NÃO DEVE SER OBJECTO на Английском - Английский перевод

• it should not be the subject
• must not be subject

Примеры использования Não deve ser objecto на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Poirot tem visto muito mal no mundo e não deve ser objecto de brincadeiras.
Poirot has seen much evil in this world. It should not be the subject of such mockery.

O Estado-Membro não deve ser objecto de uma decisão do Conselho que declare verificada a existência de um défice excessivo.
The Member State must not be subject to a Council decision that an excessive budgetary deficit exists;

É também por isso que a dignidade das mulheres não deve ser objecto de nenhuma ambiguidade.
This is also why the dignity of women must not be subject to any ambiguity.

Essa decisão não deve ser objecto de uma política conduzida"ao sabor da maré”, mas sim ser considerada como uma questão importante, sujeita a um debate claro e democrático.
Such a decision must not be the subject of a'go with the flow' policy, but must be considered as an important issue to be subjected to a clear and democratic debate.

Consideramos que, por princípio, este tipo de legislação não deve ser objecto de directivas comuns.
We believe in principle that this type of legislation should not be the subject of a Community directive.

O uniforme, cavalheiros, não deve ser objecto de expressão duma excêntricidade pessoal.
The uniform, gentlemen, is not a subject for individual whimsical expression.

Compreendo perfeitamente que existem tradições culturais e jurídicas diferentes nos nossos países, mas a luta contra o racismo não deve ser objecto de qualquer compromisso.
I completely understand that there are different cultural and legal traditions in our Member States, but the fight against racism must not be the subject of any compromise.

Lembrou a importância do processo por infracção, que não deve ser objecto de uma reforma de oportunidade por parte da Comissão.
It has remembered the importance of the infringement procedure, which must not become subject to opportune reform by the Commission.

O vinho não deve ser objecto de aplicação deste regulamento e não posso compreender como é que países produtores como a Espanha, a França ou a Itália não defenderam estes argumentos no Conselho.
Wine must not be subject to this Regulation and I do not understand why producing countries such as Spain, France or Italy have not expressed these arguments in the Council.

Em primeiro lugar, a alteração 662 sobre a rubrica B5-3004(nova) não deve ser objecto de votação separada, porque ninguém o solicitou.
First of all, amendment 662 on budget line B53004(new) should not be subject to a separate vote because nobody has requested that.

A Comissão, o Conselho e o Parlamento deverão considerar, para o novo período de programação que terá início em 2007, a forma de ter em conta o princípio que prevê que se uma medida não pode ser verificada de forma adequada, não deve ser objecto de pagamentos públicos.
The Commission, Council and Parliament should consider, for the new programming period commencing in 2007, how to take into account the principle that if a measure cannot be adequately checked, it should not be the subject of public payment.

O primeiro consiste na proibição de medidas discriminatórias: o contribuinte originário de outro Estado-Membro não deve ser objecto de um tratamento fiscal discriminatório por parte do Estado-Membro de acolhimento.
The first is the prohibition of discriminatory measures: a taxpayer from another Member State must not be the subject of discriminatory tax treatment by the host Member State.

O Tribunal recomendou que a Comissão, o Conselho e o Parlamento deverão considerar, para as despesas agro-ambientais no novo período de programação que terá início em 2007, a forma de ter em conta o princípio de que uma medida que não pode ser verificada de forma adequada, não deve ser objecto de pagamentos públicos.
The Court recommended that the Commission, Council and Parliament should consider, for AE in the new expenditure programming period commencing in 2007, how to take into account the principle that if a measure cannot be adequately checked, it should not be the subject of public payment.

A avaliação concluiu que se uma medida não puder ser verificada de forma adequada, não deve ser objecto de pagamentos públicos e que a justificação dos prémios deve centrar-se em medidas que possam ser controladas de forma suficiente.
The evaluation concluded that"if a measure cannot be adequately checked, it should not be the subject of public payment" and that"premia justification must focus on sufficiently controllable measures.

VI. A Comissão, o Conselho e o Parlamento deverão considerar, para o novo período de programação que terá início em 2007, a forma de ter em conta o princípio que prevê que se uma medida não pode ser verificada de forma adequada, não deve ser objecto de pagamentos públicos ver pontos 118-119.
VI. The Commission, Council and Parliament should consider, for the new programming period commencing in 2007, how to take into account the principle that if a measure cannot be adequately checked, it should not be the subject of public payment see paragraphs 118 and 119.

Quanto ao recurso, por parte da Comissão, a mandatos obrigatórios no âmbito da" nova abordagem", o Comité entende que a promoção da utilização de normas técnicas ambientais não deve ser objecto de decisões" do topo para a base", devendo antes realizar se através de uma aceitação mais ampla dos produtos compatíveis com o ambiente, orientando, da melhor forma possível, os interesses e as necessidades dos cidadãos e dos consumidores.
With regard to the Commission using compulsory mandates in the context of the new approach, the Committee believes that promoting the use of environmental technical standards should not be subject to top-down decisions but should be effected through widespread acceptance of eco-compatible products in order to respond as effectively as possible to the needs and interests of citizens and consumers.

No entanto, há que continuar a trabalhar nesse sentido, até para corrigir a interpretação jurídica e prática desta instituição, que, precisamente por ser tão importante do ponto de vista humanitário, não deve ser objecto de abusos nem ser confundida com outros âmbitos e com outras preocupações, como a migração económica, que nada têm a ver com o princípio inalienável do direito de asilo.
Nonetheless, we must continue to work along these lines, not least to correct the legal and practical interpretation of this institution, which, precisely because it is so crucial from a humanitarian point of view, must not be subject to abuse or be confused with other areas and other concerns such as economic migration, which have nothing to do with the inalienable principle of the right of asylum.

Não deverão ser objecto de direitos exclusivos de protecção e de exploração.
It should not be the subject of exclusive property and exploitation rights.

Não deverá ser objecto de manipulação política no seio desta Assembleia.
It should not be the subject of political manipulation within this House.

Na sua avaliação, a Comissão concluiu que se uma medida não pode ser devidamente controlada não deverá ser objecto de pagamentos públicos ver ponto 31.
The Commission concluded in its evaluation that,"if a measure cannot be adequately checked, it should not be the subject of public payment" see paragraph 31.

Aquando da sua colocação no mercado, os roedores não devem ser objecto de medidas restritivas relacionadas com o aparecimento da raiva, mixomatose, doença hemorrágica virai do coelho ou de tularemia.
When being placed on the market rodents must not be subject to restrictive measures linked with the outbreak of rabies, myxomatosis, viral haemorrhagic disease of rabbits or tularaemia.

Esses símios não deviam ser objecto da curiosidade de Voronoff, ou pelo menos, elle devia poupar-lhes essa visita amarga.
These simians should not be an object of Voronoff's curiosity; he should at least spare them this bitter visit.

Os projectos mais pequenos não devem ser objecto dos mesmos controlos alargados e laboriosos que os projectos de maior dimensão.
Smaller projects need not be subject to the same comprehensive, laborious checks as major projects.

Essa é a confirmação de que queremos que se mantenham até 2014, não devendo ser objecto de grandes alterações, nem ser anuladas pelas análises anuais do crescimento.
This is confirmation that we want them to continue until 2014; they should neither be subject to major changes nor overruled by annual growth surveys.

Por outro lado, esses aspectos das propostas que impliquem a apreciação de elementos não quantificáveis não deverão ser objecto de leilões electrónicos.
On the other hand, those aspects of tenders which imply an appreciation of non-quantifiable elements should not be the object of electronic auctions.

As condições para o exercício de actividades fora das instalações da empresa de investimento( porta-a-porta) não devem ser objecto da presente directiva.
The conditions for conducting activities outside the premises of the investment firm( door-to-door selling) should not be covered by this Directive.

Por conseguinte, certos contratos de empreitada de obras e certos contratos de serviços relativos a realizações intelectuais, tais como a concepção de uma obra, não deverão ser objecto de leilões electrónicos.
Consequently, certain works contracts and certain service contracts having as their subject-matter intellectual performances, such as the design of works, should not be the object of electronic auctions.

Devem ser objectivos de polícia, dos tribunais internacionais, dos serviços de inteligência, para que os criminosos sejam levados à barra dos tribunais, mas não devem ser objecto de uma resposta militar.
They should be targets for the police, for the international court services, for the intelligence services, for putting criminals in the hands of the courts, but they should not be the target of a military response.

As disposições do presente Título devem ser aplicadas tendo em consideração o facto de que marítimos e armadores, tal como qualquer outra pessoa, são iguais perante a lei e têm direito a uma protecção jurídica igual e não deverão ser objecto de discriminação no acesso aos tribunais ou a outros mecanismos de resolução de conflitos.
The provisions of this Title shall be implemented bearing in mind that sea-farers and shipowners, like all other persons, are equal before the law and are entitled to the equal protection of the law and shall not be subject to discrimination in their ac- cess to courts, tribunals or other dispute resolution mechanisms.

Gostaria que fosse salientado este aspecto- e não só pela Comissão-, ou seja, o facto do direito de aterragem não dever ser objecto de cessão, porque, obviamente, a possibilidade de ter um slot com um avião autorizado é hoje muito importante na concorrência entre os vários países: pode haver o risco deste slot ser cedido a países terceiros, existindo, portanto, o perigo de uma verdadeira comercialização dos slots feita relativamente a aviões autorizados, mas poluentes e também ruidosos.
I would like this point to be made, and not just by the Commission, that landing rights should not be the object of transfer because, naturally, the possibility of having a slot with an authorized aircraft is very important today in competition between the various countries. There may also be the risk of this slot being transferred to third countries, and therefore the risk of a real marketing of slots on aircraft that are basically authorized and are polluting and also noisy.

Как использовать "não deve ser objecto" в предложении

De uma aeronave em perigo não deve ser objecto de ataque.

Ocupantes de aeronaves 1 - Aquele que saltar de pára-quedas de uma aeronave em perigo não deve ser objecto de ataque durante a descida.

E o chamado “amor à Pátria” não deve ser objecto de discussão.

Parece-me pouco; a lei não deve ser objecto de pedido, tem de ser objecto de exigência!

A dimensão nominal DN não deve ser objecto de medição nem deve ser utilizada em cálculos, excepto se tal for especificado na norma aplicável.

Esta não deve ser objecto de actos esporádicos, mas deveria ser objecto de um plano integrado e continuo.

Se um tema como a legalização da eutanásia não deve ser objecto de consulta popular, então o melhor é acabarem com a figura do referendo.

Abuso e fraude (artigo 35.º) O direito comunitário não deve ser objecto de abusos.

A comunicação de uma decisão disciplinar não deve ser objecto de um espectáculo mediático.

Portanto, este assunto do peso não deve ser objecto da sua preocupação.