NÃO DEVE SER ENTENDIDA на Английском - Английский перевод

• should not be understood
• must not be understood
• should not be seen
• should not be construed
• should not be interpreted

Примеры использования Não deve ser entendida на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A imigração não deve ser entendida apenas como uma ameaça.
Immigration should not be perceived simply as a threat.

Esse ato de aceitação, essa recepção dos concílios pela Igreja toda, não deve ser entendida no sentido jurídico.
This act of acceptance, this reception of councils by the Church as a whole, must not be understood in a juridical sense.

Afinal, a qualidade não deve ser entendida apenas como uma meta, mas sim, como um processo contínuo.
After all, quality must not be seen as just a target, but as a continuous process.

Como a primeira parte da passagem usa imagens, a segunda parte também, e portanto não deve ser entendida como uma descrição enciclopédica do inferno.
Since the first part of the passage uses imagery, the second part does also, and therefore should not be understood as an encyclopedic description of hell.

A«qualidade» não deve ser entendida como sendo equivalente de programas culturais ou de élite.
Quality' here should not be read as an equivalent of culture or élite programmes.

A diminuição do número de sacerdotes não deve ser entendida como um processo inevitável.
The fall in the number of priests must not be perceived as an inevitable process.

Não deve ser entendida como a satisfação ou reconhecimento pessoal, no entanto, uma maneira de servir.
This should not be understood as a personal satisfaction or recognition, but rather a way to serve.

A influência dos fatores sociais não deve ser entendida exclusivamente em termos cognitivistas.
The influence of social factors should not be understood exclusively in cognitivist terms.

Não deve ser entendida como proteccionismo cultural cego, mas em sentido positivo e activo, como um encontro fecundo entre diferentes culturas.
It must not be understood in terms of sectarian cultural protectionism, but in a positive and active sense as a fertile encounter of diverse cultures.

Isso é verdade, mas essa complexificação não deve ser entendida como um desenvolvimento autônomo do próprio samba.
This is true, but this increased complexity should be understood as an autonomous development in samba itself.

Resulta claramente dos comentários ao projecto de artigos sobre a responsabilidade do Estado que o Estado pode tomar várias medidas; a expressão«único meio» não deve ser entendida literalmente.
It is clear from the ILC Articles commentary that the state can take several measures, and thus the expression"only way" shall not be construed literally.

A competitividade não deve ser entendida como competição na demonstração de superioridade.
The competitiveness should not to be understood as a competition in the superiority demonstration.

Essa idéia do duplo movimento no caminho do financiamento do SUS após a Constituição de 1988 não deve ser entendida como se fosse uma sequência no tempo ou um movimento pendular.
This idea of a twofold movement in the path of the financing of SUS after the 1988 Constitution should not be understood as a sequential timeline, or a pendular movement.

Esta passagem não deve ser entendida no sentido de que somos salvos por meio de uma profissão audível de fé.
This passage should not be understood to mean that we are saved by means of an audible profession of faith.

Por fim, é importante ressaltar que a busca religiosa não deve ser entendida como uma forma de fugir da realidade.
All in all, it is important to note that religious pursuits should not be understood as a way of escaping reality.

E que ela não deve ser entendida como total submissão, na medida em que sempre envolve uma participação ativa do aluno.
It should not be understood as total submission, to the extent that it always involves the active participation of the student.

É importante salientar que a atenção em CP na APS não deve ser entendida como assistência domiciliar do tipo“internação domiciliar”.
It is worth noting that attention on PC in PHCS should not be understood as home care of the"home hospitalization" type.

A integralidade não deve ser entendida apenas como um conceito definido constitucionalmente, ou apenas como uma diretriz do Sistema Único de Saúde SUS.
Comprehensiveness should be understood not only as a constitutionally defined concept, or a mere guideline of the Unified Health System SUS.

Assim, a associação positiva ou negativa observada no presente estudo não deve ser entendida como fator de risco ou de proteção para a desnutrição.
Thus, the positive or negative association seen in the present study should not be understood as a risk or protection factor for malnutrition.

A fiscalidade não deve ser entendida como área política isolada separada do quadro económico mais vasto que ocupa a Comissão.
Taxation should not be seen as an isolated policy area decoupled from the broader economic framework for which the Commission is in charge.

A recusa de um manuscrito constitui um resultado possível no processo de avaliação e não deve ser entendida como uma perseguição pessoal ou encarada como um infortúnio desanimador.
The rejection of a manuscript is a possible outcome in the reviewing process and should not be interpreted as a personal pursuit or faced as a discouraging episode.

A diferença não deve ser entendida como a distância ou de superioridade, ao contrário, como a sua contribuição para o enriquecimento mútuo.
This is a difference that should not be understood as distance or superiority, on the contrary, as its contribution proper to its mutual enrichment.

Por esse motivo, a"ausência de evidências"- de que as técnicas de desobstrução das vias aéreas em RNPT com SDR não sejam efetivas- não deve ser entendida como"evidência de ausência" de tais efeitos.
This is why,"lack of evidence"- that the airway clearance techniques in PTNB with RDS are not effective- must not be understood as" evidence of lack" of such effects.

A orientação da pesquisa não deve ser entendida apenas como um relacionamento entre mestre e discípulo.
The orientation of the research should not be understood only as a relationship between master and disciple.

As forças musculares que se opõem e equilibram-se garantem mobilidade às vértebras, ao mesmo tempo que estabilizam o tronco, estabilidade esta que não deve ser entendida como enrijecimento, mas como suporte para o movimento.
Muscular forces that oppose and balance each other ensure mobility to the vertebrae, while stabilizing the trunk. This stability should not be understood as stiffness, but as support for movement.

A cobrança pelo uso da água, não deve ser entendida apenas como"um" dos instrumentos da política nacional de recursos hídricos.
The charging for water use, it should not be understood only as"a" of the instruments of the national water resources policy.

A escolha da própria vocação, na espiritualidade hoje, Quer se trate de casamento ou vida consagrada ou sacerdotal, Ele não deve ser entendida como resposta à questão de saber se eu posso ou não posso me ajudar do sexo.
The choice of one's vocation, in spirituality today, Whether it's marriage or consecrated life or priesthood, It should not be understood as answering the question of whether I can or can not help myself from sex.

A busca religiosa não deve ser entendida como fuga da realidade, mas como uma perspectiva de futuro frente uma situação de doença grave.
Religious search should not be understood as flight from reality, but as a future perspective when people are confronted with a life-threatening disease situation.

Assim, dadas as particularidades que o trabalho de uma unidade de cuidados paliativos apresenta, a bioética não deve ser entendida apenas como quadro de análise e reflexão das situações vividas nesse contexto.
Thus, given the specific characteristics that the work of a palliative care unit presents, bioethics should not be understood only as a framework for analysis and reflection of the situations experienced in this context.

Ela- é preciso recordar- não deve ser entendida de maneira fatalista como se as suas dinâmicas fossem produzidas por anónimas forças impessoais e independentes da vontade humana.
This- we must remember- should not be understood fatalistically as though its dynamics were produced by anonymous impersonal forces or structures independent of the human will.

Как использовать "não deve ser entendida" в предложении

Vale mencionar que para garfinkel a sociologia não deve ser entendida como uma atividades cotidianas e às práticas oriundas dele.

Na verdade, data limite não deve ser entendida como uma data específica.

Fica claro que a vitamina D é apenas um adjuvante e não deve ser entendida como um tratamento único e isolado.

Postado por Francisco de Assis às 11:47 2 comentários: A política não deve ser entendida como, apenas, a atividade parlamentar ou as decisões e ações dos poderes constituídos.

Essa “distribuição” não deve ser entendida como uma espécie de transferência automática, como se tratasse de “coisas”.

Não deve ser entendida como atividade burocrática ou muito menos encarada como mera formalidade.

A primeira é que a passividade do povo não deve ser entendida como aceitação, existindo um imenso deficit de representatividade.

Sua origem encontra-se referida à construção do estado territorial e, portanto, não pode e não deve ser entendida sem que se considerem seus quadros históricos.

Eventual consulta a mensagens, em momentos de ociosidade, portanto, não deve ser entendida como prática ensejadora de máxima penalidade.

Já a esmola não deve ser entendida somente como o auxílio financeiro, embora ele seja necessário e muito bem-vindo (e não apenas nesta época do ano).