NÃO DESFALEÇA на Английском - Английский перевод

• fail not

Примеры использования Não desfaleça на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não desfaleça e acredite sempre.
Do not fail and always believe.

Eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça;
I have prayed for you, that thy faith fail not.

Por favor, não desfaleça, Mistress Woodbryg.
Please don't wither away, Mistress Woodbryg.

Roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça”.
I have prayed for you, that your faith fail not».

Você foi emancipado, então não desfaleça, mantenha-se firme pela fé, em direção à sua liberdade.”.
Keep coming to Me. You have been emancipated, so keep your momentum toward your freedom, by faith.

Roguei por vós, para que a vossa fé não desfaleça"».
I will pray for you, so that your faith may not fail.

Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, fortalece teus irmãos.
But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.

Mas eu orei por você, que a tua fé não desfaleça.
But I have prayed for you, that your faith may not fail.

Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, fortalece teus irmãos.
But I prayed for you, that your faith wouldn't fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.

Eu roguei por ti, a fim de que a tua fé não desfaleça.
I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail….

Mas eu roguei por ti, a fim de que a tua fé não desfaleça. E tu, uma vez convertido, fortalece os teus irmãos.”.
But I have prayed for you that your faith may not fail and when you have turned again strengthen your brothers”.

Mas eu orei por você, para que a sua fé não desfaleça.
But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail.

Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, fortalece teus irmãos.
But I have prayed for you, that your faith may not fail; and you, when once you have turned again, strengthen your brothers.

Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça;
But I have made prayer for you, that your faith may not go from you.

Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, fortalece teus irmãos.
But I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.

Repete com frequência, sobretudo durante a sua última enfermidade:« Que a minha constância não desfaleça!
He often repeated, especially during his final illness:«May my constancy not fail!

As palavras de Cristo:“Roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça”, estavam-lhe escritas no mais íntimo do ser.
The words of Christ were written upon his soul,"I have prayed for thee, that thy faith fail not.

Quando anuncia as negações a Pedro:«Eu, porém, orei por ti, para que tua fé não desfaleça» Lc 22,32.
When He announces his negations to Peter:«I have prayed that your own faith may not fail» Lk 22:32.

Eu rezei por ti", para que a tua fé não desfaleça nas situações em que possa ser posta à prova em maior medida a tua fidelidade a Cristo, à Igreja e ao Papa.
I have prayed for you" that your faith will not fail in the situations in which your fidelity to Christ, to the Church, to the Pope, may be put to the greatest test.

Mas roguei por ti, a fim de que a tua fé não desfaleça" Lc 22, 32.
I have prayed for you that your faith may not fail" Lk 22:32.

Ele disse a Pedro:"Satanás tem pretendido te agarrar, mas eu orei por você, para que sua fé não desfaleça.
He said to Peter,"Satan has desired to grab you, but I have prayed for you, that your faith fail not.

Agora quero que deis tudo para o teu sacerdote, que faz tudo com amor, que ele não desfaleça, porque o dom que ele tem, foi dado por Deus.
Now I want you to give everything to your priest, who does everything with love, so that he does not fall, because the gift that he has was given by God.

Isto consola: saber que Jesus reza por nós, ora por mim, por cada um de nós, a fim de que a nossa fé não desfaleça.
This is comforting: to know that Jesus prays for us, prays for me, for each one of us so that our faith will not fail.

A esta promessa do Senhor fazem eco estas outras suas palavras confortadoras:"Eu roguei por ti[Simão], para que a tua fé não desfaleça. E tu, uma vez convertido, fortalece os teus irmãos" Lc 22, 32.
Further comforting words echo this promise of the Lord:"I have prayed for you[Simon] that your faith may not fail; and when you have turned again, strengthen your brethren" Lk 22:32.

Simão, Simão! Satanás pediu permissão para peneirar-vos, como se faz com o trigo. Eu, porém, orei por ti, para que tua fé não desfaleça.
Simon, Simon, Satan has demanded to sift you like grain, but I have prayed for you that your faith may not fail.

Mesmo antes da queda de Pedro, Jesus lhe dissera:“Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo; mas Eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, confirma teus irmãos”.
Just before the fall of Peter, Jesus had said to him,"Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat: but I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.

E desafoga os anseios de Seu coração quanto aos discípulos, para que, na hora do poder das trevas, sua fé não desfaleça.
And He pours out His heart longings for His disciples, that in the hour of the power of darkness their faith may not fail.

Antes da sua paixão, o Senhor assegurava a Pedro:« Eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça» Lc 22, 32.
On the eve of his passion, assured Peter:"I have prayed for you that your faith may not fail" Lk 22:32.

Jesus sabe que Satanás deseja ter-nos, e assim como Ele disse a Pedro, diz a nós:"Eu orei por você, para que a sua fé não desfaleça.
Jesus knows that Satan desires to have us, and just like He told Peter, He says to us,"'I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail.

Esse sentido existencial é uma forma de religiosidade que deve possuir um alto significado motivador para que o indivíduo não desfaleça nos empreendimentos evolutivos.
This existential sense is a form of religiosity that must possess a high motivating meaning so that the individual does not fail in the evolutionary enterprises.

Как использовать "não desfaleça" в предложении

Não desfaleça, seja mais forte, eu sei de sua luta.

Foi este mandato transmitido ao primeiro chefe da Igreja, nos dias trágicos da Paixão: “Eu rezei por ti, a fim de que a tua fé não desfaleça.

NÃO DESFALEÇA SUA FÉ...SUA FÉ É PROVADA TODOS OS DIAS.

Entretanto, mais do que outrora, devemos invocar a Virgem Maria, sob seus mais diversos nomes, para que a nossa fé não desfaleça.

Não se trata de se dedicar ou esforçar-se – se trata de viver para a Glória de Deus, mas para que o ministério de adoração não desfaleça no caminho.

Portanto, não desfaleça, persevere em oração, pois no tempo certo a sua resposta chegará, apenas descanse e continue a ORAR!!

Eu, porém, roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça;" (Lucas 22.31,32a) Que cena é esta que se desenrola!

Eu, porém, roguei por ti, para que a sua fé não desfaleça..." (Lc 22.31- 32) "...Satanás vos reclamou para vos peneirar como trigo!

Antes da Paixão, Ele declara ter rezado por Pedro, para que a sua fé não desfaleça (cf.

O sinal sobre o qual se baseia a adesão livre a Jesus é a sua vida entregue, para que todo o povo não desfaleça pelo caminho (cf.