NÃO DIVULGAR AS INFORMAÇÕES на Английском - Английский перевод

• not to disclose information
• not to divulge information

Примеры использования Não divulgar as informações на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O artigo 214.° do Tratado obriga a Comissão a não divulgar as informações que, por sua natureza, estejam abrangidas pelo segredo profissional.
Article 214 of the EC Treaty requires the Commission not to disclose information of a confidential nature.

Todos os contatos e registros deste tipo são opcionais ao usuário, de modo que o mesmo tem a opção de aceitar ou não divulgar as informações.
All such contacts and registrations are voluntary on the part of the user; therefore the user has a choice whether or not to disclose this information.

Nos termos do disposto no artigo 214º do Tratado, os membros do comité são obrigados a não divulgar as informações de que tenham tido conhecimento através dos trabalhos do comité, quando o representante da Comissão os informar de que o parecer pedido diz respeito a uma matéria de natureza confidencial.
In accordance with the provisions of Article 214 of the Treaty, members of the Committee shall not divulge information coming to their knowledge as a result of the work of the Committee whenever the representative of the Commission informs them that the opinion requested relates to confidential matters.

Privacy prevents interference from third parties in the proceedings, enquanto confidencialidade refere-se às obrigações das partes a não divulgar as informações relativas aos procedimentos arbitrais a terceiros.
Privacy prevents interference from third parties in the proceedings, whereas confidentiality refers to the parties obligations not to disclose information concerning the arbitral proceedings to third parties.

Sem prejuízo do disposto no artigo 214º do Tratado, os membros do comité ficam obrigados a não divulgar as informações de que tenham conhecimento em resultado do trabalho do comité quando a Comissão os informar de que o parecer solicitado se refere a questões de natureza confidencial.
Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, members of the Committee shall be under an obligation not to divulge information coming to their knowledge as a result of the work of Committee when the Commission informs them that the opinion requested relates to material of a confidential nature.

Os membros do Conselho de Administração, o director e os membros do pessoal assim como qualquer pessoa que participe nas actividades da Agência são obrigados, mesmo depois da cessação de funções, a não divulgar as informações que, pela sua natureza, sejam abrangidas pelo segredo profissional.
Members of the administrative board, the director, the staff and all other persons participating in the activities of the Agency shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.

Sem prejuízo do disposto no artigo 287.o do Tratado, os membros do Comité são obrigados a não divulgar as informações de que tiverem conhecimento através dos trabalhos do Comité ou dos grupos de trabalho, sempre que a Comissão os informe de que o parecer pedido ou a questão colocada incide sobre matéria de carácter confidencial.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Committee members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Committee or working party proceedings, if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.

Considerando que, por força do artigo 214º do Tratado CEE e do nº 1 do artigo 194º do Tratado Euratom, os funcionários e agentes da Comunidade são obrigados, mesmo após a cessação das suas funções, a não divulgar as informações que, pela sua natureza, estejam abrangidas pelo segredo profissional;
Whereas, in accordance with Article 214 of the EEC Treaty and Article 194(1) of the Euratom Treaty, officials and other servants of the Community are required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy;

Sem prejuízo do disposto no artigo 214o do Tratado, os membros do Comité são obrigados a não divulgar as informações de que tiverem tido conhecimento pelos trabalhos do Comité ou dos grupos de trabalho, sempre que o presidente do Comité os informar de que o parecer solicitado ou a pregunta formulada se refere a uma matéria de natureza confidencial.
Without prejudice to Article 214 of the Treaty, Committee members are required not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the Committee or of its working parties, where the chairman informs them that an opinion or a question raised touches upon confidential matters.

Os membros do Conselho de Administração, o director e os membros do pessoal, bem como qualquer pessoa que participe nas actividades da agência, são obrigados, mesmo após a cessação das suas funções, a não divulgar as informações que, por sua natureza, estejam abrangidas pelo segredo profissional.
Members of the administrative board, the director, the staff and all other persons participating in the activities of the Agency shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.

Sem prejuízo do disposto no artigo 214º do Tratado, os membros do comité são obrigados a não divulgar as informações de que tenham tido conhecimento pelos trabalhadores do comité, sempre que o representante dos serviços da Comissão os informar de que o parecer solicitado incide sobre uma matéria de carácter confidencial.
Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, the members of the Committee shall be obliged not to divulge information coming to their knowledge as a result of the work of the Committee when the representative of the Commission Services informs them that the opinion requested relates to material of a confidential nature.

Os membros do comité de direcção, o director e os membros do pessoal, mesmo após a cessação das respectivas funções, bem como qualquer pessoa que participe nas actividades da agência de execução, ficam obrigados a não divulgar as informações que, pela sua natureza, sejam abrangidas pelo sigilo profissional.
The members of the Steering Committee, the director and members of staff and all persons involved in the activities of the executive agency shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.

Sem prejuízo do disposto no artigo 214º do Tratado, os membros do comité ficam obrigados a não divulgar as informações a que tiveram acesso através dos trabalhos do comité ou dos grupos de trabalho, sempre que a Comissão ou um membro do comité pedir que o carácter confidencial da informação dada ou do parecer emitido seja mantido.
Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, the members of the Committee shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the Committee or its working groups, where the Commission or a member of the Committee asks for the information given or the opinion requested to be kept confidential.

Sem prejuízo do disposto no artigo 214º do Tratado, sempre que a Comissão der conhecimento ao comité de que o parecer solicitado ou a questão levantada incide sobre uma matéria de natureza confidencial, os participantes nos trabalhos do comité ficam obrigados a não divulgar as informações de que possam ter tido conhecimento em resultado da actividade do comité ou dos grupos de trabalho.
Without prejudice to Article 214 of the Treaty, where the Commission informs the committee that an opinion requested or question asked relates to a confidential matter, participants shall be required not to divulge information obtained in the course of the proceedings of the Committee or of working parties.

Sem prejuízo das disposições do artigo 287.o do Tratado, os membros do Fórum das Pensões são obrigados a não divulgar as informações de que tenham conhecimento através dos trabalhos do Fórum das Pensões ou dos grupos de trabalho, sempre que a Comissão os informar de que o parecer solicitado ou a questão colocada se refere a matéria de carácter confidencial.
Without prejudice to the provisions of Article 287 of the Treaty, the members of the pensions forum shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the pensions forum or of its working parties, where the Commission informs the latter that the opinion requested or the question raised in on a matter of a confidential nature.

Sem prejuízo do disposto no artigo 214º do Tratado, quando informados pelo presidente do comité ou pela Comissão de que um parecer solicitado ou uma questão levantada se referem a assuntos de carácter confidencial, os membros do comité são obrigados a não divulgar as informações a que tenham acesso no âmbito dos trabalhos do comité ou dos seus grupos de trabalho.
Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, when the chairman or the Commission informs the members of the Committee that the opinion requested or the matter raised is of a confidential nature, members of the Committee shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the Committee, or its working groups.

Sem prejuízo do disposto no artigo 287.o do Tratado, os membros do Comité, assim como os dos grupos de trabalho, estão obrigados a não divulgar as informações de que tenham tido conhecimento, através dos trabalhos do Comité ou dos grupos de trabalho, sempre que a Comissão os informe de que o parecer pedido ou a questão posta diz respeito a uma matéria de carácter confidencial.
Without prejudice to the provisions of Article 287 of the Treaty, the members of the Committee as well as those of the working groups shall be required not to reveal information they have received through the work of the Committee or the working groups, in the event that the Commission informs them that the required opinion or the question raised deals with a confidential matter.

Sem prejuízo do disposto no artigo 287.o do Tratado, sempre que a Comissão os informe de que os pareceres pedidos ou as questões levantadas são de natureza confidencial, os membros do grupo, bem como os observadores e quaisquer outras pessoas, ficam obrigados a não divulgar as informações de que tomem conhecimento através dos trabalhos do grupo, seus subgrupos ou grupos de peritos.
Without prejudice to the provisions of Article 287 of the Treaty, where the Commission informs them that the advice requested or the question raised is of a confidential nature, members of the Group as well as observers and any other person shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the Group, its subgroups or expert groups.

Os membros das instituições da União, os membros dos comités, bem como os funcionários e agentes da União, são obrigados, mesmo após a cessação das suas funções, a não divulgar as informações que, por sua natureza, estejam abrangidas pelo segredo profissional, designadamente as respeitantes às empresas e respectivas relações comerciais ou elementos dos seus preços de custo.
The members of the Union's institutions, the members of committees, and the officials and other servants of the Union shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.

Sem prejuízo do disposto no artigo 287.o do Tratado, sempre que a Comissão os informe de que os pareceres pedidos ou as questões levantadas são de natureza confidencial, os membros do grupo, bem como os observadores e quaisquer outras pessoas presentes, ficam obrigados a não divulgar as informações de que tomem conhecimento através dos trabalhos do grupo, seus subgrupos ou grupos de trabalho de peritos.
Without prejudice to the provisions of Article 287 of the Treaty, where the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is on a matter of a confidential nature, members of the Group as well as observers and any other person attending shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the Group, its subgroups or expert working groups.

Os membros das instituições da Comunidade, os membros dos Comités, bem como os funcionários e agentes da Comunidade são obrigados, mesmo após a cessação das suas funções, a não divulgar as informações que, por sua natureza, estejam abrangidas pelo segredo profissional, designadamente as respeitantes às empresas e respectivas relações comerciais ou elementos dos seus preços de custo.
The members of the institutions of the Community, the members of committees, and the officials and other servants of the Community shall be re quired, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular in formation about undertakings, their business relations or their cost components.

Os representantes, delegados e peritos, bem como outros funcionários das partes contratantes que exerçam actividades no âmbito do presente acordo, estão obrigados, mesmo após a cessação das suas funções, a não divulgar as informações abrangidas pela obrigação de sigilo profissional, especialmente as respeitantes a empresas, suas relações comerciais ou elementos de custo.
The representatives, delegates and experts of the Contracting Parties, as well as officials and other servants acting under this Agreement, shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information covered by the obligation of professional confidentiality, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.

Os membros das instituições da Comunidade, os membros dos Comités, bem como os funcionários e agentes da Comunidade são obrigados, mesmo após a cessação das suas funções, a não divulgar as informações que, por sua natureza, estejam abrangidas pelo segredo profissional, designadamente as respeitantes às empresas e respectivas relações comerciais ou elementos dos seus preços de custo.
The members of the institutions of the Community, the members of committees, and the officials and other servants of the Community shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.

Todas as informações de registro são consideradas confidenciais e portanto, a Fundação Museu do Futuro tem como regra não divulgar as informações de nossos colaboradores a terceiros, exceto com a autorização expressa do mesmo.
All registration information is considered confidential, and therefore, the Museum of the Future Foundation has as a rule not to disclose information of our employees to third parties except with the express authorization of the same.

Sem prejuízo do disposto nos artigos 26." e 28.", a Comissão e as autoridades competentes dos Estados-Membros, bem como os seus funcionários e outros agentes, são obrigados a não divulgar as informações obtidas nos termos do presente regulamento e que. pela sua natureza, estejam abrangidas pelo segredo profissional.
Without prejudice to the provisions of Articles 26 and 28, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them as a result of the application of this Regulation and of the kind covered by the obligation of professional secrecy.

Sem prejuízo das disposições dos artigos 23." e 25.", a Comissão e as autoridades competentes dos Estados-Membros, bem como os seus funcionários e outros agentes, são obrigados a não divulgar as informações que recolheram em aplicação do presente regula mento e que pela sua natureza estão abrangidas pelo segredo profissional.
Without prejudice to the provisions of Articles 23 and 25, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them as a result of the application of this Regulation and of the kind covered by the obligation of professional secrecy.

Artigo III-336. º Os membros das instituições da União, os membros dos comités, bem como os funcionários e agentes da União são obrigados, mesmo após a cessação das suas funções, a não divulgar as informações que, por sua natureza, estejam abrangidas pelo segredo profissional, designadamente as respeitantes às empresas e respectivas relações comerciais ou elementos dos seus preços de custo.
Article III-336 The members of the Union 's Institutions, the members of committees, and the officials and other servants of the Union shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.

Sem prejuízo do disposto no artigo 214º do Tratado, os membros do Comité e, se for caso de isso, os peritos convidados de acordo com o processo do artigo 8º, são obrigados a não divulgar as informações de que tiverem tido conhecimento pelos trabalhos do Comité ou dos grupos de trabalho, sempre que a Comissão os informar de que o parecer solicitado ou a questão apresentada se refere a uma matéria de carácter confidencial.
Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, the members of the committee and, where appropriate, the experts invited under the procedure provided for in Article 8 shall be required not to disclose information they have acquired through the work of the committee or of the working parties, whenever the Commission informs them that the opinion requested or the question put relates to a matter of a confidential nature.

As partes acordaram não divulgar a informação sobre o preço de compra.
The parties have agreed not to disclose the purchase price.

Ele não divulgou a informação, nem mesmo sob a dor da tortura.
He didn't divulge the information, not even under pain of torture.

Как использовать "não divulgar as informações" в предложении

A CPI do HSBC-SwissLeaks receberá os dados do governo francês com o compromisso de não divulgar as informações.

O gestor que não divulgar as informações poderá sofrrer congelamento do repasse de verbas federais.

O gestor que não divulgar as informações poderá ter congelado o repasse de verbas federais.

A Salve Terra tem o compromisso de não divulgar as informações pessoais de clientes para terceiros, em hipótese alguma.

A FISCHER DO BRASIL tem o compromisso de não divulgar as informações pessoais de clientes para terceiros, em hipótese alguma.

O Grupo Cimed se compromete a não divulgar as informações fornecidas neste formulário, preservando a identidade do seu remetente.

Estes sites exageram funções de programas e do straight-ahead não divulgar as informações sobre outras actividades inicia.

A privacidade requer do profissional o direito de não divulgar as informações que lhe foram reveladas e de preservar a pessoa que as revelou.

Mas será se era esse é o único interesse na montagem do plano para não divulgar as informações?

E o melhor: O gestor que não divulgar as informações poderá ter o repasse de verbas federais suspenso.