NÃO DEVE PREJUDICAR на Английском - Английский перевод

• shall not prejudice
• must not affect
• must not undermine
• must not impair
• must not prejudice
• should not harm
• should not prejudice
• should not affect
• must not jeopardizesecurity
• must not impede
• should not impinge

Примеры использования Não deve prejudicar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tal não deve prejudicar os direitos e as liberdades de terceiros.
The freedoms and rights of other persons must not be affected by this.

A utilização desta substância não deve prejudicar a saúde humana ou dos animais;
The use of this substance must not harm human or animal health;

A cessão não deve prejudicar a viabilidade económica das quotas e deve, portanto, fazer-se sem que haja fragmentação das quantidades.
Transfers must not affect quotas' economic viability and must therefore not involve any breakdown of quantities.

O facto de estarmos pressionados pelo tempo não deve prejudicar o debate dos relatórios.
The fact that time is short must not impede the debates on the report.

A derrogação não deve prejudicar as medidas adoptadas a nível internacional para a gestão e a conservação de certas unidades populacionais.
The derogation should not prejudice any measures adopted at international level for the management and conservation of certain fish stocks.

O primeiro alimento que é diferente do leite não deve prejudicar o corpo da criança.
The first food that is different from milk should not harm the child's body.

Esta mudança não deve prejudicar a minha fertilidade quando eu decidir ovular, ou a saúde da minha prole, ou quaisquer outras faculdades que eu tenha.
This change mustn't impair my fertility when I do decide to ovulate, or the health of my offspring, or any other faculties I have.

A tentativa de reduzir o número de mecanismos burocráticos não deve prejudicar a qualidade das investigações.
The attempt to minimise the number of bureaucratic mechanisms should not hinder the quality of investigations.

A presente directiva não deve prejudicar as obrigações dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposição previstos na parte B do anexo V.
This Directive must no affect to obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition set out in Annex V, Part B.

A escolha por parte dos operadores de um ou de outro dos sistemas referidos não deve prejudicar o princípio da livre circulação dos animais.
The operators' choice between the above systems must not be detrimental to the principle of free movement of animals.

Naturalmente tal regime não deve prejudicar o efetivo e pleno acesso a qualquer um dos direitos civis e políticos das minorias religiosas.
Naturally such a regime must not prejudice the effective and full enjoyment of any one single civil and political right of the religious minorities.

Por outro lado, a política de estabilidade não se deve limitar ao valor do dinheiro, acima de tudo, não deve prejudicar o equilíbrio social.
On the other hand, stability policy must not just be about the value of money, and must not impair society's social equilibrium.

A educação física não deve prejudicar a educação intelectual" Zanelli.
Physical education should not be detrimental to intellectual education.

No entanto, o respeito desta obrigação de informação, que incumbe à autoridade requerida, não deve prejudicar a eficácia da cobrança dos alimentos.
However, compliance with this information obligation, which is incumbent on the requested authority, must not undermine the effectiveness of recovery of the maintenance claim.

A ajuda ao desenvolvimento não deve prejudicar as economias dos países beneficiários.
Development aid should not harm the economies of recipient countries.

Considerando que, se se afigurarem indispensáveis derrogações às proibições e limitações previstas na presente directiva no caso de certas actividade ou situações especiais, a sua aplicação não deve prejudicar os princípios do sistema de protecção criado;
Whereas, although derogations from the bans and limitations imposed by this Directive would appear indispensable for certain activities or particular situations, applications thereof must not prejudice the principles underlying the established protection system;

A aplicação de uma taxa reduzida não deve prejudicar o bom funcionamento do mercado interno.
The application of a reduced rate must not prejudice the smooth functioning of the internal market.

Execução não deve prejudicar as relações e as economias de comunidades fronteiriças e deve promover o comércio eo fluxo ordenado de transfronteiriça legal bens e serviços.
Enforcement should not harm the relationships and economies of border communities and should promote trade and the orderly flow of cross-border legal goods and services.

Antes de mais, a aplicação do direito nacional não deve prejudicar a aplicação e a eficácia do direito comunitário.
First of all, the application of national law must not hinder the application or the effectiveness of Community law.

No entanto, o sistema não deve prejudicar, precisamente, as companhias aéreas europeias, que podem vir a perder competitividade em relação a sectores concorrentes da aviação dos Estados Unidos ou do Dubai.
Nevertheless, the system should not endanger precisely the European airlines, which could lose their competitiveness in relation to the competing aviation sector in the US or Dubai.

Também neste caso o possível reconhecimento civil não deve prejudicar ou alterar o programa de estudos prescritos pela Igreja.
Also in this case, possible civil recognition should not prejudice or alter the program of studies prescribed by the Church.

Considerando que o presente regulamento apenas prevê alguns dos aspectos das obrigações que incumbem aos Estados-membros beneficiários por força do nº 2 do artigo 12º do Regulamento( CE) nº 1164/94 e que, consequentemente, o presente regulamento não deve prejudicar o cumprimento das restantes obrigações decorrentes da aplicação do referido artigo 12º;
Whereas this Regulation governing only some aspects of beneficiary Member States' obligations pursuant to Article 12(2) of Regulation(EC) No 1164/94 and consequently should not impinge on any other obligations pursuant to that Article;

A aplicação do Regulamento OLAF não deve prejudicar o desempenho independente das funções do BCE.
The application of the OLAF Regulation should not impair the independent performance of the ECB 's tasks.

Considerando que o presente regulamento apenas prevê alguns dos aspectos das obrigações que incumbem aos Estados-membros por força do nº 1, primeiro e segundo parágrafos, do artigo 23º do Regulamento( CEE) nº 4253/88 e que, consequentemente, o presente regulamento não deve prejudicar o cumprimento das restantes obrigações decorrentes da aplicação do referido artigo 23º;
Whereas this Regulation governs only some aspects of Member States' obligations pursuant to the first and second subparagraph of Article 23(1) of Regulation(EEC) No 4253/88 and consequently should not impinge on any other obligations under that Article;

Considerando que a presente directiva não deve prejudicar a posição da Comunidade em quaisquer negociações internacionais em curso ou futuras;
Whereas this Directive should not prejudice the position of the Community in any current or future international negotiations;

A organização das funções regulamentares e de supervisão em cada Estado-Membro não deve prejudicar a cooperação eficiente entre autoridades nacionais competentes.
The organisation of the regulatory and supervisory tasks in each Member State should not hinder efficient co-operation between the competent national authorities.

A presente directiva não deve prejudicar as obrigações dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposição das directivas que constam da parte B do anexo II.
This Directive should not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition set out in Annex II, Part B.

O esmero formal das soluções administrativas e institucionais não deve prejudicar o nosso objectivo primeiro de operar mudanças efectivas no terreno.
Administrative and institutional tidiness must not impede our primary objective of achieving real change on the ground.

A presente directiva não deve prejudicar as obrigações dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposição das directivas que figuram na parte B do anexo VI.
This Directive must not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the Directives set out in Annex VI, part B.

O Conselho salienta que o apoio às fontes de energia renováveis não deve prejudicar a competitividade geral da rede eléctrica da União Europeia.
The Council underlines that the support to renewable energy sources must not undermine the general competitiveness of the electricity system of the European Union.

Как использовать "não deve prejudicar" в предложении

Ainda define que a utilização de cada recurso de modo individual não deve prejudicar e nem causas danos ambientais aos demais países.

O instituto também considera que a paralisação dos vigilantes não deve prejudicar o serviço de visitação.

Para o presidente da Câmara de Turismo da Federação de Comércio de Bens, Serviços e Turismo (Fecomércio), Giuseppe Belmonte, a ferramenta não deve prejudicar os comerciantes que trabalham corretamente.

Por um lado, ninguém pode ser obrigado a assinar um contrato, por outro lado, o contrato não deve prejudicar nenhuma parte.

Nós não podemos, e não deve prejudicar o resultado do referendo.

Redirecionar vírus não é maligna vírus e não deve prejudicar o seu PC de uma forma direta.

Vale ressaltar que recentemente o chefe da CFTC enfatizou a necessidade de uma regulamentação equilibrada da indústria de moedas digitais – que não deve prejudicar as inovações.

Salienta que qualquer medida destinada a reforçar as competências da inspecção transfronteiriça e de apreensão de mercadorias não deve prejudicar o acesso global a medicamentos legais, acessíveis e seguros; 6.

Em última instância, o parque não deve prejudicar os empreendimentos existentes no entorno.

Crise não deve prejudicar Grande Moinho Cearense .