NÃO DEPENDEM APENAS на Английском - Английский перевод

• do not depend only on
• do not depend solely on

Примеры использования Não dependem apenas на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Profissionais de marketing B2B bem-sucedidos não dependem apenas de emails.
Successful B2B marketers don't just rely on emails.

Eles não dependem apenas da indicação específica para o tratamento com benazepril, mas também da saúde geral do paciente.
They depend not only on the specific indication for treatment with Benazepril, but also on the general health of the patient.

Mas a riqueza e o crescimento da Europa não dependem apenas das empresas europeias.
But Europe's wealth and growth does not only rest on the shoulders of Europe's businesses.

Sabemos que há ainda muitas questões a serem resolvidas, que vão exigir esforço e dedicação coletiva, uma vez que muitas delas não dependem apenas de nós.
We understand that there are still many issues to be solved, which will demand joint effort and dedication; especially once many of them do not depend solely on our part.

A influência e o poder das grandes empresas da internet não dependem apenas da criatividade de seus programadores.
The influence and power held by major internet companies does not depend solely on the creativity of their programmers.

Os direitos e os deveres das Nações não dependem apenas de acordos, tratados e resoluções dos organismos internacionais, mas encontram o seu fundamento na dignidade idêntica de todos os homens e mulheres individualmente, sejam eles cidadãos ou estrangeiros.
The rights and duties of Nations do not only depend upon agreements, treaties and resolutions of the international organisms, but find their ultimate foundation in the equal dignity of every individual man and woman, be they citizens or aliens.

Alguns momentos são feitos para durar para sempre, mas não dependem apenas da sua memória.
Photo Albums Portfolios Some moments are meant to last forever but don't rely only on your memory.

Deve ser lembrado que essas práticas não dependem apenas da capacitação profissional, mas também do apoio administrativo da gestão para mudanças institucionais.
It must be recalled that these practices depend not only on professional training, but also on administrative management support for institutional changes.

A Europa e nós próprios, enquanto políticos europeus, temos pois de encontrar também uma solução para garantir que os mercados da prevenção, nutrição, lazer, instrumentos de diagnóstico ou medicamentos e instrumentos médicos não dependem apenas dos já escassos recursos da saúde pública para poderem crescer.
Europe, and we European politicians, must therefore also find a solution to ensuring that the markets in prevention, nutrition, leisure, diagnostic tools or medicines and medical instruments do not rely solely on the already scarce public health resources in order to be able to grow.

O desenvolvimento e o crescimento da criança não dependem apenas da maturação biológica, mas, das condições do meio ambiente onde vive.
The child development and growth do not depend only on their biological maturation, but also on the conditions of the environment where they live.

As habilidades básicas são simples de aprender, porém virar um dançarino competente exige treinamento dedicado até que os movimentos se transformem complexos possam ser conseguidos- que não dependem apenas da habilidade individual, mas da concentração da equipe inteira para se mover.
The basic skills are simple to learn, however to become a competent performer takes dedicated training until movements become second nature and complex formations can be achieved- which rely not only on the skill of the individual member, but on concentration by the team as a whole to move in co-operation.

Outra grande vantagem é que, no GRADE, as recomendações não dependem apenas da qualidade das evidências, mas incluem ainda o balanço entre riscos e possíveis benefícios.
Another great advantage is that in GRADE, the recommendations do not depend only on the quality of evidence, but also include the balance between harms and possible benefits.

O primeiro relato de caso da área de voz, de Godoy, Brasolotto, Berretin-Félix e Fernandes, intitulado Achados de neurorradiologia e voz no acidente vascular encefálico, descreve as características fonatórias de dez idosos acometidos por AVE e destaca que as manifestações vocais não dependem apenas da topografia da lesão, devendo se considerar as individualidades de cada paciente no momento da avaliação clínica.
The first case report on voice, by Godoy, Brasolotto, Berretin-Felix and Fernandes, entitled Neuroradiology and voice findings in stroke- AVE, describes the phonatory features of ten elderly patients taken by cerebrovascular accident and highlights that the vocal manifestations do not depend only on the topography of the lesion, since one should consider the individuality of each patient at the time of their clinical evaluation.

O PicoSecond é o primeiro de uma nova geração de lasers estéticos que não dependem apenas do calor para queimar ou derreter tinta de tatuagem ou melanina, o pigmento que causa manchas escuras na pele.
PicoSecond is the first of a new generation of aesthetic lasers that don't rely solely on heat to burn or melt away unwanted tattoo ink or melanin, the pigment that causes dark spots in your skin.

Contudo, temos que entender que quando a classe trabalhadora se movimenta, historicamente falando, ela se utiliza das ferramentas e armas que tem à sua disposição, isto é, das organizaçÃμes de massas tradicionais, enquanto acreditarem que estas Ãoltimas podem ajudar a organizar o movimento e lhes proporcionar soluçÃμes políticas naturalmente, as massas não dependem apenas de isto, também dependem de quão longe o seu sentimento revolucionário avançou e das especificidades do momento em que nos encontramos.
However, we have to understand that when the working class moves, historically, it turns to the tools and weapons at its disposal, that is to say, to the traditional mass organisations, as they believe these could help organise the movement and provide it with political solutions of course, they do not solely rely on these as it also depends on how far the revolutionary mood of the masses has reached and on the particular juncture in time we are in.

O consumo de combustível e a emissão de CO2 de um veículo não dependem apenas do rendimento eficaz do combustível proporcionado pelo veículo, são também influenciados pela condução e por outros factores de natureza não-técnica.
The fuel consumption and CO2 emissions of a vehicle do not depend solely on the efficient utilisation of fuel by the vehicle, but are also influenced by driving style and other non-technical factors.

Comece a negociar: Embora o software de negociação automatizado seja conveniente, seus ganhos não dependem apenas do próprio sistema de software, mas de seu conhecimento e habilidades também.
Start Trading: While automated trading software are convenient, your earnings not only rely on the software system itself, but on your knowledge and skills as well.

Assim, o crescimento dos vegetais e os resultados obtidos não dependem apenas da qualidade dos produtos entregues, não podendo o vendedor dar uma garantia da sua evolução, mesmo tendo proposto conselhos e sugestões.
Consequently, the raising of plants and the results obtained do not solely depend on the quality of the delivered product and the vendor cannot therefore give a guarantee of growth even after having given advice and suggestions.

Uma última consideração a respeito da coloração de Papanicolaou, é que os resultados não dependem apenas do método utilizado, mas também das características comerciais dos corantes e do pH da amostragem celular.
One last variable for the Papanicolaou stain not only depends on the staining method used but also the commercial source of the stains and the pH of the cell sample.

Os resultados das avaliações com itens de respostas construídas não dependem apenas do nível de habilidade dos examinandos quanto ao construto avaliado e da dificuldade das tarefas, dependem também da severidade dos avaliadores que julgam os desempenhos e da estrutura da escala de classificação.
The results of the construct-response item evaluations do not depend only on the ability level of the examinants regarding the evaluated construct and the difficulty of the tasks; they depend also on the severity of the raters that judge the performance and the structure of the classification scale.

Os valores são estimados e devem tomar-se com extrema precaução, já que a intensidade e os efeitos não dependem apenas da magnitude do sismo, mas também da distância ao epicentro, a profundidade do hipocentro, o foco do epicentro e as condições geológicas alguns terrenos podem amplificar as ondas sísmicas.
They should be taken with extreme caution, since intensity and thus ground effects depend not only on the magnitude, but also on the distance to the epicenter, the depth of the earthquake's focus beneath the epicenter, the location of the epicenter and geological conditions certain terrains can amplify seismic signals.

A sua utilização não depende apenas da Comissão, mas também dos Estados-Membros.
Its use depends not just on the Commission, but also on the Member States.

A precisão não depende apenas do uso de sensores de alta qualidade.
Accuracy is not solely dependent on the use of high quality sensors.

A segurança humana não depende apenas do fim dos conflitos e do terrorismo.
Human security depends not just on freedom from conflict and the threat of terrorism.

Manter uma visão confortável não depende apenas de ter as lentes certas.
Continuous relaxed vision depends not only on having the right eyeglass lenses.

Mas não dependa apenas do seu médico. Sela proativa!
But do not just rely on your doctor. Be proactive!

VIVO A formação das cores não depende apenas do potencial genético dos camarões.
VIVO Color development does not only depend on the genetic potential of the shrimps.

Uma equipe de liderança de sucesso não depende apenas das qualidades de seus membros.
A successful leadership team doesn't just depend on the qualities of its individuals.

O tamanho do desconto de imposto não depende apenas de quanto você gastou.
The amount of the reimbursed tax benefit depends not only on how much you spent.

Mas não dependa apenas do seu médico.
But do not just rely on your doctor.

Как использовать "não dependem apenas" в предложении

Tudo por que não dependem apenas da nossa vontade!

As informações já não dependem apenas dos jornalistas para circularem.

Elas não dependem apenas de fatores físicos – o emocional tem peso grande.

Por que tantas coisas importantes não dependem apenas de mim?

São questões que não dependem apenas do poder público municipal", explicou.

Os encarnados procuram neste jogo da última jornada da fase de grupos o apuramento para o playoff de acesso aos oitavos-de-final, mas não dependem apenas de si.

Contudo, é importante lembrar que o bom desempenho e o sucesso numa carreira não dependem apenas de um intercâmbio, e sim do comprometimento do profissional, suas habilidades técnicas e humanas.

E pontua que se destacar no mercado e garantir um futuro promissor não dependem apenas do cumprimento das obrigações diárias no trabalho.

Sabe-se que muitas das proposições não passam de promessas de campanha, muitas das quais não dependem apenas da vontade do candidato para se concretizarem.

Ou melhor, aceitou com condições que ainda não foram aprovadas e que não dependem apenas do Governo.