NÃO DEVEMOS MENOSPREZAR на Английском - Английский перевод

• we should not underestimate
• we must not overlook

Примеры использования Não devemos menosprezar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não devemos menosprezar a oposição.
Should not despise the opposition.

Assim, um apelo à vigilância acompanhado de informação sobre as penas incorridas é uma medida de prevenção que não devemos menosprezar.
Therefore, a call for vigilance accompanied by information on the associated penalties is a preventative measure that we should not ignore.

Não devemos menosprezar qualquer situação.
We must not misjudge any situation.

Não devemos odiar ninguém, não devemos prejudicar ninguém, não devemos insultar alguém, não devemos criticar ninguém, e não devemos menosprezar ninguém.
We should not hate anybody, we should not hurt anybody, we should not insult anybody, we should not criticise anybody, and we should not look down upon anybody.

Acho que não devemos menosprezar o que pretendem.
I think we should not underestimate what they intend.

Não devemos menosprezar a gravidade da situação.
We should not underestimate the seriousness of the situation.

Por esta razão, não devemos menosprezar a sua importância.
One should not therefore underestimate the importance of this sector.

Todavia, não devemos menosprezar o fato de que o próprio Moisés cometeu um erro ao dar ouvidos a Jetro.
However, we must not overlook the fact that Moses himself made a mistake in listening to Jethro.

Todavia, não devemos menosprezar o significado do Natal.
However, we should not diminish the meaning of Christmas.

Também não devemos menosprezar o impacto da aviação sobre o ambiente.
Let us not underestimate either the impact of aviation on the environment.

Não devemos menosprezar o grande e positivo impacto que têm nas nossas regiões e respectivas populações.
We should not overlook the significant and positive impact that they have on our regions and their populations.

Não devemos menosprezar o poder de um simples"obrigado" para motivá-los no seu importante trabalho para a sociedade.
We should not underestimate the power of a simple"thank you" to motivate them in their important work for society.

Não devemos menosprezar a importância desta unidade do nosso sacerdócio para a efectiva evangelização do mundo.
We must not underestimate the importance of this unity of our priesthood for the effective evangelization of the world.

Assim, não devemos menosprezar o seu potencial como fonte de esperança e de audácia numa sólida base científica.13.
So, we should not underestimate the potential of this as a source of hope and of daring on a solid scientific foundation.13.

O meu argumento é que não devemos menosprezar o mercado único, pois este é talvez a melhor coisa que nós, na União Europeia, fizemos até hoje.
My argument is that we should not put down the single market because it is probably the best thing that we in the European Union have ever done.

Não devemos menosprezar essa derrota na China e tudo o que ela gerou, tudo o que os imperialistas fizeram com base nela e ergueram sobre ela.
We should not underestimate this defeat in China, and everything it has brought forth, everything the imperialists have done on that basis, and have built on that.

Devo assinalar, contudo, que não devemos menosprezar o facto de que, apesar de algumas objecções levantadas no relatório, haverá um intercâmbio electrónico de informações e de dados pessoais, com o qual não estamos plenamente de acordo.
I must note, however, that we must not overlook the fact that, despite some objections raised in the report, there will be an electronic exchange of information and personal data, and we do not fully agree with this.

Conseguimos uma coisa que não devemos menosprezar: com a privatização, em particular nalguns Estados-membros em que esta indústria estava completamente estatizada, as empresas passaram a pensar por si próprias e a desenvolver os seus próprios esforços para se manterem competitivas.
Our main achievement, and one which should not be underestimated, has been privatization, which, particularly in those Member States where the industry was previously almost entirely nationalized, has meant that every firm can now think and work for itself in order to remain competitive.

Contudo, também não deveríamos menosprezar aquilo que já conseguimos alcançar.
But at the same time we should not underestimate what we have achieved.

Acho que não devíamos menosprezar esta oportunidade.
We shouldn't underestimate this opportunity.

Não deveríamos menosprezar a importância dos programas de baixo limiar.
One should not underestimate the importance of low threshold programs.

Pareces um tipo esperto, Francis Não deves menosprezar-me.
You seem like a smart man, Francis. You shouldn't underestimate me.

Em quarto lugar, este Parlamento não deve menosprezar-se.
Fourthly, this Parliament should not diminish itself.

Precisamente por isso, não deveríamos menosprezar a mais-valia de acções comunitárias em comparação com os esforços envidados pelos Estados-Membros.
That is precisely why we should not underestimate the added value of EU measures versus Member State efforts.

Além disso, não deveríamos menosprezar os esforços desenvolvidos pela Comissão em matéria de cooperação com os países candidatos a todos os níveis.
In addition to that, one should not neglect the efforts made by the Commission on cooperation with the candidate countries at all levels.

Para conhecer a vontade de Deus você não deve menosprezar a instrução de seu pai espiritual.
To know the will of God you must not despise your Christian father's instruction.

Note que Jesus falou mais sobre o Inferno do que do Céu, então Cristãos não deveriam menosprezar sua seriedade.
Note that Jesus talked about Hell more than Heaven, so Christians shouldn't downplay its seriousness.

As escolas católicas não deveriam menosprezar o seu papel na formação da democracia e da liberdade de consciência"- recordou o Prof. Sayadi, mostrando como elas favorecem a transmissão dos valores democráticos, da igual dignidade entre homem e mulher, da diversidade(de religião, cultura, história) como oportunidade.
Catholic schools should not underestimate their role in the formation of democracy and freedom of conscience" said Professor Sayadi, saying that they promote the transmission of democratic values, the equal dignity of men and women and diversity of religion, culture and history.

Toda avaliação precisa contemplar princípios de utilidade, ética e precisão, valendo-se de parâmetros científicos e técnicos que não devem menosprezar as motivações políticas e o contexto social no qual está inserido o programa avaliado.
Every evaluation should consider the principles of utility, ethics and accuracy, making use of scientific and technical parameters, which should not underestimate the political motivations and the social context in which the evaluated program operates.

Mas se você tem um certo sistema de valores, se você alcançou algo, então você não deve menosprezá-los ou não deve zombar deles o tempo todo. porque algumas pessoas são sarcásticas, algumas ficam rindo o tempo todo, então eles pensam.
But if you have certain value system, if you have achieved something, then you shouldn't look down upon them or you should not all the time make fun of them, because some people are sarcastic, some are all the time smiling, so they think that.

Как использовать "não devemos menosprezar" в предложении

Estes, meu amigo, são princípios de nossa orientação que não devemos menosprezar em tempo algum.

Cada um tem a divindade em si; portanto, não devemos menosprezar ou ignorar ninguém.

Adicionalmente, não devemos menosprezar ESTES impactos oriundos do possíveis leis e regulações nocivas ou até mesmo proibitivas.

Se queremos comunicar de forma aberta e honesta, não devemos menosprezar, humilhar, ferir ou atacar o nosso parceiro ou parceira com as nossas criticas.

Não devemos menosprezar o que foi conseguido".

Histórico negativo com a Juve: "Nós, FC Porto, sabemos que na vida nem no futebol não devemos menosprezar ninguém.

A fortaleza moral é necessária para a sobrevivência de uma nação, uma sociedade e uma pessoa Não devemos menosprezar quem deseja se sentir bem.

Não devemos menosprezar ninguém, porque ninguém é dono do mundo nem da vida.

No entanto e ainda que seja de uma ordem de ultra direita não devemos menosprezar.

Ou seja, não devemos menosprezar a capacidade daqueles retratados como “malucos”. – Aos comentários “então aquilo não aconteceu mesmo”: SURPRISE!