NÃO DISTORÇAM на Английском - Английский перевод

• do not distort
• does not distort

Примеры использования Não distorçam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não distorçam a concorrência no mercado interno.
They do not distort competition in the internal market.

Certifique-se de que eventos automatizados não distorçam seus resultados.
Make sure that automated events don't skew your results.

Peço pois a todos que não distorçam nossas palavras, nem suponham que falamos de conservadorismo que implique fechar portas e sentar sobre o passado.
I therefore appeal to you all not to distort our words and think that if we speak of conservatism this means we are planning to close the doors and sit in the past.

Põese questão de saber até que ponto se podem estabelecer taxas de imposto que não distorçam a concorrência.
Consequently doubts must arise as to whether any level of rates can be set that will not distort competition.

Neste contexto, é essencial que as medidas de apoio estatal não distorçam a concorrência nem atrasem o ajustamento estrutural necessário, sendo da maior importância evitar medidas proteccionistas.
In this respect, it is essential that government support measures do not distort competition and delay necessary structural adjustment, and it is of the utmost importance to avoid protectionist measures.

No entanto, garantir que a norma EMV seja aplicada de maneira uniforme e que os programas adicionais e as actualizações realizadas a nível nacional não distorçam a interoperabilidade.
However, it needs to be ensured that EMV is applied in a uniform way and that add-ons and updates operated at national level do not distort interoperability.

Simultaneamente, a Comissão terá de garantir que os fundos públicos dos emissores de serviço público não distorçam a concorrência, tendo também de evitar o abuso ou o reforço de uma eventual posição dominante.
At the same time, the Commission must ensure that public funding of public service broadcasters does not distort competition, and it must prevent the abuse or strengthening of a dominant position arising.

Se as características de identificação são alteradas para proteger o anonimato, como na linhagem genética, os autores devem garantir que as alterações não distorçam significado científico.
If identifying characteristics are altered to protect anonymity, such as in genetic pedigrees, authors should provide assurance that alterations do not distort scientific meaning and editors should so note.

Continua a ser fundamental que as medidas de apoio estatal não distorçam a concorrência, nem atrasem os processos de ajustamento estrutural necessários, e que os governos permaneçam firmemente empenhados em evitar o proteccionismo.
It remains essential that government support measures do not distort competition or delay necessary structural adjustment processes and that governments remain firmly committed to avoiding protectionism.

Devemos ter o cuidado, porém, de que a nossa humanidade natural, as nossas preocupações mais que justificadas, não distorçam a nossa visão da verdadeira natureza da situação com que estamos a lidar.
But we need to take care that our natural humanity, our very justified concerns, do not distort our view of the true nature of the situation that we are dealing with.

Nesse contexto, torna-se necessário avaliar os efeitos que a exposição à música amplificada geram à saúde geral e à audição desses profissionais, bem como prevenir o aparecimento de tais prejuízos por meio do uso de protetores auditivos individuais que não distorçam as qualidades da música.
In this context, it is necessary to assess the effects that exposure to amplified music generate to health in general and hearing in these professionals, and to prevent such losses by the use of individual hearing protectors that do not distort music quality.

Outras delegações sublinharam a importância de assegurar que as medidas não distorçam o comércio e a concorrência nem reintroduzam pagamentos associados, para o que as medidas previstas deverão ser apenas transitórias.
Other delegations underlined the importance of ensuring that the measures would not distort trade or competition or reintroduce coupled payments and that to this end the measures envisaged should only be transitional.

Um maior conhecimento e sofisticação no uso dos produtos financeiros por parte dos utilizadores são essenciais para que as suas escolhas não distorçam o processo de poupança e investimento.
A better knowledge and sophistication in the utilisation of financial products on the part of the users is essential to ensure that their choices do not distort the investment saving process.

O princípio da não discriminação garante que as empresas com poder de mercado não distorçam a concorrência, em especial quando se trata de empresas de integração vertical que prestam serviços a empresas com os quais concorrem em mercados a jusante.
The principle of non-discrimination ensures that undertakings with market power do not distort competition, in particular where they are vertically integrated undertakings that supply services to undertakings with whom they compete on downstream markets.

Treinamento de Aikido, através de seu processo gradual e cooperativo, ensina sua mente para manter-se calma e sua visão para permanecer clara, para que o medo, raiva ou falta de confiança não distorçam os movimentos do corpo.
Aikido training, through its gradual and cooperative process, teaches your mind to remain calm and your vision to remain clear, so that fear, anger or lack of confidence do not distort your body movements.

Sublinha que a política industrial deve per seguir os seus objectivos através de meios que não distorçam a concorrência e reitera o valor instrumental de que se revestem a política de concorrência e a política industrial no que respeita às exigências da econo mia da Comunidade.
Underlines that the industrial policy has topursue its objectives in a way that does not distort competition and reiterates the instrumental value of both competition policy and industrial policy with regard to the Communityeconomy's requirements;

Assim, a crítica do Élder Packer não é fundamentada em um desejo de"suprimir" a verdade, mas sim uma insistência de que as verdades proximais ditas não distorçam as verdades mais amplos e mais abrangentes da história da Igreja.
Thus, Elder Packer's criticism is grounded not in a desire to"suppress" the truth, but an insistence that proximal truth telling not distort the broader, over-arching truths of Church history.

Considera que a política comercial internacional desempenha um papel determinante na promoção da competitividade e do crescimento na União e nos países em desenvolvimento; sublinha a importância da abordagem multilateral relativamente à política comercial e de uma conclusão bem sucedida da Agenda de Doha para o Desenvolvimento em Dezembro de 2005; entende que os acordos comerciais bilaterais são uma ferramenta útil para o reforço das relações comerciais com parceiros específicos, desde que não distorçam o sistema da OMC;
Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth both within the Union and in developing countries; underlines the importance of the multilateral approach to trade policy and of a successful conclusion of the Doha Development Agenda in December 2005; considers bilateral trade agreements to be a useful tool for the strengthening of trade relations with specific partners, provided that the latter agreements do not distort the WTO system;

Os fatores do ambiente e as subjetividades dos interlocutores necessitam de uma supervisão permanente para que os seus ruídos não distorçam a interpretação pretendida pelo emissor ao proferir sua mensagem.
The environmental factors and subjectivities of the interlocutors require permanent supervision so that noise does not distort the interpretation intended by the sender.

Por consequência, devemos tomar medidas a nível europeu e não a nível nacional e providenciar pacotes de ajuda que sejam compatíveis em toda a Europa e não distorçam o mercado, como tem acontecido com frequência no passado.
Therefore, we should take measures at a European and not a national level and provide aid packages which are compatible throughout Europe and do not distort the market, as has happened frequently in the past.

A combinação com nifedipina ou hidroclorotiazida não distorce as propriedades farmacocinéticas do Aprovel.
Combination with nifedipine or hydrochlorothiazide does not distort the pharmacokinetic properties of Aprovel.

Além disso, é bem leve, não distorce as fontes, mantendo uma qualidade excelente.
Furthermore, it is very light, does not distort the sources, maintaining excellent quality.

Os diuréticos tiazídicos e o Aprovel não distorcem a ação um do outro.
Thiazide diuretics and Aprovel do not distort the action of each other.

Não distorcer a qualidade do vídeo.
Does not distort the quality of the video.

Não distorças as minhas palavras, Charlotte!
Don't twist my words, Charlotte!

Não distorças as minhas palavras.
Don't twist my words.

Não distorças as minhas palavras, Larry.
Don't twist my words, Larry.

Têm alguma versão não distorcida da cassete?
Do you have the undistorted version of the tape?

Não distorças as minhas palavras.
Don't twist my words around.

Mas não distorças isto, Bill, para justificar o que fizeste.
But don't twist this around, Bill, to account for what you have done. Bill.

Как использовать "não distorçam" в предложении

Mas é torcer que não distorçam o que fizeram esses desenhos terem alavancado a emissora nos anos 90.

Mas gostaria de viver em um mundo, onde as pessoas não distorçam alguns princípios, e não sejam tão extremistas, tão machistas e intolerantes.

O psicólogo Nicholas Humphrey argumenta que muitos experimentos em psicologia , biologia ou física assumir que as intenções dos sujeitos ou experimentador não distorçam fisicamente o aparelho.

Força...apenas não distorçam as minhas palavras e a minha opinião como a opinião dos V.A.

Só espero que os papagaios da cidade dos sonhos não distorçam a verdadeira missão que este programa deve cumprir em nossa cidade.

A conclusão é que o arbitrador, por ter caixa suficiente, tende a fazer com que as taxas de juros implícitas nos mercados de derivativos não distorçam.

Esse tipo de métrica é usada para que valores muito altos ou muito baixos não distorçam a informação sobre o valor mais frequentemente praticado.

Sei que palavras usar para que não distorçam aquilo que eu digo.

Você precisa acompanhar fontes seguras, que não distorçam as notícias.