NÃO ESTAR TÃO на Английском - Английский перевод

• not be so

Примеры использования Não estar tão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tente não estar tão tenso.
Try not to be so tense.

Mas a Lily sabia que bem mais para a frente poderia não estar tão lá para a frente.
But Lily knew"way down the road" might not be so far down the road.

Poderias não estar tão atenta.
You might not be as focused.

Infelizmente, este SUV nunca devia ter sido encontrado, por isso pode não estar tão limpo como seria de esperar.
Unfortunately, this SUV was never meant to be discovered, so it may not be as clean as one would hope.

Eu posso não estar tão à frente quanto pensei.
I may not be that far ahead anyway.

Escutem, alguém aqui já parou para considerar a possibilidade desta Ellen Bancroft não estar tão emocionada em reencontrar o seu pai?
Listen, guys, anybody ever stop to consider that just possibly, this Ellen Bancroft is not too thrilled about finding her long-Iost father?

E o clima pode não estar tão quente nessa época.
And the weather may not be so darn hot.

Novas pesquisas mostram que ativistas e defensores dos direitos humanos iranianos que usam dispositivos da Apple podem não estar tão seguros como era esperado.
New research shows that Iranian activists and human rights defenders who use Apple devices may not be as secure as previously thought.

Eles podem não estar tão longe.
They might not be so far away.

Que eles podem não estar tão interessados se descobrirem que os seus donuts estão a matar pessoas.
THAT THEY MIGHT NOT BE SO INTERESTED IF THEY FOUND OUT YOUR DOUGHNUTS ARE KILLING PEOPLE.

Só aceite a ajuda dele e não estar tão orgulhoso e dobre!
Just be sure to accept His help and not be so proud and turn it down!

Podemos não estar tão profundamente divididos como achamos- pelo menos quando se trata de saúde, diz Rebecca Onie.
We may not be as deeply divided as we think-- at least when it comes to health, says Rebecca Onie.

Bernadette, podes não estar tão perto de mim?
Bernadette, can you not stand so close to me?

Eu poderia não estar tão irritado, mas ele partiu-me duas costelas, e era uma merda dum pesadelo quando tentava ir à casa de banho.
I wouldn't be so bothered, but he's broke two of my ribs, and it's a fuckin' nightmare when you're trying to do the toilet.

Apenas estou dizer que podes não estar tão perdido quanto pensas.
I'm just saying you may not be as far gone as you think.

Outros podem não estar tão abertos, mas talvez eles se casam com alguém que está cheio com compaixão.
Others may not be so open, but perhaps they are married to someone who is filled with compassion.

O direito a fundos, provavelmente, será mais difícil de alcançar e as entidades empregadores podem não estar tão abertas à possibilidade de pagar a alguém de fora".
The funds will probably be more difficult to obtain and employers may not be so open to the possibility of paying someone from outside.

Podes tentar não estar tão zangada comigo?
You think you could try not being so mad at me?

Arthur achava que o solo francês era melhor do que o inglês, mas salientou o facto de a agricultura não estar tão desenvolvida nem prestigiada como em Inglaterra.
He thought the soil of France superior to that of England, but noted that agriculture was neither as well understood nor as highly regarded as in England.

Espero não estar tão mal como tu.
I hope I don't look as bad as you do.

Só tinha de não estar tão assustada.
I just had to not be so scared.

Apesar de Londres não estar tão distante, ou me parecer um lugar estranho, você acaba tendo aqui muitas novas impressões e tem de se acostumar também a novas situações.
Although London is not so far away and doesn't feel very foreign to us, you still gain a lot of new impressions and have to get used to new situations.

Quem me dera não estar tão assustada.
I wish I wasn't so scared.

Alguns de vocês podem não estar tão ansiosos para aprender mais coisas novas- especialmente se você está no começo do seu aprendizado no trading e as informações parecem muito para você.
Some of you might not be so eager to learn new things- especially if you are in the early phase of your trading education and the amount of information seems too much for you.

Seria bom não estar tão longe.
Well, it would be nice to not be so far away.

Logaster Embora a Logaster possa não estar tão atualizada quanto as ferramentas anteriores que mencionamos, ainda assim ela conta com uma enorme quantidade de logotipos disponíveis por meio do seu gerador.
Logaster Although Logaster may not be as up to date as the previous tools we mentioned, it still has an enormous amount of logos available through their generator.

Este local pode não estar tão vazio como parece.
This place may not be as empty as it seems.

No entanto, ele preocupou-se com o fato de Moffat"não estar tão interessado no Senhor do Tempo como o resto de seus fãs", referindo-se a uma cena em que o Doutor descreve a morte de seu povo como um"dia ruim.
However, he worried that Moffat"may not be as interested in the Time Lord as the rest of his fans", referring to a scene in which the Doctor dismisses the death of his people as a"bad day.

Não o podes culpar por não estar tão confortável com isto como tu estás..
You can't blame him for not being as comfortable around all this as you are..

Os jogadores de cassinos tailandeses podem não estar tão familiarizados com os produtos de software da NetEnt, mas estão entre os melhores do mundo.
Thai casino players may not be as familiar with NetEnt software products, but they are among the best in the world.

Как использовать "não estar tão" в предложении

Não obstante o carro não estar tão bom como na véspera, nas palavras do próprio Bourdais, o francês rodou em 1m52,488s – contra 1m52,480s conseguido na quinta-feira.

Admito não estar tão ansiosa assim pela história de Pandora.

nem que seja só querer não estar tão perdido assim.

Seja confiante, mesmo que as coisas pareçam não estar tão bem assim.

Rowell é uma gênia (e espero não estar tão empolgada cedo demais) e a evolução do livro acontece de uma maneira natural.

Mas isso vai facilitar a enxergar as suas proporções e em como aquela roupa x, tão amada, pode não estar tão legal assim.

Isso apenas significa que MOMENTANEAMENTE, as coisas vão bem, mas que futuramente poderão não estar tão bem assim!

Claro que penso e sinto as coisas desta forma, porque me candidatei, principalmente para ter uma actividade e não estar tão fechada em casa.

Mas ainda assim dependeria muito de a economia não estar tão bem como hoje”, afirma Reis.

Evite realizar compras online em computadores públicos, instalados em cybercafés e lan houses, pois eles podem não estar tão protegidos como deveriam.