NÃO DEVEMOS PERDER DE VISTA на Английском - Английский перевод

• we must not lose sight of
• we should not lose sight of

Примеры использования Não devemos perder de vista на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não devemos perder de vista este facto.
We should not lose sight of that.

Esta é uma questão importante que não devemos perder de vista.
This is an important issue. We must not lose sight of that.

Não devemos perder de vista tal objectivo.
We must not lose sight of this objective.

Por mais desanimador que o caminho possa parecer, não devemos perder de vista o objectivo derradeiro.
However daunting the journey, we must not lose sight of the final goal.

Não devemos perder de vista a principal tarefa.
We must not lose sight of the main task.

Para a vida mais enigmático que pode resultar, não devemos perder de vista o objetivo principal.
For more enigmatic life that may result, we must not lose sight of the main purpose.

Não devemos perder de vista a situação global.
We must not lose sight of the overall situation.

Juntamente com as questões teológicas, não devemos perder de vista os grandes desafios que o mundo de hoje enfrenta.
Together with the theological questions, we must not lose sight of the great challenges facing the world today.

Não devemos perder de vista este aspecto no âmbito desta discussão.
We must not lose sight of that in this debate.

Além das negociações comerciais, não devemos perder de vista a base estratégica, política e económica deste pacto.
Beyond the trade negotiations, we should not lose sight of the strategic, political and economic rationale of this agreement.

Não devemos perder de vista que Deus está dirigindo a sua organização….
We must not lose sight of the fact that God is directing his organization….

Por último, nas nossas relações com este país não devemos perder de vista o objectivo, a longo prazo, da sua adesão à União.
Lastly, in our relations with this country we must not lose sight of the long-term objective of membership of the Union.

Não devemos perder de vista este aspecto quando nos formos sentar à mesa das negociações.
We should not lose sight of that when we go to the negotiating table.

A primeira é a de que, apesar de todas as preocupações e receios sentidos pelas pessoas, não devemos perder de vista os princípios.
The first is that, despite all the concern and fear being felt by the people, we must not lose sight of the principles.

Por último, não devemos perder de vista o papel acrescido do nosso Parlamento.
Lastly, we must not lose sight of the enhanced role of our Parliament.

Neste momento de crise em que as pressões econômicas adquiriram enorme peso na opinião pública europeia, Não devemos perder de vista que.
In this time of crisis in which economic pressures have acquired enormous weight in the European public, must not lose sight of that.

Não devemos perder de vista o que era, para as testemunhas Strangitas, dar seu testemunho.
We should not lose sight of what it was to which the Strangite witnesses bore their testimony.

Apesar de nos defrontarmos com importantes desafios, não devemos perder de vista os interesses dos países em desenvolvimento.
Despite the fact that we are faced with considerable challenges, we must not lose sight of the interests of the developing countries.

Mas não devemos perder de vista este grande erro, que talvez marque o continente africano até hoje.
But we shouldn't lose sight of the great wrong, which perhaps marks the African continent to this day.

Enquanto nos reunimos em solidariedade para expressar um sentimento de injustiça em massa, não devemos perder de vista o que nos uniu.
As we gather together in solidarity to express a feeling of mass injustice, we must not lose sight of what brought us together.

Isto é algo que não devemos perder de vista e creio que temos de agir com uma grande prudência.
This is something we should not lose sight of, and I think we need to act with great caution.

Ao nos reunirmos em solidariedade para expressar um sentimento de injustiça massiva, não devemos perder de vista aquilo que nos reuniu.
As we gather together in solidarity to express a feeling of mass injustice, we must not lose sight of what brought us together.

No entanto, não devemos perder de vista que, por razões históricas, Kiev ainda tem muito caminho a percorrer.
However, we should not lose sight of the fact that, for historical reasons, Kiev still has much to do.

A sustentabilidade que alcançamos como resultado deste projeto tem um papel importante nos nossos negócios, a qual não devemos perder de vista.
The sustainability we have achieved as a result of this project plays an important role in our business, which we should not lose sight of.

Ainda, não devemos perder de vista o fato de que Mário não foi o primeiro a envolver os capite censi.
Yet we should not lose sight of the fact that Marius was not the first to enrol the capite censi.

O trabalho é necessário para nossa vida temporária, mas não devemos perder de vista o objetivo maior de nossa existência- a salvação da alma.
Labors are necessary for our temporary life, but we should not lose sight of the main goal of our existence- the salvation of our soul.

Nós não devemos perder de vista o fato de que os insetos constituem a mais numerosa classe de animais existentes atualmente.
We must not lose sight of the fact that insects are the most numerous class of animals currently existing.

Ao mesmo tempo que insistimos numa investigação totalmente independente dos acontecimentos já ocorridos, não devemos perder de vista a forma como ainda poderão ser tratados os que tomaram parte nos distúrbios.
While pushing for a fully independent investigation into the events that have already taken place, we must not lose sight of how those who took part in the unrest may yet be treated.

Porém, não devemos perder de vista os progressos realizados nesta última década ou os compromissos que assumimos para com a Turquia.
However, we should not lose sight of the progress accomplished in the last decade, nor of our commitments towards Turkey.

Todavia, não devemos perder de vista o facto de que não é possível alcançar a segurança absoluta através de regulamentos.
However, we must not lose sight of the fact that we can never achieve complete safety by means of regulations.

Как использовать "não devemos perder de vista" в предложении

Acho que há diferenças relevantes entre socialismo e nazismo para que eles não sejam identificados; embora haja também semelhanças que não devemos perder de vista.

Mas não devemos perder de vista a moderação e a preocupação com o que se pasa a cada momento, como o facto central deste post.

Embora o Bitcoin seja a divisa virtual mais popular no momento e a mais cara do mercado, não devemos perder de vista a nova favorita de muitos, Ethereum.

Nós, como povo de Deus, não devemos perder de vista o quão poderosas as artes podem ser na igreja.

No entanto, acredito que não devemos perder de vista que as dançarinas antigas tiveram uma grande contribuição para o estudo que fazemos hoje.

Apesar da curiosidade do caso, não devemos perder de vista a magnitude de uma ameaça como o ransomware atualmente.

Não devemos perder de vista essa necessidade, construindo o momento em que estaremos prontos para a virada.

Não importa quais sejam as circunstâncias, não devemos perder de vista nossas prioridades e colocar o cliente no centro de tudo que fazemos.

Não devemos perder de vista a tradição, a doutrina e a fé da Igreja católica, tal como o Senhor nos ensinou, tal como a pregaram os Apóstolos e a transmitiram os Santos Padres.

Não devemos perder de vista tanto os bancos como as placas nos umbrais das portas e os tapetes.