with the minimum number of staff[…] And we cannot give the necessary attention to this companion.[…] For the woman, we manage to give the care and everything, but if, for some reason, the companion is not prepared for this.

Não consegues dar-me mais do que isto.
You can't give me more than this.

Diz-me que não consegues dar mais do que eu tenho estado a ver.
Tell me you can't give me more than what I have been seeing.

Porque não consegues dar mais do que um momento.
Because you can't give anything but the moment.

Não consegues dar nenhuma informação concreta?
You can't give us something a little more concrete?

Как использовать "não consegue dar" в предложении

Quando descobre o amor de sua vida , não consegue dar conta de todas as responsabilidades e acaba tendo complicações .

Essa gente, portanto, que vive exilado lá fora, vez ou outra discriminados, precisa de alguma atenção, que nosso governo não consegue dar.

Desarranjado, esse conjunto não consegue dar as respostas imunológicas adequadas, podendo atacar órgãos saudáveis do corpo.

O Gerador de nome empresarial usa uma tecnologia bem interessante, mas não consegue dar boas sugestões sem ajuda.

Questões técnicas: há aspectos técnicos aos quais o festival não pode, ou não consegue, dar resposta.

O maior problema, porém, é que o filme não consegue dar credibilidade e dimensão humana aos seus personagens.

Bastaram 43 viagens para que o Ministro se apercebesse de que o Tesla Model S não consegue dar resposta às suas necessidades.

Se a gente não consegue dar o protagonismo para todas, não serão todas as que serão emancipadas.

Agamben se serve do iustitium para tentar explicar as aporias que o estado de exceção moderno não consegue dar conta.

Decidi escrever sobre isso, porque uma amiga me disse essa semana que não consegue dar ordens para a empregada.